Matthew 6
Yeshua teaches on giving to the poor, tefillah including the Avinu shebashamayim, tzom, treasures in shamayim, not worrying about life, and seeking first the malchut and tzedakah of Elohim.[1][2]
Interlinear Text
1
προσέχετε
prosechete
V PRS ACT IMP 2P PL
δὲ
de
CONJ
τὴν
ten
ART ACC F SG
δικαιοσύνην
dikaiosunen
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
μὴ
me
ADV
ποιεῖν
poiein
V PRS ACT INF
ἔμπροσθεν
emprosthen
PREP GEN
τῶν
ton
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
N GEN M PL
πρὸς
pros
PREP ACC
τὸ
to
PRO.D ACC N SG
θεαθῆναι
theathenai
V AOR PASS INF
αὐτοῖς
autois
PRO.P 3P DAT M PL
εἰ
ei
CONJ.S
δὲ
de-2
CONJ
μή
me-2
ADV
γε
ge
T
μισθὸν
misthon
N ACC M SG
οὐκ
ouk
ADV
ἔχετε
echete
V PRS ACT IND 2P PL
παρὰ
para
PREP DAT
τῷ
to-2
ART DAT M SG
Πατρὶ
patri
N DAT M SG
ὑμῶν
umon-2
PRO.P 2P GEN PL
τῷ
to-3
PRO.R DAT M SG
ἐν
en
PREP DAT
τοῖς
tois
ART DAT M PL
οὐρανοῖς
ouranois
N DAT M PL
2
ὅταν
otan
CONJ.S
οὖν
oun
CONJ
ποιῇς
poies
V PRS ACT SUBJ 2P SG
ἐλεημοσύνην
eleemosunen
N ACC F SG
μὴ
me
ADV
σαλπίσῃς
salpises
V AOR ACT SUBJ 2P SG
ἔμπροσθέν
emprosthen
PREP GEN
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
ὥσπερ
osper
CONJ.S
οἱ
oi
ART NOM M PL
ὑποκριταὶ
upokritai
N NOM M PL
ποιοῦσιν
poiousin
V PRS ACT IND 3P PL
ἐν
en
PREP DAT
ταῖς
tais
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
N DAT F PL
καὶ
kai
CONJ
ἐν
en-2
PREP DAT
ταῖς
tais-2
ART DAT F PL
ῥύμαις
rumais
N DAT F PL
ὅπως
opos
CONJ.S
δοξασθῶσιν
doxasthosin
V AOR PASS SUBJ 3P PL
ὑπὸ
upo
PREP GEN
τῶν
ton
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
N GEN M PL
ἀμὴν
amen
EXCL
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ἀπέχουσιν
apechousin
V PRS ACT IND 3P PL
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
μισθὸν
misthon
N ACC M SG
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
3
σοῦ
sou
PRO.P 2P GEN SG
δὲ
de
CONJ
ποιοῦντος
poiountos
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ἐλεημοσύνην
eleemosunen
N ACC F SG
μὴ
me
ADV
γνώτω
gnoto
V AOR ACT IMP 3P SG
ἡ
e
ART NOM F SG
ἀριστερά
aristera
ADJ.S NOM F SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
τί
ti
PRO.Q ACC N SG
ποιεῖ
poiei
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e-2
ART NOM F SG
δεξιά
dexia
ADJ.S NOM F SG
σου
sou-3
PRO.P 2P GEN SG
4
ὅπως
opos
CONJ.S
ᾖ
e
V PRS ACT SUBJ 3P SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
ἡ
e-2
ART NOM F SG
ἐλεημοσύνη
eleemosune
N NOM F SG
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to
ART DAT N SG
κρυπτῷ
krupto
ADJ.S DAT N SG
καὶ
kai
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
N NOM M SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
ὁ
o-2
PRO.D NOM M SG
βλέπων
blepon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
PREP DAT
τῷ
to-2
ART DAT N SG
κρυπτῷ
krupto-2
ADJ.S DAT N SG
ἀποδώσει
apodosei
V FUT ACT IND 3P SG
σοι
soi
PRO.P 2P DAT SG
5
καὶ
kai
CONJ
ὅταν
otan
CONJ.S
προσεύχῃ
proseuche
