Genesis 30

saw Rachel that not had borne to Jacob envied Rachel her sister said to Jacob give me children and if not I die I

1 וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יָֽלְדָה֙ 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah had borne HVqp3fs לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np וַ/תְּקַנֵּ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤍𐤀 vateqane envied HC/Vpw3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel-2 Rachel HNp בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ 𐤁/𐤀𐤇𐤕/𐤄 baachotah her sister HR/Ncfsc/Sp3fs וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said HC/Vqw3fs אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children HNcmpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C אַ֖יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin not HTn מֵתָ֥ה 𐤌𐤕𐤄 metah I die HVqrfsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs

was kindled anger Jacob against Rachel and he said Am I in the place of God I who has withheld from you fruit of the womb

2 וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar was kindled HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af anger HTa יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp בְּ/רָחֵ֑ל 𐤁/𐤓𐤇𐤋 berachel against Rachel HR/Np וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms הֲ/תַ֤חַת 𐤄/𐤕𐤇𐤕 hatachat Am I in the place of HTi/R אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr מָנַ֥ע 𐤌𐤍𐤏 mana has withheld HVqp3ms מִמֵּ֖/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from you HR/Sp2fs פְּרִי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit HNcmsc בָֽטֶן 𐤁𐤈𐤍 vaten of the womb HNcfsa

and she said here is my maid Bilhah go in to her and she shall bear on my knees that I may be built up too I through her

3 וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh here is HTm אֲמָתִ֥/י 𐤀𐤌𐤕/𐤉 amati my maid HNcfsc/Sp1cs בִלְהָ֖ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 vilehah Bilhah HNp בֹּ֣א 𐤁𐤀 bo go in HVqv2ms אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs וְ/תֵלֵד֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤃 veteled and she shall bear HC/Vqj3fs עַל 𐤏𐤋 al on HR בִּרְכַּ֔/י 𐤁𐤓𐤊/𐤉 birekay my knees HNcfdc/Sp1cs וְ/אִבָּנֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤄 veibaneh that I may be built up HC/VNi1cs גַם 𐤂𐤌 gam too HD אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah through her HR/Sp3fs

and she gave to him [direct object marker] Bilhah her handmaid/servant as a wife and he went in to her Jacob

4 וַ/תִּתֶּן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and she gave HC/Vqw3fs ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בִּלְהָ֥ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 bilehah Bilhah HNp שִׁפְחָתָ֖/הּ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤄 shifechatah her handmaid/servant HNcfsc/Sp3fs לְ/אִשָּׁ֑ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife HR/Ncfsa וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he went in HC/Vqw3ms אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp

and she conceived Bilhah and she bore to Jacob a son

5 וַ/תַּ֣הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived HC/Vqw3fs בִּלְהָ֔ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 bilehah Bilhah HNp וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa

and she said Rachel has judged me God and also heard my voice and has given me a son therefore so she called his name Dan

6 וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp דָּנַ֣/נִּי 𐤃𐤍/𐤍𐤉 danani has judged me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard HVqp3ms בְּ/קֹלִ֔/י 𐤁/𐤒𐤋/𐤉 beqoli my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and has given HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al therefore HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken so HTm קָרְאָ֥ה 𐤒𐤓𐤀𐤄 qareah she called HVqp3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms דָּֽן 𐤃𐤍 dan Dan HNp

and she conceived again and she bore Bilhah maidservant Rachel's a son second to Jacob

7 וַ/תַּ֣הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived HC/Vqw3fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD וַ/תֵּ֕לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs בִּלְהָ֖ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 bilehah Bilhah HNp שִׁפְחַ֣ת 𐤔𐤐𐤇𐤕 shifechat maidservant HNcfsc רָחֵ֑ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel's HNp בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa שֵׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheni second HAomsa לְ/יַעֲקֹֽב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np

and she said Rachel wrestlings of God I have wrestled with my sister also I have prevailed and she called his name Naphtali

