Isaiah 21

The burden a lifted-burden of the wilderness driving-wilderness of of the sea sea As whirlwinds like sweeping storms in the Negeb in the parched southland pass through he has passed on from the wilderness from the pasture-wilderness of it comes he came from a land from the firm-land terrible she is awe-inspiring

Verse 1 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The burden a lifted-burden HNcmsc מִדְבַּר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar of the wilderness driving-wilderness of HNcmsc יָ֑ם 𐤉𐤌 yam of the sea sea HNcmsa כְּ/סוּפ֤וֹת 𐤊/𐤎𐤅𐤐𐤅𐤕 kesufot As whirlwinds like sweeping storms HR/Ncfpa בַּ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤁/𐤍𐤂𐤁 banegev in the Negeb in the parched southland HRd/Ncmsa לַֽ/חֲלֹ֔ף 𐤋/𐤇𐤋𐤐 lachalof pass through he has passed on HR/Vqc מִ/מִּדְבָּ֣ר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar from the wilderness from the pasture-wilderness of HR/Ncmsa בָּ֔א 𐤁𐤀 ba it comes he came HVqp3ms מֵ/אֶ֖רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from a land from the firm-land HR/Ncbsa נוֹרָאָֽה 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤄 noraah tina (Bemba) terrible she is awe-inspiring HVNrfsa

grievous vision a seeing-vision grievous hard (feminine singular) is declared it was made known to me — the treacherous one the treacherous dealer deals treacherously a treacherous dealer and the destroyer and the devastator destroys ravager go up Ascend, you (feminine)! O Elam Hidden-One (Elam) lay siege my enclosing Rock O Media Madai all whole-of her sighing her groaning-sigh I have brought to an end I have caused to cease

Verse 2 חָז֥וּת 𐤇𐤆𐤅𐤕 chazut grievous vision a seeing-vision HNcfsa קָשָׁ֖ה 𐤒𐤔𐤄 qashah grievous hard (feminine singular) HAafsa הֻגַּד 𐤄𐤂𐤃 hugad is declared it was made known HVHp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs הַ/בּוֹגֵ֤ד 𐤄/𐤁𐤅𐤂𐤃 haboged the treacherous one the treacherous dealer HTd/Vqrmsa בּוֹגֵד֙ 𐤁𐤅𐤂𐤃 boged deals treacherously a treacherous dealer HVqrmsa וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤃𐤃 vehashoded and the destroyer and the devastator HC/Td/Vqrmsa שׁוֹדֵ֔ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded destroys ravager HVqrmsa עֲלִ֤י 𐤏𐤋𐤉 ali go up Ascend, you (feminine)! HVqv2fs עֵילָם֙ 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam O Elam Hidden-One (Elam) HNp צוּרִ֣י 𐤑𐤅𐤓𐤉 tsuri lay siege my enclosing Rock HVqv2fs מָדַ֔י 𐤌𐤃𐤉 maday O Media Madai HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אַנְחָתָ֖/ה 𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤄 anechatah her sighing her groaning-sigh HNcfsc/Sp3fs הִשְׁבַּֽתִּי 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati I have brought to an end I have caused to cease HVhp1cs

Therefore upon (up-over) thus thus, in an established way were-filled they have filled up my loins my loins (dual); as a proper name: Loins trembling a writhing-tremor pangs pressing-pangs have taken hold of me they have seized me like-the-pangs-of like the pressing-pangs of a woman in labor the one bearing (a child) I was bowed down I have been twisted from hearing from hearkening I was dismayed I was inwardly shaken in alarm from seeing from seeing