V PRS MID SUBJ 2P SG
οὐκ
ouk
ADV
ἔσεσθε
esesthe
V FUT MID IND 2P PL
ὡς
os
CONJ.S
οἱ
oi
ART NOM M PL
ὑποκριταί
upokritai
N NOM M PL
ὅτι
oti
CONJ.S
φιλοῦσιν
philousin
V PRS ACT IND 3P PL
ἐν
en
PREP DAT
ταῖς
tais
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
N DAT F PL
καὶ
kai-2
CONJ
ἐν
en-2
PREP DAT
ταῖς
tais-2
ART DAT F PL
γωνίαις
goniais
N DAT F PL
τῶν
ton
ART GEN F PL
πλατειῶν
plateion
N GEN F PL
ἑστῶτες
estotes
V PRF ACT PTCP NOM M PL
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
V PRS MID INF
ὅπως
opos
CONJ.S
φανῶσιν
phanosin
V AOR PASS SUBJ 3P PL
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
N DAT M PL
ἀμὴν
amen
EXCL
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ἀπέχουσι
apechousi
V PRS ACT IND 3P PL
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
μισθὸν
misthon
N ACC M SG
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
6
σὺ
su
PRO.P 2P NOM SG
δὲ
de
CONJ
ὅταν
otan
CONJ.S
προσεύχῃ
proseuche
V PRS MID SUBJ 2P SG
εἴσελθε
eiselthe
V AOR ACT IMP 2P SG
εἰς
eis
PREP ACC
τὸ
to
ART ACC N SG
ταμεῖόν
tameion
N ACC N SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
CONJ
κλείσας
kleisas
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
ART ACC F SG
θύραν
thuran
N ACC F SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
πρόσευξαι
proseuxai
V AOR MID IMP 2P SG
τῷ
to-2
ART DAT M SG
Πατρί
patri
N DAT M SG
σου
sou-3
PRO.P 2P GEN SG
τῷ
to-3
PRO.R DAT M SG
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to-4
ART DAT N SG
κρυπτῷ
krupto
ADJ.S DAT N SG
καὶ
kai-2
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
N NOM M SG
σου
sou-4
PRO.P 2P GEN SG
ὁ
o-2
PRO.D NOM M SG
βλέπων
blepon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
PREP DAT
τῷ
to-5
ART DAT N SG
κρυπτῷ
krupto-2
ADJ.S DAT N SG
ἀποδώσει
apodosei
V FUT ACT IND 3P SG
σοι
soi
PRO.P 2P DAT SG
7
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
V PRS MID PTCP NOM M PL
δὲ
de
CONJ
μὴ
me
ADV
βατταλογήσητε
battalogesete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
ὥσπερ
osper
CONJ.S
οἱ
oi
ART NOM M PL
ἐθνικοί
ethnikoi
ADJ.S NOM M PL
δοκοῦσιν
dokousin
V PRS ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
CONJ
ὅτι
oti
CONJ.S
ἐν
en
PREP DAT
τῇ
te
ART DAT F SG
πολυλογίᾳ
polulogia
N DAT F SG
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
εἰσακουσθήσονται
eisakousthesontai
V FUT PASS IND 3P PL
8
μὴ
me
ADV
οὖν
oun
CONJ
ὁμοιωθῆτε
omoiothete
V AOR PASS SUBJ 2P PL
αὐτοῖς
autois
PRO.P 3P DAT M PL
οἶδεν
oiden
V PRF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ὧν
on
PRO.R GEN N PL
χρείαν
chreian
N ACC F SG
ἔχετε
echete
V PRS ACT IND 2P PL
πρὸ
pro
PREP GEN
τοῦ
tou
PRO.D GEN N SG
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
αἰτῆσαι
aitesai
V AOR ACT INF
αὐτόν
auton
PRO.P 3P ACC M SG
9
οὕτως
outos
ADV
οὖν
oun
CONJ
προσεύχεσθε
proseuchesthe
V PRS MID IMP 2P PL
ὑμεῖς
umeis
PRO.P 2P NOM PL
Πάτερ
pater
N VOC M SG