8 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp נַפְתּוּלֵ֨י 𐤍𐤐𐤕𐤅𐤋𐤉 nafetuley wrestlings of HNcmpc אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa נִפְתַּ֛לְתִּי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤕𐤉 nifetaleti I have wrestled HVNp1cs עִם 𐤏𐤌 im with HR אֲחֹתִ֖/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister HNcfsc/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also HTa יָכֹ֑לְתִּי 𐤉𐤊𐤋𐤕𐤉 yakholeti I have prevailed HVqp1cs וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms נַפְתָּלִֽי 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali HNp

saw Leah that she had stopped bearing she took Zilpah her servant gave her to Jacob as a wife

9 וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw HC/Vqw3fs לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that HC עָמְדָ֖ה 𐤏𐤌𐤃𐤄 amedah she had stopped HVqp3fs מִ/לֶּ֑דֶת 𐤌/𐤋𐤃𐤕 miledet bearing HR/Vqc וַ/תִּקַּח֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach she took HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et HTo זִלְפָּ֣ה 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah Zilpah HNp שִׁפְחָתָ֔/הּ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤄 shifechatah her servant HNcfsc/Sp3fs וַ/תִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten gave HC/Vqw3fs אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her HTo/Sp3fs לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife HR/Ncfsa

and she bore Zilpah maidservant Leah's to Jacob a son

10 וַ/תֵּ֗לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs זִלְפָּ֛ה 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah Zilpah HNp שִׁפְחַ֥ת 𐤔𐤐𐤇𐤕 shifechat maidservant HNcfsc לֵאָ֖ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah's HNp לְ/יַעֲקֹ֥ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa

and she said Leah good fortune has come fortune and she called [direct object marker] his name Gad

11 וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs לֵאָ֖ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp ב/גד 𐤁/𐤂𐤃 vgd good fortune HR/Ncmsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come HVqrmsa גָ֑ד 𐤂𐤃 gad fortune HNcmsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms גָּֽד 𐤂𐤃 gad-2 Gad HNp

and she bore Zilpah servant of Leah a son second to Jacob

12 וַ/תֵּ֗לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs זִלְפָּה֙ 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah Zilpah HNp שִׁפְחַ֣ת 𐤔𐤐𐤇𐤕 shifechat servant of HNcfsc לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa שֵׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheni second HAomsa לְ/יַעֲקֹֽב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np

and said Leah happy am I for women will call me blessed women and she called his name Asher

13 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said HC/Vqw3fs לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp בְּ/אָשְׁרִ֕/י 𐤁/𐤀𐤔𐤓/𐤉 beasheri happy am I HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אִשְּׁר֖וּ/נִי 𐤀𐤔𐤓𐤅/𐤍𐤉 isheruni women will call me blessed HVpp3cp/Sp1cs בָּנ֑וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot women HNcfpa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms אָשֵֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher Asher HNp

went Reuben in the days of harvest wheat and found mandrakes in the field and brought them to Leah his mother and said Rachel to Leah give please to me of the mandrakes your son

14 וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֜ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben HNp בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of HR/Ncmpc קְצִיר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest HNcmsc חִטִּ֗ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim wheat HNcfpa וַ/יִּמְצָ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found HC/Vqw3ms דֽוּדָאִים֙ 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉𐤌 dudaim mandrakes HNcmpa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field HRd/Ncmsa וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought HC/Vhw3ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR לֵאָ֖ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said HC/Vqw3fs רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah-2 Leah HNp תְּנִי 𐤕𐤍𐤉 teni give HVqv2fs נָ֣א 𐤍𐤀 na please HTe לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מִ/דּוּדָאֵ֖י 𐤌/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 midudaey of the mandrakes HR/Ncmpc בְּנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) your son HNcmsc/Sp2fs

and she said to her a small matter you have taken [direct object marker] my husband and [would] you take also [direct object marker] mandrakes of my son and she said Rachel therefore he shall lie with you tonight in exchange for mandrakes of your son