Verse 3 עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon (up-over) HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm מָלְא֤וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu were-filled they have filled up HVqp3cp מָתְנַ/י֙ 𐤌𐤕𐤍/𐤉 matenay my loins my loins (dual); as a proper name: Loins HNcmdc/Sp1cs חַלְחָלָ֔ה 𐤇𐤋𐤇𐤋𐤄 chalechalah trembling a writhing-tremor HNcfsa צִירִ֣ים 𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌 tsirim pangs pressing-pangs HNcmpa אֲחָז֔וּ/נִי 𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤍𐤉 achazuni have taken hold of me they have seized me HVqp3cp/Sp1cs כְּ/צִירֵ֖י 𐤊/𐤑𐤉𐤓𐤉 ketsirey like-the-pangs-of like the pressing-pangs of HR/Ncmpc יֽוֹלֵדָ֑ה 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 yoledah a woman in labor the one bearing (a child) HVqrfsa נַעֲוֵ֣יתִי 𐤍𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉 naaveyti I was bowed down I have been twisted HVNp1cs מִ/שְּׁמֹ֔עַ 𐤌/𐤔𐤌𐤏 mishemoa from hearing from hearkening HR/Vqc נִבְהַ֖לְתִּי 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤕𐤉 nivehaleti I was dismayed I was inwardly shaken in alarm HVNp1cs מֵ/רְאֽוֹת 𐤌/𐤓𐤀𐤅𐤕 mereot from seeing from seeing HR/Vqc

My mind reels he wandered astray my heart my inmost heart horror trembling horror overwhelms me she has struck terror into me [direct object marker] (definite object-marker) twilight breeze-twilight I longed for my attachment-delight has turned he set for me — into trembling into the trembling

Verse 4 תָּעָ֣ה 𐤕𐤏𐤄 taah My mind reels he wandered astray HVqp3ms לְבָבִ֔/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart my inmost heart HNcmsc/Sp1cs פַּלָּצ֖וּת 𐤐𐤋𐤑𐤅𐤕 palatsut horror trembling horror HNcfsa בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי 𐤁𐤏𐤕𐤕/𐤍𐤉 biatateni overwhelms me she has struck terror into me HVpp3fs/Sp1cs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo נֶ֣שֶׁף 𐤍𐤔𐤐 neshef twilight breeze-twilight HNcmsc חִשְׁקִ֔/י 𐤇𐤔𐤒/𐤉 chisheqi I longed for my attachment-delight HNcmsc/Sp1cs שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam has turned he set HVqp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs לַ/חֲרָדָֽה 𐤋/𐤇𐤓𐤃𐤄 lacharadah into trembling into the trembling HR/Ncfsa

Prepare to set in order the table the spread-out table set the watch to overlay the watchtower the lookout-tower eat to consume by eating drink he drank Rise up Rise up, you men! ye princes the ruling princes anoint You men, anoint! the shield protecting shield

Verse 5 עָרֹ֧ךְ 𐤏𐤓𐤊 arokhe Prepare to set in order HVqa הַ/שֻּׁלְחָ֛ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table HTd/Ncmsa צָפֹ֥ה 𐤑𐤐𐤄 tsafoh set the watch to overlay HVqa הַ/צָּפִ֖ית 𐤄/𐤑𐤐𐤉𐤕 hatsafit the watchtower the lookout-tower HTd/Ncfsa אָכ֣וֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 akhol eat to consume by eating HVqa שָׁתֹ֑ה 𐤔𐤕𐤄 shatoh drink he drank HVqa ק֥וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu Rise up Rise up, you men! HVqv2mp הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim ye princes the ruling princes HTd/Ncmpa מִשְׁח֥וּ 𐤌𐤔𐤇𐤅 mishechu anoint You men, anoint! HVqv2mp מָגֵֽן 𐤌𐤂𐤍 magen the shield protecting shield HNcbsa

For for (as reason or ground) thus like this has said he has caused-to-say to me to me my Lord my Lords Go Walk! set Cause to stand! the watchman the one who keeps watch who that-which he sees he sees he will report he makes known