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ὁ
o
PRO.D VOC M SG
ἐν
en
PREP DAT
τοῖς
tois
ART DAT M PL
οὐρανοῖς
ouranois
N DAT M PL
ἁγιασθήτω
agiastheto
V AOR PASS IMP 3P SG
τὸ
to
ART NOM N SG
ὄνομά
onoma
N NOM N SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
10
ἐλθέτω
eltheto
V AOR ACT IMP 3P SG
ἡ
e
ART NOM F SG
βασιλεία
basileia
N NOM F SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
γενηθήτω
genetheto
V AOR PASS IMP 3P SG
τὸ
to
ART NOM N SG
θέλημά
thelema
N NOM N SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
ὡς
os
CONJ.S
ἐν
en
PREP DAT
οὐρανῷ
ourano
N DAT M SG
καὶ
kai
ADV
ἐπὶ
epi
PREP GEN
γῆς
ges
N GEN F SG
12
καὶ
kai
CONJ
ἄφες
aphes
V AOR ACT IMP 2P SG
ἡμῖν
emin
PRO.P 1P DAT PL
τὰ
ta
ART ACC N PL
ὀφειλήματα
opheilemata
N ACC N PL
ἡμῶν
emon
PRO.P 1P GEN PL
ὡς
os
CONJ.S
καὶ
kai-2
ADV
ἡμεῖς
emeis
PRO.P 1P NOM PL
ἀφήκαμεν
aphekamen
V AOR ACT IND 1P PL
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ὀφειλέταις
opheiletais
N DAT M PL
ἡμῶν
emon-2
PRO.P 1P GEN PL
14
ἐὰν
ean
CONJ.S
γὰρ
gar
CONJ
ἀφῆτε
aphete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
N DAT M PL
τὰ
ta
ART ACC N PL
παραπτώματα
paraptomata
N ACC N PL
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
ἀφήσει
aphesei
V FUT ACT IND 3P SG
καὶ
kai
ADV
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ὁ
o-2
ART NOM M SG
οὐράνιος
ouranios
ADJ.R NOM M SG
15
ἐὰν
ean
CONJ.S
δὲ
de
CONJ
μὴ
me
ADV
ἀφῆτε
aphete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
N DAT M PL
οὐδὲ
oude
ADV
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ἀφήσει
aphesei
V FUT ACT IND 3P SG
τὰ
ta
ART ACC N PL
παραπτώματα
paraptomata
N ACC N PL
ὑμῶν
umon-2
PRO.P 2P GEN PL
16
ὅταν
otan
CONJ.S
δὲ
de
CONJ
νηστεύητε
nesteuete
V PRS ACT SUBJ 2P PL
μὴ
me
ADV
γίνεσθε
ginesthe
V PRS MID IMP 2P PL
ὡς
os
CONJ.S
οἱ
oi
ART NOM M PL
ὑποκριταὶ
upokritai
N NOM M PL
σκυθρωποί
skuthropoi
ADJ.A NOM M PL
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
V PRS ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
CONJ
τὰ
ta
ART ACC N PL
πρόσωπα
prosopa
N ACC N PL
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN M PL
ὅπως
opos
CONJ.S
φανῶσιν
phanosin
V AOR PASS SUBJ 3P PL
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
N DAT M PL
νηστεύοντες
nesteuontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀμὴν
amen
EXCL
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ἀπέχουσιν
apechousin
V PRS ACT IND 3P PL
τὸν
ton
ART ACC M SG
μισθὸν
misthon
N ACC M SG
αὐτῶν
auton-2
PRO.P 3P GEN M PL
17
σὺ
su
PRO.P 2P NOM SG
δὲ
de
CONJ
νηστεύων
nesteuon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἄλειψαί
aleipsai
V AOR MID IMP 2P SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
τὴν
ten
ART ACC F SG
κεφαλὴν
kephalen
N ACC F SG
καὶ
kai
CONJ
τὸ
to
ART ACC N SG
πρόσωπόν
prosopon
N ACC N SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
νίψαι
nipsai
V AOR MID IMP 2P SG
18
ὅπως
opos
CONJ.S
μὴ
me
PART