15 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs הַ/מְעַט֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat a small matter HTi/Ncmsa קַחְתֵּ֣/ךְ 𐤒𐤇𐤕/𐤊 qachetekhe you have taken HVqc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אִישִׁ֔/י 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband HNcmsc/Sp1cs וְ/לָ/קַ֕חַת 𐤅/𐤋/𐤒𐤇𐤕 velaqachat and [would] you take HC/R/Vqc גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo דּוּדָאֵ֖י 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 dudaey mandrakes HNcmpc בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son HNcmsc/Sp1cs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer-2 and she said HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D יִשְׁכַּ֤ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav he shall lie HVqi3ms עִמָּ/ךְ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you HR/Sp2fs הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight HTd/Ncmsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in exchange for HR דּוּדָאֵ֥י 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 dudaey-2 mandrakes HNcmpc בְנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) of your son HNcmsc/Sp2fs

and Jacob came Jacob from the field in the evening and Leah went out Leah to meet him and said to me you must come for I have hired you with mandrakes my son's and he lay with her that night that

16 וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and Jacob came HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׂדֶה֮ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa בָּ/עֶרֶב֒ 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening HRd/Ncmsa וַ/תֵּצֵ֨א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and Leah went out HC/Vqw3fs לֵאָ֜ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp לִ/קְרָאת֗/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said HC/Vqw3fs אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs תָּב֔וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you must come HVqi2ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC שָׂכֹ֣ר 𐤔𐤊𐤓 sakhor I have hired HVqa שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ 𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊 sekharetikha you HVqp1cs/Sp2ms בְּ/דוּדָאֵ֖י 𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 bedudaey with mandrakes HR/Ncmpc בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son's HNcmsc/Sp1cs וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay HC/Vqw3ms עִמָּ֖/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her HR/Sp3fs בַּ/לַּ֥יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night HRd/Ncmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu that HPp3ms

and God hearkened God to Leah and she conceived and bore to Jacob a son fifth

17 וַ/יִּשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and God hearkened HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR לֵאָ֑ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp וַ/תַּ֛הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and bore HC/Vqw3fs לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa חֲמִישִֽׁי 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 chamishi fifth HAomsa

and she said Leah has given God my wages/reward because I have given my maid/servant to my husband and she called his name Issachar

18 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given HVqp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa שְׂכָרִ֔/י 𐤔𐤊𐤓/𐤉 sekhari my wages/reward HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher because HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs שִׁפְחָתִ֖/י 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 shifechati my maid/servant HNcfsc/Sp1cs לְ/אִישִׁ֑/י 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤉 leishi to my husband HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms יִשָּׂשכָֽר 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 yisashkhar Issachar HNp

conceived again again Leah and bore a son sixth to Jacob

19 וַ/תַּ֤הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar conceived again HC/Vqw3fs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again HD לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and bore HC/Vqw3fs בֵּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa שִׁשִּׁ֖י 𐤔𐤔𐤉 shishi sixth HAomsa לְּ/יַעֲקֹֽב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np

and she said Leah has endowed me God me a good dowry/gift good this time/now will dwell with me/will honor me my husband because I have borne him six sons and she called [direct object marker] his name Zebulun

20 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp זְבָדַ֨/נִי 𐤆𐤁𐤃/𐤍𐤉 zevadani has endowed me HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֹתִ/י֮ 𐤀𐤕/𐤉 oti me HTo/Sp1cs זֵ֣בֶד 𐤆𐤁𐤃 zeved a good dowry/gift HNcmsa טוֹב֒ 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa הַ/פַּ֨עַם֙ 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time/now HTd/Ncfsa יִזְבְּלֵ֣/נִי 𐤉𐤆𐤁𐤋/𐤍𐤉 yizebeleni will dwell with me/will honor me HVqi3ms/Sp1cs אִישִׁ֔/י 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because HC יָלַ֥דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti I have borne HVqp1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms שִׁשָּׁ֣ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six HAcmsa בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons HNcmpa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms זְבֻלֽוּן 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 zevulun Zebulun HNp

afterward she bore a daughter and she called [direct object marker] her name Dinah

