Mark 16

And and/also when the sabbath of the having-passed-through (one/thing) the of the (masculine singular one) Sabbath of the Sabbath-rest Mary the (feminine singular) Mary Miryam the the (feminine singular) Magdalene the woman-from-Magdala and and/also Mary Miryam the the (feminine singular) of James of Iakōbos and and/also Salome Salome (Peaceful Woman) had bought they were purchasing in the marketplace aromatic spices aromatic scent-substances that in-order-that they might come the (feminine) ones having come and anoint they may anoint (with oil) him of those same ones (masculine plural)

Verse 1 καὶ kai And and/also CONJ διαγενομένου diagenomenou when the sabbath of the having-passed-through (one/thing) V AOR MID PTCP GEN N SG τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN N SG Σαββάτου sabbatou Sabbath of the Sabbath-rest N GEN N SG ἡ e Mary the (feminine singular) ART NOM F SG Μαρία maria Mary Miryam N NOM F SG ἡ e-2 the the (feminine singular) ART NOM F SG Μαγδαληνὴ magdalene Magdalene the woman-from-Magdala N NOM F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ Μαρία maria-2 Mary Miryam N NOM F SG ἡ e-3 the the (feminine singular) PRO.D NOM F SG Ἰακώβου iakobou of James of Iakōbos N GEN M SG καὶ kai-3 and and/also CONJ Σαλώμη salome Salome Salome (Peaceful Woman) N NOM F SG ἠγόρασαν egorasan had bought they were purchasing in the marketplace V AOR ACT IND 3P PL ἀρώματα aromata aromatic spices aromatic scent-substances N ACC N PL ἵνα ina that in-order-that CONJ.S ἐλθοῦσαι elthousai they might come the (feminine) ones having come V AOR ACT PTCP NOM F PL ἀλείψωσιν aleipsosin and anoint they may anoint (with oil) V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτόν auton him of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG

And and/also very to an exceeding degree early at first-light on to the (feminine singular) the first one (feminine singular) of the (masculine singular direct object) the week the Sabbath-rest they come they were coming (drawing near) to upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) the the (nominative neuter singular thing) tomb of memorial-places / a memorial-place having risen of the having-risen-up (one) of of the (masculine singular one) the sun of the sun

Verse 2 καὶ kai And and/also CONJ λείαν leian very to an exceeding degree ADV πρωῒ proi early at first-light ADV τῇ te on to the (feminine singular) ART DAT F SG μιᾷ mia the first one (feminine singular) ADJ.S DAT F SG τῶν ton of the (masculine singular direct object) ART GEN N PL σαββάτων sabbaton the week the Sabbath-rest N GEN N PL ἔρχονται erchontai they come they were coming (drawing near) V PRS MID IND 3P PL ἐπὶ epi to upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG μνημεῖον mnemeion tomb of memorial-places / a memorial-place N ACC N SG ἀνατείλαντος anateilantos having risen of the having-risen-up (one) V AOR ACT PTCP GEN M SG τοῦ tou of of the (masculine singular one) ART GEN M SG ἡλίου eliou the sun of the sun N GEN M SG

And and/also they were saying they were laying forth (in words) to toward/unto one another themselves (feminine, as direct object) Who who? (nominative masculine singular) will roll away he/she/it will roll-away for us to us the the (masculine singular direct object) stone a stone from out-from (governing the genitive) the of the (feminine singular) entrance of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) the of the (masculine singular one) tomb of the memorial-place

Verse 3 καὶ kai And and/also CONJ ἔλεγον elegon they were saying they were laying forth (in words) V IMPF ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward/unto PREP ACC ἑαυτάς eautas one another themselves (feminine, as direct object) PRO.X 3P ACC F PL τίς tis Who who? (nominative masculine singular) PRO.Q NOM M SG ἀποκυλίσει apokulisei will roll away he/she/it will roll-away V FUT ACT IND 3P SG ἡμῖν emin for us to us PRO.P 1P DAT PL τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG λίθον lithon stone a stone N ACC M SG ἐκ ek from out-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG θύρας thuras entrance of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) N GEN F SG τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN N SG μνημείου mnemeiou tomb of the memorial-place N GEN N SG

and and/also looking up having looked up (feminine plural) they see they were being beheld as a spectacle that that (as the fact that) had been rolled away it has been rolled away the the (masculine singular nominative) stone a stone (masculine singular subject) it was he/she/it was existing for for (giving-reason) large great (masculine nominative singular) extremely to an extreme degree