φανῇς
phanes
V AOR PASS SUBJ 2P SG
τοῖς
tois
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
N DAT M PL
νηστεύων
nesteuon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἀλλὰ
alla
CONJ.C
τῷ
to
ART DAT M SG
Πατρί
patri
N DAT M SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
τῷ
to-2
PRO.R DAT M SG
ἐν
en
PREP DAT
τῷ
to-3
ART DAT N SG
κρυφαίῳ
kruphaio
ADJ.S DAT N SG
καὶ
kai
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
N NOM M SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
ὁ
o-2
PRO.D NOM M SG
βλέπων
blepon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
PREP DAT
τῷ
to-4
ART DAT N SG
κρυφαίῳ
kruphaio-2
ADJ.S DAT N SG
ἀποδώσει
apodosei
V FUT ACT IND 3P SG
σοι
soi
PRO.P 2P DAT SG
19
μὴ
me
ADV
θησαυρίζετε
thesaurizete
V PRS ACT IMP 2P PL
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
θησαυροὺς
thesaurous
N ACC M PL
ἐπὶ
epi
PREP GEN
τῆς
tes
ART GEN F SG
γῆς
ges
N GEN F SG
ὅπου
opou
ADV
σὴς
ses
N NOM M SG
καὶ
kai
CONJ
βρῶσις
brosis
N NOM F SG
ἀφανίζει
aphanizei
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
CONJ
ὅπου
opou-2
ADV
κλέπται
kleptai
N NOM M PL
διορύσσουσιν
diorussousin
V PRS ACT IND 3P PL
καὶ
kai-3
CONJ
κλέπτουσιν
kleptousin
V PRS ACT IND 3P PL
20
θησαυρίζετε
thesaurizete
V PRS ACT IMP 2P PL
δὲ
de
CONJ
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
θησαυροὺς
thesaurous
N ACC M PL
ἐν
en
PREP DAT
οὐρανῷ
ourano
N DAT M SG
ὅπου
opou
ADV
οὔτε
oute
PART
σὴς
ses
N NOM M SG
οὔτε
oute-2
CONJ.C
βρῶσις
brosis
N NOM F SG
ἀφανίζει
aphanizei
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
CONJ
ὅπου
opou-2
ADV
κλέπται
kleptai
N NOM M PL
οὐ
ou
ADV
διορύσσουσιν
diorussousin
V PRS ACT IND 3P PL
οὐδὲ
oude
CONJ
κλέπτουσιν
kleptousin
V PRS ACT IND 3P PL
22
ὁ
o
ART NOM M SG
λύχνος
luchnos
N NOM M SG
τοῦ
tou
ART GEN N SG
σώματός
somatos
N GEN N SG
ἐστιν
estin
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
ART NOM M SG
ὀφθαλμός
ophthalmos
N NOM M SG
ἐὰν
ean
CONJ.S
οὖν
oun
CONJ
ᾖ
e
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ὁ
o-3
ART NOM M SG
ὀφθαλμός
ophthalmos-2
N NOM M SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
ἁπλοῦς
aplous
ADJ.P NOM M SG
ὅλον
olon
QUAN NOM N SG
τὸ
to
ART NOM N SG
σῶμά
soma
N NOM N SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
φωτεινὸν
photeinon
ADJ.P NOM N SG
ἔσται
estai
V FUT MID IND 3P SG
23
ἐὰν
ean
CONJ.S
δὲ
de
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
ὀφθαλμός
ophthalmos
N NOM M SG
σου
sou
PRO.P 2P GEN SG
πονηρὸς
poneros
ADJ.P NOM M SG
ᾖ
e
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ὅλον
olon
QUAN NOM N SG
τὸ
to
ART NOM N SG
σῶμά
soma
N NOM N SG
σου
sou-2
PRO.P 2P GEN SG
σκοτεινὸν
skoteinon
ADJ.P NOM N SG
ἔσται
estai
V FUT MID IND 3P SG
εἰ
ei
CONJ.S
οὖν
oun
CONJ
τὸ
to-2
ART NOM N SG
φῶς
phos
N NOM N SG
τὸ
to-3
PRO.D NOM N SG
ἐν
en
PREP DAT
σοὶ
soi
PRO.P 2P DAT SG
σκότος
skotos
N NOM N SG
ἐστίν
estin