21 וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar afterward HC/D יָ֣לְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah she bore HVqp3fs בַּ֑ת 𐤁𐤕 bat a daughter HNcfsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמָ֖/הּ 𐤔𐤌/𐤄 shemah her name HNcmsc/Sp3fs דִּינָֽה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah HNp

remembered God Rachel listened to her God opened her womb

22 וַ/יִּזְכֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor remembered HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et HTo רָחֵ֑ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema listened HC/Vqw3ms אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God HNcmpa וַ/יִּפְתַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach opened HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 HTo רַחְמָֽ/הּ 𐤓𐤇𐤌/𐤄 rachemah her womb HNcmsc/Sp3fs

and she conceived and she bore a son and she said has taken away God my reproach

23 וַ/תַּ֖הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs אָסַ֥ף 𐤀𐤎𐤐 asaf has taken away HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et HTo חֶרְפָּתִֽ/י 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉 cherepati my reproach HNcfsc/Sp1cs

and she called [direct object marker] his name Joseph saying may He add YHWH to me son another

24 וַ/תִּקְרָ֧א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמ֛/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc יֹסֵ֧ף 𐤉𐤎𐤐 yosef-2 may He add HVhi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsa אַחֵֽר 𐤀𐤇𐤓 acher another HAamsa

And it came to pass when she had borne Rachel Joseph that Jacob said Jacob to Laban Send me away that I may go to my place and to my country

25 וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when HR/Tr יָלְדָ֥ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah she had borne HVqp3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp אֶת 𐤀𐤕 et HTo יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer that Jacob said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp שַׁלְּחֵ֨/נִי֙ 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalecheni Send me away HVpv2ms/Sp1cs וְ/אֵ֣לְכָ֔ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah that I may go HC/Vqh1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR מְקוֹמִ֖/י 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉 meqomi my place HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/אַרְצִֽ/י 𐤅/𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤉 ulearetsi and to my country HC/R/Ncbsc/Sp1cs

Give me my wives and my children for whom I have served you for them and let me go for you know my service that I have served you

26 תְּנָ֞/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah Give HVqv2ms/Sh אֶת 𐤀𐤕 et me HTo נָשַׁ֣/י 𐤍𐤔/𐤉 nashay my wives HNcfpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To יְלָדַ֗/י 𐤉𐤋𐤃/𐤉 yeladay my children HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher for whom HTr עָבַ֧דְתִּי 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 avadeti I have served HVqp1cs אֹֽתְ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you HTo/Sp2ms בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen for them HR/Sp3fp וְ/אֵלֵ֑כָה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and let me go HC/Vqh1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 HTo עֲבֹדָתִ֖/י 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤉 avodati my service HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr עֲבַדְתִּֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I have served you HVqp1cs/Sp2ms

and said to him Laban if please I have found favor in your eyes I have learned by divination has blessed me YHWH for your sake

27 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms לָבָ֔ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp אִם 𐤀𐤌 im if HC נָ֛א 𐤍𐤀 na please HTe מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found HVqp1cs חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms נִחַ֕שְׁתִּי 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉 nichasheti I have learned by divination HVpp1cs וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 vayevarakheni has blessed me HC/Vpw3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ 𐤁/𐤂𐤋𐤋/𐤊 bigelalekha for your sake HR/Ncmsc/Sp2ms

Then he said Specify your wages for me and I will give [it]

28 וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar Then he said HC/Vqw3ms נָקְבָ֧/ה 𐤍𐤒𐤁/𐤄 naqevah Specify HVqv2ms/Sh שְׂכָרְ/ךָ֛ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekha your wages HNcmsc/Sp2ms עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay for me HR/Sp1cs וְ/אֶתֵּֽנָה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give [it] HC/Vqh1cs

And he said to him you know how I have served you and how has been your livestock with me

29 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know HVqp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher how HTr עֲבַדְתִּ֑י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 avadetikha I have served you HVqp1cs/Sp2ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 how HTr הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been HVqp3ms מִקְנְ/ךָ֖ 𐤌𐤒𐤍/𐤊 miqenekha your livestock HNcmsc/Sp2ms אִתִּֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me HR/Sp1cs

For little that was you had before me and it has increased to a multitude and has blessed YHWH you wherever I turned and now when shall I do also I for my own household