Verse 4 καὶ kai and and/also CONJ ἀναβλέψασαι anablepsasai looking up having looked up (feminine plural) V AOR ACT PTCP NOM F PL θεωροῦσιν theorousin they see they were being beheld as a spectacle V PRS ACT IND 3P PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S ἀποκεκύλισται apokekulistai had been rolled away it has been rolled away V PRF PASS IND 3P SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG λίθος lithos stone a stone (masculine singular subject) N NOM M SG ἦν en it was he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ μέγας megas large great (masculine nominative singular) ADJ.S NOM M SG σφόδρα sphodra extremely to an extreme degree ADV

and and/also entering the (feminine ones) having gone-into into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (nominative neuter singular thing) tomb of memorial-places / a memorial-place they saw they were beholding young man a youth-man sitting the one sitting on in (within/by means of, governing the dative) the to the (masculine/neuter plural) right to the right-sides clothed the having-been-clothed-around (one) robe a long, dignity-marking robe white white (feminine singular, accusative) and and/also they were amazed they were utterly-struck-with-astonishment

Verse 5 καὶ kai and and/also CONJ εἰσελθοῦσαι eiselthousai entering the (feminine ones) having gone-into V AOR ACT PTCP NOM F PL εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG μνημεῖον mnemeion tomb of memorial-places / a memorial-place N ACC N SG εἶδον eidon they saw they were beholding V AOR ACT IND 3P PL νεανίσκον neaniskon young man a youth-man N ACC M SG καθήμενον kathemenon sitting the one sitting V PRS MID PTCP ACC M SG ἐν en on in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) ART DAT N PL δεξιοῖς dexiois right to the right-sides ADJ.S DAT N PL περιβεβλημένον peribeblemenon clothed the having-been-clothed-around (one) V PRF MID PTCP ACC M SG στολὴν stolen robe a long, dignity-marking robe N ACC F SG λευκήν leuken white white (feminine singular, accusative) ADJ.A ACC F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ ἐξεθαμβήθησαν exethambethesan they were amazed they were utterly-struck-with-astonishment V AOR PASS IND 3P PL

he the (masculine singular nominative) but and-yet says he/she/it is laying-forth (in word) to them to those same (feminine ones) not not (qualified/volitional negation) be amazed Keep being utterly-stunned! Jesus Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular) you seek you (plural) be seeking for yourselves! / you (plural) were seeking the the (masculine singular direct object) Nazarene the Nazareth-one the the (masculine singular direct object) having been crucified the having-been-cross-impaled one he has risen was raised up not not (absolute negation) is he/she/it is (exists) here in-this-very-place behold See! the the (masculine singular nominative) place a place-spot where at-which-place they laid they were placing him of those same ones (masculine plural)

Verse 6 ὁ o he the (masculine singular nominative) PRO.P NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ λέγει legei says he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG αὐταῖς autais to them to those same (feminine ones) PRO.P 3P DAT F PL μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV ἐκθαμβεῖσθε ekthambeisthe be amazed Keep being utterly-stunned! V PRS PASS IMP 2P PL Ἰησοῦν iesoun Jesus Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular) N ACC M SG ζητεῖτε zeteite you seek you (plural) be seeking for yourselves! / you (plural) were seeking V PRS ACT IND 2P PL τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG Ναζαρηνὸν nazarenon Nazarene the Nazareth-one ADJ.S ACC M SG τὸν ton-2 the the (masculine singular direct object) PRO.D ACC M SG ἐσταυρωμένον estauromenon having been crucified the having-been-cross-impaled one V PRF PASS PTCP ACC M SG ἠγέρθη egerthe he has risen was raised up V AOR PASS IND 3P SG οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἔστιν estin is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG ὧδε ode here in-this-very-place ADV ἴδε ide behold See! INTJ ὁ o-2 the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG τόπος topos place a place-spot N NOM M SG ὅπου opou where at-which-place ADV ἔθηκαν ethekan they laid they were placing V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG

But but rather (otherwise) go You all, be going yourselves away-under! tell Lay-forth, you all! the to the (masculine/neuter plural) disciples to the learners his of him (the same one) and and/also to the (nominative neuter singular thing) Peter to the Rock-man that that (as the fact that) he is going before he/she/it is leading forward you you-all (plural direct object) into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (feminine singular, direct-object) Galilee the Galilee-region there there in that place him of those same ones (masculine plural) you will see you yourselves will behold as according-as he said he/she laid-forth (in word) to you to you (plural)