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to-4
ART NOM N SG
σκότος
skotos-2
N NOM N SG
πόσον
poson
DET NOM N SG
24
οὐδεὶς
oudeis
PRO.I NOM M SG
δύναται
dunatai
V PRS MID IND 3P SG
δυσὶ
dusi
DET DAT M PL
κυρίοις
kuriois
N DAT M PL
δουλεύειν
douleuein
V PRS ACT INF
ἢ
e
PART
γὰρ
gar
CONJ
τὸν
ton
ART ACC M SG
ἕνα
ena
ADJ.S ACC M SG
μισήσει
misesei
V FUT ACT IND 3P SG
καὶ
kai
CONJ
τὸν
ton-2
ART ACC M SG
ἕτερον
eteron
PRO.I ACC M SG
ἀγαπήσει
agapesei
V FUT ACT IND 3P SG
ἢ
e-2
CONJ.C
ἑνὸς
enos
ADJ.S GEN M SG
ἀνθέξεται
anthexetai
V FUT MID IND 3P SG
καὶ
kai-2
CONJ
τοῦ
tou
ART GEN M SG
ἑτέρου
eterou
PRO.I GEN M SG
καταφρονήσει
kataphronesei
V FUT ACT IND 3P SG
οὐ
ou
ADV
δύνασθε
dunasthe
V PRS MID IND 2P PL
Θεῷ
theo
N DAT M SG
δουλεύειν
douleuein-2
V PRS ACT INF
καὶ
kai-3
CONJ
μαμωνᾷ
mamona
N DAT M SG
25
διὰ
dia
PREP ACC
τοῦτο
touto
PRO.D ACC N SG
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
ADV
μεριμνᾶτε
merimnate
V PRS ACT IMP 2P PL
τῇ
te
ART DAT F SG
ψυχῇ
psuche
N DAT F SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
τί
ti
PRO.Q ACC N SG
φάγητε
phagete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
ἢ
e
CONJ
τί
ti-2
PRO.Q ACC N SG
πίητε
piete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
μηδὲ
mede
CONJ
τῷ
to
ART DAT N SG
σώματι
somati
N DAT N SG
ὑμῶν
umon-2
PRO.P 2P GEN PL
τί
ti-3
PRO.Q ACC N SG
ἐνδύσησθε
endusesthe
V AOR MID SUBJ 2P PL
οὐχὶ
ouchi
T
ἡ
e-2
ART NOM F SG
ψυχὴ
psuche-2
N NOM F SG
πλεῖόν
pleion
ADJ.P NOM N SG
ἐστι
esti
V PRS ACT IND 3P SG
τῆς
tes
ART GEN F SG
τροφῆς
trophes
N GEN F SG
καὶ
kai
CONJ
τὸ
to-2
ART NOM N SG
σῶμα
soma
N NOM N SG
τοῦ
tou
ART GEN N SG
ἐνδύματος
endumatos
N GEN N SG
26
ἐμβλέψατε
emblepsate
V AOR ACT IMP 2P PL
εἰς
eis
PREP ACC
τὰ
ta
ART ACC N PL
πετεινὰ
peteina
N ACC N PL
τοῦ
tou
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
N GEN M SG
ὅτι
oti
CONJ.S
οὐ
ou
PART
σπείρουσιν
speirousin
V PRS ACT IND 3P PL
οὐδὲ
oude
CONJ.C
θερίζουσιν
therizousin
V PRS ACT IND 3P PL
οὐδὲ
oude-2
CONJ.C
συνάγουσιν
sunagousin
V PRS ACT IND 3P PL
εἰς
eis-2
PREP ACC
ἀποθήκας
apothekas
N ACC F PL
καὶ
kai
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ὁ
o-2
ART NOM M SG
οὐράνιος
ouranios
ADJ.R NOM M SG
τρέφει
trephei
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτά
auta
PRO.P 3P ACC N PL
οὐχ
ouch
T
ὑμεῖς
umeis
PRO.P 2P NOM PL
μᾶλλον
mallon
ADV
διαφέρετε
diapherete
V PRS ACT IND 2P PL
αὐτῶν
auton
PRO.P 3P GEN N PL
27
τίς
tis
PRO.Q NOM M SG
δὲ
de
CONJ
ἐξ
ex
PREP GEN
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
μεριμνῶν
merimnon
V PRS ACT PTCP NOM M SG
δύναται
dunatai
V PRS MID IND 3P SG
προσθεῖναι
prostheinai
V AOR ACT INF
ἐπὶ
epi
PREP ACC
τὴν
ten
ART ACC F SG
ἡλικίαν
elikian
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
πῆχυν
pechun
N ACC M SG
ἕνα
ena
DET ACC M SG
28
καὶ
kai
CONJ
περὶ
peri
PREP GEN
ἐνδύματος
endumatos
N GEN N SG
τί
ti
PRO.Q ACC N SG
μεριμνᾶτε
merimnate
V PRS ACT IND 2P PL
καταμάθετε
katamathete