Verse 6 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כֹ֥ה 𐤊𐤄 khoh thus like this HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar has said he has caused-to-say HVqp3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Walk! HVqv2ms הַעֲמֵ֣ד 𐤄𐤏𐤌𐤃 haamed set Cause to stand! HVhv2ms הַֽ/מְצַפֶּ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hametsapeh the watchman the one who keeps watch HTd/Vprmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִרְאֶ֖ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he sees he sees HVqi3ms יַגִּֽיד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid he will report he makes known HVhi3ms

and he sees and he saw chariot riding-vehicle pair a yoked-pair of horsemen mounted cavalrymen chariot riding-vehicle donkeys red-dun male donkey chariot riding-vehicle camels burden-bearer (camel) and he listens and he gave heed attention a hearkening much great attention a hearkening

Verse 7 וְ/רָ֣אָה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and he sees and he saw HC/Vqq3ms רֶ֗כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariot riding-vehicle HNcmsa צֶ֚מֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed pair a yoked-pair of HNcmsc פָּֽרָשִׁ֔ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen mounted cavalrymen HNcmpa רֶ֥כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev-2 chariot riding-vehicle HNcmsc חֲמ֖וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkeys red-dun male donkey HNcbsa רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev-3 chariot riding-vehicle HNcmsc גָּמָ֑ל 𐤂𐤌𐤋 gamal camels burden-bearer (camel) HNcmsa וְ/הִקְשִׁ֥יב 𐤅/𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁 vehiqeshiv and he listens and he gave heed HC/Vhq3ms קֶ֖שֶׁב 𐤒𐤔𐤁 qeshev attention a hearkening HNcmsa רַב 𐤓𐤁 rav much great HAamsc קָֽשֶׁב 𐤒𐤔𐤁 qashev attention a hearkening HNcmsa

And he cried and he called out A lion a tearing lion upon upon (up-over) watchtower watch-post O Lord my Lords I I myself stand the one standing continually continuance by day by day-time and upon and upon my post my keeping-charge I I myself am stationed one stationed all whole-of the nights the night-times

Verse 8 וַ/יִּקְרָ֖א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he cried and he called out HC/Vqw3ms אַרְיֵ֑ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh A lion a tearing lion HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR מִצְפֶּ֣ה 𐤌𐤑𐤐𐤄 mitsepeh watchtower watch-post HNcmsa אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עֹמֵ֤ד 𐤏𐤌𐤃 omed stand the one standing HVqrmsa תָּמִיד֙ 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuance HNcmsa יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day by day-time HD וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉 mishemareti my post my keeping-charge HNcfsc/Sp1cs אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs נִצָּ֖ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav am stationed one stationed HVNrmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/לֵּילֽוֹת 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 haleylot the nights the night-times HTd/Ncmpa

and behold and look! this this one (masculine singular) comes he has caused-him to come chariot riding-vehicle of man individual man a pair a yoked-pair of horsemen mounted cavalrymen and he answered and he responded and said and he declared fallen she fell fallen she fell Babylon Babel (Confusion) and all and the whole of images carved-images of of her gods her gods shattered he shattered to the ground to the land

Verse 9 וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms בָא֙ 𐤁𐤀 va comes he has caused-him to come HVqp3ms רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariot riding-vehicle HNcmsc אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man individual man HNcmsa צֶ֖מֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed a pair a yoked-pair of HNcmsc פָּֽרָשִׁ֑ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen mounted cavalrymen HNcmpa וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and he answered and he responded HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms נָפְלָ֤ה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah fallen she fell HVqp3fs נָֽפְלָה֙ 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah-2 fallen she fell HVqp3fs בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel (Confusion) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc פְּסִילֵ֥י 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉 pesiley images carved-images of HNcmpc אֱלֹהֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄 eloheyha Mulimu (Lozi) of her gods her gods HNcmpc/Sp3fs שִׁבַּ֥ר 𐤔𐤁𐤓 shibar shattered he shattered HVpp3ms לָ/אָֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to the ground to the land HRd/Ncbsa

O my threshed one my threshed one and son and its builder-son of my threshing floor my smoothed threshing-floor which that-which I have heard I have heard and taken heed from from beside YHWH the Being One of Hosts war-hosts God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God I have declared I have made known to you —