Verse 7 ἀλλὰ alla But but rather (otherwise) CONJ ὑπάγετε upagete go You all, be going yourselves away-under! V PRS ACT IMP 2P PL εἴπατε eipate tell Lay-forth, you all! V AOR ACT IMP 2P PL τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to the learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and/also CONJ τῷ to to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to the Rock-man N DAT M SG ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S προάγει proagei he is going before he/she/it is leading forward V PRS ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian Galilee the Galilee-region N ACC F SG ἐκεῖ ekei there there in that place ADV αὐτὸν auton him of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG ὄψεσθε opsesthe you will see you yourselves will behold V FUT MID IND 2P PL καθὼς kathos as according-as ADV εἶπεν eipen he said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL

And and/also they went out the (feminine) ones who are going out fled they were fleeing from away-from (governing the genitive) the of the (masculine singular one) tomb of the memorial-place had gripped he/she/it was holding for for (giving-reason) them those same (feminine ones) trembling the trembling and and/also astonishment the out-standing state and and/also to anyone to not-even-one nothing not-even-one-thing they said they were laying-forth (in words) they were afraid they were fearing (for themselves) for for (giving-reason)

Verse 8 καὶ kai And and/also CONJ ἐξελθοῦσαι exelthousai they went out the (feminine) ones who are going out V AOR ACT PTCP NOM F PL ἔφυγον ephugon fled they were fleeing V AOR ACT IND 3P PL ἀπὸ apo from away-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN N SG μνημείου mnemeiou tomb of the memorial-place N GEN N SG εἶχεν eichen had gripped he/she/it was holding V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ αὐτὰς autas them those same (feminine ones) PRO.P 3P ACC F PL τρόμος tromos trembling the trembling N NOM M SG καὶ kai-2 and and/also CONJ ἔκστασις ekstasis astonishment the out-standing state N NOM F SG καὶ kai-3 and and/also CONJ οὐδενὶ oudeni to anyone to not-even-one PRO.I DAT M SG οὐδὲν ouden nothing not-even-one-thing PRO.I ACC N SG εἶπον eipon they said they were laying-forth (in words) V AOR ACT IND 3P PL ἐφοβοῦντο ephobounto they were afraid they were fearing (for themselves) V IMPF MID IND 3P PL γάρ gar-2 for for (giving-reason) CONJ

Having risen having stood up now and-yet early at first-light first the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost") of the week of the Sabbath-rest He appeared was made visible first as first (thing) to Mary Miryam the to the (feminine singular) Magdalene the woman-from-Magdala from from beside (with genitive) / beside, at the side of (with dative) whom of whom / of which (feminine singular) He had cast out he was casting out seven seven demons demon-spirits

Verse 9 Ἀναστὰς anastas Having risen having stood up V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now and-yet CONJ πρωῒ proi early at first-light ADV πρώτῃ prote first the foremost (feminine singular; nominative or dative as context requires: "the foremost" / "to-for the foremost") ADJ.A DAT F SG σαββάτου sabbatou of the week of the Sabbath-rest N GEN N SG ἐφάνη ephane He appeared was made visible V AOR PASS IND 3P SG πρῶτον proton first as first (thing) ADV Μαρίᾳ maria to Mary Miryam N DAT F SG τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG Μαγδαληνῇ magdalene Magdalene the woman-from-Magdala N DAT F SG παρ’ par from from beside (with genitive) / beside, at the side of (with dative) PREP GEN ἧς es whom of whom / of which (feminine singular) PRO.R GEN F SG ἐκβεβλήκει ekbeblekei He had cast out he was casting out V PLPF ACT IND 3P SG ἑπτὰ epta seven seven DET NOM M PL δαιμόνια daimonia demons demon-spirits N ACC N PL

She to that (feminine one) went the (feminine) one journeying-forth told he/she announced forth to those to the (masculine/neuter plural) with in company with him of him (the same one) who had been to the ones having become mourning to the mourning-ones / they were mourning and and/also weeping to the wailing-aloud ones (masculine plural) / they are wailing aloud