V AOR ACT IMP 2P PL
τὰ
ta
ART ACC N PL
κρίνα
krina
N ACC N PL
τοῦ
tou
ART GEN M SG
ἀγροῦ
agrou
N GEN M SG
πῶς
pos
ADV
αὐξάνουσιν
auxanousin
V PRS ACT IND 3P PL
οὐ
ou
ADV
κοπιῶσιν
kopiosin
V PRS ACT IND 3P PL
οὐδὲ
oude
CONJ
νήθουσιν
nethousin
V PRS ACT IND 3P PL
29
λέγω
lego
V PRS ACT IND 1P SG
δὲ
de
CONJ
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
ὅτι
oti
CONJ.S
οὐδὲ
oude
ADV
Σολομὼν
solomon
N NOM M SG
ἐν
en
PREP DAT
πάσῃ
pase
QUAN DAT F SG
τῇ
te
ART DAT F SG
δόξῃ
doxe
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
περιεβάλετο
periebaleto
V AOR MID IND 3P SG
ὡς
os
CONJ.S
ἓν
en-2
ADJ.S NOM N SG
τούτων
touton
PRO.D GEN N PL
30
εἰ
ei
CONJ.S
δὲ
de
CONJ
τὸν
ton
ART ACC M SG
χόρτον
chorton
N ACC M SG
τοῦ
tou
ART GEN M SG
ἀγροῦ
agrou
N GEN M SG
σήμερον
semeron
ADV
ὄντα
onta
V PRS ACT PTCP ACC M SG
καὶ
kai
CONJ
αὔριον
aurion
ADV
εἰς
eis
PREP ACC
κλίβανον
klibanon
N ACC M SG
βαλλόμενον
ballomenon
V PRS PASS PTCP ACC M SG
ὁ
o
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
N NOM M SG
οὕτως
outos
ADV
ἀμφιέννυσιν
amphiennusin
V PRS ACT IND 3P SG
οὐ
ou
T
πολλῷ
pollo
PRO.I DAT N SG
μᾶλλον
mallon
ADV
ὑμᾶς
umas
PRO.P 2P ACC PL
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi
ADJ.S VOC M PL
31
μὴ
me
ADV
οὖν
oun
CONJ
μεριμνήσητε
merimnesete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
λέγοντες
legontes
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τί
ti
PRO.Q ACC N SG
φάγωμεν
phagomen
V AOR ACT SUBJ 1P PL
ἤ
e
CONJ
τί
ti-2
PRO.Q ACC N SG
πίωμεν
piomen
V AOR ACT SUBJ 1P PL
ἤ
e-2
CONJ
τί
ti-3
PRO.Q ACC N SG
περιβαλώμεθα
peribalometha
V AOR MID SUBJ 1P PL
32
πάντα
panta
QUAN ACC N PL
γὰρ
gar
CONJ
ταῦτα
tauta
PRO.D ACC N PL
τὰ
ta
ART NOM N PL
ἔθνη
ethne
N NOM N PL
ἐπιζητοῦσιν
epizetousin
V PRS ACT IND 3P PL
οἶδεν
oiden
V PRF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar-2
CONJ
ὁ
o
ART NOM M SG
Πατὴρ
pater
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
PRO.P 2P GEN PL
ὁ
o-2
ART NOM M SG
οὐράνιος
ouranios
ADJ.R NOM M SG
ὅτι
oti
CONJ.S
χρῄζετε
chrezete
V PRS ACT IND 2P PL
τούτων
touton
PRO.D GEN N PL
ἁπάντων
apanton
QUAN GEN N PL
33
ζητεῖτε
zeteite
V PRS ACT IMP 2P PL
δὲ
de
CONJ
πρῶτον
proton
ADV SUPL
τὴν
ten
ART ACC F SG
βασιλείαν
basileian
N ACC F SG
καὶ
kai
CONJ
τὴν
ten-2
ART ACC F SG
δικαιοσύνην
dikaiosunen
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-2
CONJ
ταῦτα
tauta
PRO.D NOM N PL
πάντα
panta
QUAN NOM N PL
προστεθήσεται
prostethesetai
V FUT PASS IND 3P SG
ὑμῖν
umin
PRO.P 2P DAT PL
34
μὴ
me
ADV
οὖν
oun
CONJ
μεριμνήσητε
merimnesete
V AOR ACT SUBJ 2P PL
εἰς
eis
PREP ACC
τὴν
ten
PRO.D ACC F SG
αὔριον
aurion
ADV
ἡ
e
PRO.D NOM F SG
γὰρ
gar
CONJ
αὔριον
aurion-2
ADV
μεριμνήσει
merimnesei
V FUT ACT IND 3P SG
ἑαυτῆς
eautes
PRO.X 3P GEN F SG
ἀρκετὸν
arketon
ADJ.P NOM N SG
τῇ
te
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
N DAT F SG
ἡ
e-2
ART NOM F SG
κακία
kakia
N NOM F SG
αὐτῆς
autes
PRO.P 3P GEN F SG