Verse 10 מְדֻשָׁתִ֖/י 𐤌𐤃𐤔𐤕/𐤉 medushati O my threshed one my threshed one HNcfsc/Sp1cs וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and son and its builder-son HC/Ncmsc גָּרְנִ֑/י 𐤂𐤓𐤍/𐤉 gareni of my threshing floor my smoothed threshing-floor HNcbsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁמַ֗עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I have heard and taken heed HVqp1cs מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֛וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts war-hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הִגַּ֥דְתִּי 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 higadeti I have declared I have made known HVhp1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

The burden a lifted-burden of Dumah Silence to me to me calls the one calling from Seir from Rough-Seir Watchman a guarding one what what? of the night from the night-turning Watchman a guarding one what what? of the night night of

Verse 11 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The burden a lifted-burden HNcmsc דּוּמָ֑ה 𐤃𐤅𐤌𐤄 dumah of Dumah Silence HNp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs קֹרֵ֣א 𐤒𐤓𐤀 qore calls the one calling HVqrmsa מִ/שֵּׂעִ֔יר 𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓 miseir from Seir from Rough-Seir HR/Np שֹׁמֵר֙ 𐤔𐤌𐤓 shomer Watchman a guarding one HVqrmsa מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi מִ/לַּ֔יְלָה 𐤌/𐤋𐤉𐤋𐤄 milayelah of the night from the night-turning HR/Ncmsa שֹׁמֵ֖ר 𐤔𐤌𐤓 shomer-2 Watchman a guarding one HVqrmsa מַה 𐤌𐤄 mah-2 what what? HTi מִ/לֵּֽיל 𐤌/𐤋𐤉𐤋 mileyl of the night night of HR/Ncmsc

said he has caused-to-say The watchman a guarding one comes you (masculine singular) morning break-of-day and-also and also night night — the light-turned time If if you would inquire you men would seek earnestly inquire you (masculine plural) have earnestly sought return Turn back, you men! come you men have arrived

Verse 12 אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he has caused-to-say HVqp3ms שֹׁמֵ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shomer The watchman a guarding one HVqrmsa אָתָ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah comes you (masculine singular) HVqp3ms בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer morning break-of-day HNcmsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night — the light-turned time HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im If if HC תִּבְעָי֥וּ/ן 𐤕𐤁𐤏𐤉𐤅/𐤍 tiveayun you would inquire you men would seek earnestly HVqi2mp/Sn בְּעָ֖יוּ 𐤁𐤏𐤉𐤅 beayu inquire you (masculine plural) have earnestly sought HVqv2mp שֻׁ֥בוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu return Turn back, you men! HVqv2mp אֵתָֽיוּ 𐤀𐤕𐤉𐤅 etayu come you men have arrived HVqv2mp

The oracle a lifted-burden concerning Arabia in ʿArav (the Arid-Land) in the thicket in the thick-growth forest of Arabia in ʿArav (the Arid-Land) you will lodge you (masculine plural) will remain overnight / you will cause to remain overnight O caravans wayfaring-companies of of Dedanites Dedanite men

Verse 13 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The oracle a lifted-burden HNcmsa בַּ/עְרָ֑ב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerav concerning Arabia in ʿArav (the Arid-Land) HR/Np בַּ/יַּ֤עַר 𐤁/𐤉𐤏𐤓 bayaar in the thicket in the thick-growth forest HRd/Ncmsa בַּ/עְרַב֙ 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerav-2 of Arabia in ʿArav (the Arid-Land) HR/Np תָּלִ֔ינוּ 𐤕𐤋𐤉𐤍𐤅 talinu you will lodge you (masculine plural) will remain overnight / you will cause to remain overnight HVqi2mp אֹֽרְח֖וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 orechot O caravans wayfaring-companies of HNcfpc דְּדָנִֽים 𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌 dedanim of Dedanites Dedanite men HNgmpa

to meet to encounter the thirsty a thirsting man bring you men have caused to come water waters inhabitants dwellers of land the firm-standing earth Tema Tēma with his bread with his bread met they advanced ahead fugitive a wandering one

