Numbers 16

Korah, Dathan, and Abiram lead a rebellion against Moses and Aaron's leadership, challenging their authority over Israel. YHWH confirms Moses' leadership by causing the earth to swallow the rebels alive and consuming 250 men with fire from heaven, while their bronze censers are hammered into a memorial covering for the altar.

← Chapter 15 Chapter 17 →

Interlinear Text

and he spoke to Korah and to all his assembly saying morning and he will make known YHWH [direct object marker] who is his and [dom] the holy one and he will bring near to him and [dom] whom he chooses in him he will bring near to him
5 וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR קֹ֜רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עֲדָת/וֹ֮ 𐤏𐤃𐤕/𐤅 adato his assembly HNcfsc/Sp3ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc בֹּ֠קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning HNcmsa וְ/יֹדַ֨ע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyoda and he will make known HC/Vhj3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo is his HR/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [dom] HC/To הַ/קָּד֖וֹשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔 haqadosh the holy one HTd/Aamsa וְ/הִקְרִ֣יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv and he will bring near HC/Vhq3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [dom] HC/To אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom HTr יִבְחַר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar he chooses HVqi3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms יַקְרִ֥יב 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁 yaqeriv he will bring near HVhi3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him HR/Sp3ms
too little for you that has separated God of Israel you from the congregation of Israel to bring near you to him to do the service of the tabernacle of YHWH and to stand before the congregation to minister to them
9 הַ/מְעַ֣ט 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat too little HTi/Ncmsa מִ/כֶּ֗ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem for you HR/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC הִבְדִּיל֩ 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 hivedil has separated HVhp3ms אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp מֵ/עֲדַ֣ת 𐤌/𐤏𐤃𐤕 meadat from the congregation HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel HNp לְ/הַקְרִ֥יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to bring near HR/Vhc אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you HTo/Sp2mp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms לַ/עֲבֹ֗ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the HTo עֲבֹדַת֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service HNcfsc מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan of the tabernacle HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/לַ/עֲמֹ֛ד 𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤃 velaamod and to stand HC/R/Vqc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation HTd/Ncfsa לְ/שָׁרְתָֽ/ם 𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤌 lesharetam to minister to them HR/Vpc/Sp3mp
but if creation he creates YHWH and she opens the ground its mouth and swallows them and all that belongs to them and they go down alive to Sheol then you will know that have despised the men these - YHWH
30 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if HC/C בְּרִיאָ֞ה 𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄 beriah creation HNcfsa יִבְרָ֣א 𐤉𐤁𐤓𐤀 yivera he creates HVqi3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/פָצְתָ֨ה 𐤅/𐤐𐤑𐤕𐤄 ufatsetah and she opens HC/Vqq3fs הָ/אֲדָמָ֤ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et its HTo פִּ֨י/הָ֙ 𐤐𐤉/𐤄 piha mouth HNcmsc/Sp3fs וּ/בָלְעָ֤ה 𐤅/𐤁𐤋𐤏𐤄 uvaleah and swallows HC/Vqq3fs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem belongs to them HR/Sp3mp וְ/יָרְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu and they go down HC/Vqq3cp חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim alive HAampa שְׁאֹ֑לָ/ה 𐤔𐤀𐤋/𐤄 sheolah to Sheol HNp/Sd וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem then you will know HC/Vqq2mp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki that HC נִֽאֲצ֛וּ 𐤍𐤀𐤑𐤅 niatsu have despised HVpp3cp הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp
← Chapter 15 Chapter 17 →