Verse 10 Ἐκείνη ekeine She to that (feminine one) PRO.D NOM F SG πορευθεῖσα poreutheisa went the (feminine) one journeying-forth V AOR PASS PTCP NOM F SG ἀπήγγειλεν apeggeilen told he/she announced forth V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to those to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL μετ’ met with in company with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him (the same one) PRO.P GEN M SG γενομένοις genomenois who had been to the ones having become V AOR MID PTCP DAT M PL πενθοῦσιν penthousin mourning to the mourning-ones / they were mourning V PRS ACT PTCP DAT M PL καὶ kai and and/also CONJ κλαίουσιν klaiousin weeping to the wailing-aloud ones (masculine plural) / they are wailing aloud V PRS ACT PTCP DAT M PL

And they and those (men) there having heard the having-heard men that that (as the fact that) he lives he/she/it is living and and/also had been seen was gazed upon by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) her of her they did not believe they were not-trusting

Verse 11 Κἀκεῖνοι kakeinoi And they and those (men) there PRO.D NOM M PL ἀκούσαντες akousantes having heard the having-heard men V AOR ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S ζῇ ze he lives he/she/it is living V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and/also CONJ ἐθεάθη etheathe had been seen was gazed upon V AOR PASS IND 3P SG ὑπ’ up by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) PREP GEN αὐτῆς autes her of her PRO.P GEN F SG ἠπίστησαν epistesan they did not believe they were not-trusting V AOR ACT IND 3P PL

After with (in association with) that and-yet that these (things here) two to/for two of out-from (governing the genitive) them of those same ones (masculine plural) walking they are walking-about He appeared he/she/it was made-manifest in in (within/by means of, governing the dative) another other-of-a-different-kind (feminine singular or neuter plural, as inflected) form in form-shape going to the ones journeying (themselves) to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) country a cultivated field-land (accusative masculine singular); of fields-lands (genitive masculine plural)

Verse 12 Μετὰ meta After with (in association with) PREP GEN δὲ de that and-yet CONJ ταῦτα tauta that these (things here) PRO.D ACC N PL δυσὶν dusin two to/for two ADJ.A DAT M PL ἐξ ex of out-from (governing the genitive) PREP GEN αὐτῶν auton them of those same ones (masculine plural) PRO.P GEN M PL περιπατοῦσιν peripatousin walking they are walking-about V PRS ACT PTCP DAT M PL ἐφανερώθη ephanerothe He appeared he/she/it was made-manifest V AOR PASS IND 3P SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἑτέρᾳ etera another other-of-a-different-kind (feminine singular or neuter plural, as inflected) ADJ.A DAT F SG μορφῇ morphe form in form-shape N DAT F SG πορευομένοις poreuomenois going to the ones journeying (themselves) V PRS MID PTCP DAT M PL εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC ἀγρόν agron country a cultivated field-land (accusative masculine singular); of fields-lands (genitive masculine plural) N ACC M SG

And they and those (men) there went away those having gone away told they were reporting back to the to the (masculine/neuter plural) rest to the remaining ones neither and-not (nor) them to those ones (masculine plural) did they believe they were placing-faith

Verse 13 Κἀκεῖνοι kakeinoi And they and those (men) there PRO.D NOM M PL ἀπελθόντες apelthontes went away those having gone away V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπήγγειλαν apeggeilan told they were reporting back V AOR ACT IND 3P PL τοῖς tois to the to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL λοιποῖς loipois rest to the remaining ones ADJ.A DAT M PL οὐδὲ oude neither and-not (nor) CONJ ἐκείνοις ekeinois them to those ones (masculine plural) PRO.D DAT M PL ἐπίστευσαν episteusan did they believe they were placing-faith V AOR ACT IND 3P PL

Later later on (afterward) but and-yet as they were reclining to the ones having-reclined-themselves to them to them themselves the to the (masculine/neuter plural) eleven eleven (masculine plural count) he appeared he/she/it was made-manifest and and/also he rebuked he was reproaching their the (feminine singular, direct-object) unbelief faithlessness their of those same ones (masculine plural) and and/also hardness of heart hard-heartedness because that (as the fact that) those to the (masculine/neuter plural) who had seen to the ones having-gazed-upon-for-themselves him of those same ones (masculine plural) risen the having-been-raised-up one from out-from (governing the genitive) the dead of dead ones not not (absolute negation) they believed they were placing-faith