Verse 14 לִ/קְרַ֥את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc צָמֵ֖א 𐤑𐤌𐤀 tsame the thirsty a thirsting man HAamsa הֵתָ֣יוּ 𐤄𐤕𐤉𐤅 hetayu bring you men have caused to come HVhv2mp מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa יֹשְׁבֵי֙ 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc תֵּימָ֔א 𐤕𐤉𐤌𐤀 teyma Tema Tēma HNp בְּ/לַחְמ֖/וֹ 𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤅 belachemo with his bread with his bread HR/Ncbsc/Sp3ms קִדְּמ֥וּ 𐤒𐤃𐤌𐤅 qidemu met they advanced ahead HVpp3cp נֹדֵֽד 𐤍𐤃𐤃 noded fugitive a wandering one HVqrmsa

for for (as reason or ground) from the face of from-the-faces-of swords desolating swords they have fled they wandered away from the face of from-the-faces-of sword a desolating blade drawn thrust-off (feminine singular) and from the face of and from the faces bow arched-bow bent trodden-down and from the face of and from the faces grievousness weightiness of of war a battle

Verse 15 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from-the-faces-of HR/Ncbpc חֲרָב֖וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 charavot swords desolating swords HNcfpa נָדָ֑דוּ 𐤍𐤃𐤃𐤅 nadadu they have fled they wandered away HVqp3cp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney-2 from the face of from-the-faces-of HR/Ncbpc חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword a desolating blade HNcfsa נְטוּשָׁ֗ה 𐤍𐤈𐤅𐤔𐤄 netushah drawn thrust-off (feminine singular) HVqsfsa וּ/מִ/פְּנֵי֙ 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉 umipeney and from the face of and from the faces HC/R/Ncbpc קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow arched-bow HNcfsa דְּרוּכָ֔ה 𐤃𐤓𐤅𐤊𐤄 derukhah bent trodden-down HVqsfsa וּ/מִ/פְּנֵ֖י 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉 umipeney-2 and from the face of and from the faces HC/R/Ncbpc כֹּ֥בֶד 𐤊𐤁𐤃 koved grievousness weightiness of HNcmsc מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war a battle HNcfsa

For for (as reason or ground) thus like this said he has caused-to-say YHWH my Lords to me to me within in still-continuance year a turning-year according to the years like two of of a hired worker wage-hired man will come to an end and he brought to an end all whole-of the glory weightiness of of Kedar Qēdar (the Dusky One)

Verse 16 כִּי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כֹ֛ה 𐤊𐤄 khoh thus like this HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs בְּ/ע֤וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within in still-continuance HR/D שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa כִּ/שְׁנֵ֣י 𐤊/𐤔𐤍𐤉 kisheney according to the years like two of HR/Acmdc שָׂכִ֔יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir of a hired worker wage-hired man HAamsa וְ/כָלָ֖ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhalah will come to an end and he brought to an end HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc כְּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod the glory weightiness of HNcbsc קֵדָֽר 𐤒𐤃𐤓 qedar of Kedar Qēdar (the Dusky One) HNp

and the remainder and the remainder of the number a count of the bow arched-bow of the mighty men mighty men of of the sons builder-sons of Kedar Qēdar (the Dusky One) will be few they will become few for for (as reason or ground) YHWH the Being One God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God has spoken he declared

Verse 17 וּ/שְׁאָ֧ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and the remainder and the remainder HC/Ncmsc מִסְפַּר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar of the number a count HNcmsc קֶ֛שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet of the bow arched-bow HNcfsa גִּבּוֹרֵ֥י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey of the mighty men mighty men of HAampc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons builder-sons HNcmpc קֵדָ֖ר 𐤒𐤃𐤓 qedar of Kedar Qēdar (the Dusky One) HNp יִמְעָ֑טוּ 𐤉𐤌𐤏𐤈𐤅 yimeatu will be few they will become few HVqi3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms

Interlinear Text