Verse 14 Ὕστερον usteron Later later on (afterward) ADV δὲ de but and-yet CONJ ἀνακειμένοις anakeimenois as they were reclining to the ones having-reclined-themselves V PRS MID PTCP DAT M PL αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P DAT M PL τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL ἕνδεκα endeka eleven eleven (masculine plural count) ADJ.S ACC M PL ἐφανερώθη ephanerothe he appeared he/she/it was made-manifest V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and and/also CONJ ὠνείδισεν oneidisen he rebuked he was reproaching V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten their the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG ἀπιστίαν apistian unbelief faithlessness N ACC F SG αὐτῶν auton their of those same ones (masculine plural) PRO.P GEN M PL καὶ kai-2 and and/also CONJ σκληροκαρδίαν sklerokardian hardness of heart hard-heartedness N ACC F SG ὅτι oti because that (as the fact that) CONJ.S τοῖς tois-2 those to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL θεασαμένοις theasamenois who had seen to the ones having-gazed-upon-for-themselves V AOR MID PTCP DAT M PL αὐτὸν auton-2 him of those same ones (masculine plural) PRO.P ACC M SG ἐγηγερμένον egegermenon risen the having-been-raised-up one V PRF PASS PTCP ACC M SG ἐκ ek from out-from (governing the genitive) PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of dead ones N GEN M PL οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἐπίστευσαν episteusan they believed they were placing-faith V AOR ACT IND 3P PL

And and/also he said he/she laid-forth (in word) to them to them themselves Having gone the ones going forth into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (masculine singular direct object) world the ordered-world all all-things in their entirety proclaim Herald forth! the the (nominative neuter singular thing) gospel the good-message to all to every (feminine singular) the to the (feminine singular) creation to the creation

Verse 15 Καὶ kai And and/also CONJ εἶπεν eipen he said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P DAT M PL Πορευθέντες poreuthentes Having gone the ones going forth V AOR PASS PTCP NOM M PL εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG κόσμον kosmon world the ordered-world N ACC M SG ἅπαντα apanta all all-things in their entirety ADJ.A ACC M SG κηρύξατε keruxate proclaim Herald forth! V AOR ACT IMP 2P PL τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG εὐαγγέλιον euaggelion gospel the good-message N ACC N SG πάσῃ pase to all to every (feminine singular) ADJ.A DAT F SG τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG κτίσει ktisei creation to the creation N DAT F SG

The one the (masculine singular nominative) believing having placed trust and and/also having been baptized the immersing one will be saved he/she/it will be delivered-into-safety the one the (masculine singular nominative) but and-yet disbelieving having disbelieved will be condemned he/she/it will be judged-against

Verse 16 Ὁ o The one the (masculine singular nominative) ART NOM M SG πιστεύσας pisteusas believing having placed trust V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and/also CONJ βαπτισθεὶς baptistheis having been baptized the immersing one V AOR PASS PTCP NOM M SG σωθήσεται sothesetai will be saved he/she/it will be delivered-into-safety V FUT PASS IND 3P SG ὁ o-2 the one the (masculine singular nominative) ART NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ ἀπιστήσας apistesas disbelieving having disbelieved V AOR ACT PTCP NOM M SG κατακριθήσεται katakrithesetai will be condemned he/she/it will be judged-against V FUT PASS IND 3P SG

signs sign-markers and and-yet those to the (masculine/neuter plural) who believe to the men having-trusted will follow he/she/it will closely-follow alongside these these (things here) in in (within/by means of, governing the dative) the the (nominative neuter singular thing) name in the name my of me (first-person singular) demons demon-spirits they will cast out they will throw out tongues with tongues they will speak they will utter new to fresh-new (feminine plural)

Verse 17 Σημεῖα semeia signs sign-markers N NOM N PL δὲ de and and-yet CONJ τοῖς tois those to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL πιστεύσασιν pisteusasin who believe to the men having-trusted V AOR ACT PTCP DAT M PL παρακολουθήσει parakolouthesei will follow he/she/it will closely-follow alongside V FUT ACT IND 3P SG ταῦτα tauta these these (things here) PRO.D NOM N PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG ὀνόματί onomati name in the name N DAT N SG μου mou my of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG δαιμόνια daimonia demons demon-spirits N ACC N PL ἐκβαλοῦσιν ekbalousin they will cast out they will throw out V FUT ACT IND 3P PL γλώσσαις glossais tongues with tongues N DAT F PL λαλήσουσιν lalesousin they will speak they will utter V FUT ACT IND 3P PL καιναῖς kainais new to fresh-new (feminine plural) ADJ.A DAT F PL

serpents serpent-ones (masculine plural: nominative/accusative/vocative) they will take up they will lift up even if and-if (even-if) deadly a death-bringing thing any some one thing (or, in inquiry, what one thing?) they drink they might drink not not (absolute negation) not not (qualified/volitional negation) them them themselves (masculine, direct object) hurt he/she/it might injure on upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) sick the un-strengthened ones (masculine, accusative plural) hands the hands they will lay they will place upon and and/also well in-a-good way they will have they will hold

Verse 18 ὄφεις opheis serpents serpent-ones (masculine plural: nominative/accusative/vocative) N ACC M PL ἀροῦσιν arousin they will take up they will lift up V FUT ACT IND 3P PL κἂν kan even if and-if (even-if) CONJ.S θανάσιμόν thanasimon deadly a death-bringing thing ADJ.A ACC N SG τι ti any some one thing (or, in inquiry, what one thing?) PRO.I ACC N SG πίωσιν piosin they drink they might drink V AOR ACT SUBJ 3P PL οὐ ou not not (absolute negation) ADV μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV αὐτοὺς autous them them themselves (masculine, direct object) PRO.P ACC M PL βλάψῃ blapse hurt he/she/it might injure V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐπὶ epi on upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC ἀρρώστους arrostous sick the un-strengthened ones (masculine, accusative plural) ADJ.A ACC M PL χεῖρας cheiras hands the hands N ACC F PL ἐπιθήσουσιν epithesousin they will lay they will place upon V FUT ACT IND 3P PL καὶ kai and and/also CONJ καλῶς kalos well in-a-good way ADV ἕξουσιν exousin they will have they will hold V FUT ACT IND 3P PL

The the (masculine singular nominative) then indeed (on-the-one-hand) Lord the Sovereign-Master Jesus Yahweh-saves after with (in association with) the the (nominative neuter singular thing) had spoken to utter forth (to speak as a complete act) to them to them themselves He was received up he was taken up into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (masculine singular direct object) heaven of the heavens and and/also sat down he/she was sitting down at out-from (governing the genitive) right of the right-hand (things) the of the (masculine singular one) of God of the Deity

Verse 19 Ὁ o The the (masculine singular nominative) ART NOM M SG μὲν men then indeed (on-the-one-hand) PART κύριος kurios Lord the Sovereign-Master N NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Yahweh-saves N NOM M SG μετὰ meta after with (in association with) PREP GEN τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG λαλῆσαι lalesai had spoken to utter forth (to speak as a complete act) V AOR ACT INF αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P DAT M PL ἀνελήφθη anelephthe He was received up he was taken up V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG οὐρανόν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG καὶ kai and and/also CONJ ἐκάθισεν ekathisen sat down he/she was sitting down V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek at out-from (governing the genitive) PREP GEN δεξιῶν dexion right of the right-hand (things) ADJ.A GEN N PL τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN M SG θεοῦ theou of God of the Deity N GEN M SG

They those-there ones (masculine, nominative plural) but and-yet went out the ones having gone out (masculine plural) preached they were heralding everywhere in-every-place the of the (masculine singular one) Lord's of the Supreme Master working with of the together-working one and and/also the the (masculine singular direct object) word account-word (accusative masculine singular) confirming of the one being-made-firm by through (by means of) the the (masculine singular direct object) that followed of the closely-following-after (things) signs a sign-indication Amen Firmly so!

Verse 20 Ἐκεῖνοι ekeinoi They those-there ones (masculine, nominative plural) PRO.D NOM M PL δὲ de but and-yet CONJ ἐξελθόντες exelthontes went out the ones having gone out (masculine plural) V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐκήρυξαν ekeruxan preached they were heralding V AOR ACT IND 3P PL πανταχοῦ pantachou everywhere in-every-place ADV τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN M SG κυρίου kuriou Lord's of the Supreme Master N GEN M SG συνεργοῦντος sunergountos working with of the together-working one V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai and and/also CONJ τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG λόγον logon word account-word (accusative masculine singular) N ACC M SG βεβαιοῦντος bebaiountos confirming of the one being-made-firm V PRS ACT PTCP GEN M SG διὰ dia by through (by means of) PREP GEN τῶν ton-2 the the (masculine singular direct object) ART GEN N PL ἐπακολουθούντων epakolouthounton that followed of the closely-following-after (things) V PRS ACT PTCP GEN N PL σημείων semeion signs a sign-indication N GEN N PL Ἀμήν amen Amen Firmly so! TF

Interlinear Text