30 כִּ֡י 𐤊𐤉 ki For HC מְעַט֩ 𐤌𐤏𐤈 meat little HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha you had HR/Sp2ms לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs וַ/יִּפְרֹ֣ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and it has increased HC/Vqw3ms לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov to a multitude HR/Ncbsa וַ/יְבָ֧רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and has blessed HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you HTo/Sp2ms לְ/רַגְלִ֑/י 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉 lerageli wherever I turned HR/Ncfsc/Sp1cs וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now HC/D מָתַ֛י 𐤌𐤕𐤉 matay when HTi אֶֽעֱשֶׂ֥ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do HVqi1cs גַם 𐤂𐤌 gam also HD אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs לְ/בֵיתִֽ/י 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤉 leveyti for my own household HR/Ncmsc/Sp1cs

And he said What shall I give you And he said Jacob not you shall give me anything if you will do for me the thing this I will return I will pasture your flocks I will keep

31 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What HTi אֶתֶּן 𐤀𐤕𐤍 eten shall I give HVqi1cs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תִתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give HVqi2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything HNcfsa אִם 𐤀𐤌 im if HC תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you will do HVqi2ms לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 for me HR/Sp1cs הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms אָשׁ֛וּבָה 𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 ashuvah I will return HVqh1cs אֶרְעֶ֥ה 𐤀𐤓𐤏𐤄 ereeh I will pasture HVqi1cs צֹֽאנְ/ךָ֖ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flocks HNcbsc/Sp2ms אֶשְׁמֹֽר 𐤀𐤔𐤌𐤓 eshemor I will keep HVqi1cs

I will pass through through all your flock today removing from there all sheep speckled and spotted and all sheep brown among the lambs and spotted and speckled among the goats and it shall be my wages

32 אֶֽעֱבֹ֨ר 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor I will pass through HVqi1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal through all HR/Ncmsc צֹֽאנְ/ךָ֜ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flock HNcbsc/Sp2ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa הָסֵ֨ר 𐤄𐤎𐤓 haser removing HVha מִ/שָּׁ֜ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there HR/D כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שֶׂ֣ה 𐤔𐤄 seh sheep HNcbsa נָקֹ֣ד 𐤍𐤒𐤃 naqod speckled HAamsa וְ/טָל֗וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu and spotted HC/Vqsmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc שֶׂה 𐤔𐤄 seh-2 sheep HNcbsa חוּם֙ 𐤇𐤅𐤌 chum brown HAamsa בַּ/כְּשָׂבִ֔ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the lambs HRd/Ncmpa וְ/טָל֥וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu-2 and spotted HC/Vqsmsa וְ/נָקֹ֖ד 𐤅/𐤍𐤒𐤃 venaqod and speckled HC/Aamsa בָּ/עִזִּ֑ים 𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 baizim among the goats HRd/Ncfpa וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms שְׂכָרִֽ/י 𐤔𐤊𐤓/𐤉 sekhari my wages HNcmsc/Sp1cs

will answer for me my righteousness on the day tomorrow when you come to my wages before you every one that is not speckled and spotted among the goats and dark among the sheep stolen it with me

33 וְ/עָֽנְתָה 𐤅/𐤏𐤍𐤕𐤄 veanetah will answer HC/Vqq3fs בִּ֤/י 𐤁/𐤉 bi for me HR/Sp1cs צִדְקָתִ/י֙ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 tsideqati my righteousness HNcfsc/Sp1cs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day HR/Ncmsc מָחָ֔ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when HC תָב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you come HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al to HR שְׂכָרִ֖/י 𐤔𐤊𐤓/𐤉 sekhari my wages HNcmsc/Sp1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol every one HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אֵינֶ/נּוּ֩ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu is not HTn/Sp3ms נָקֹ֨ד 𐤍𐤒𐤃 naqod speckled HAamsa וְ/טָל֜וּא 𐤅/𐤈𐤋𐤅𐤀 vetalu and spotted HC/Vqsmsa בָּֽ/עִזִּ֗ים 𐤁/𐤏𐤆𐤉𐤌 baizim among the goats HRd/Ncfpa וְ/חוּם֙ 𐤅/𐤇𐤅𐤌 vechum and dark HC/Aamsa בַּ/כְּשָׂבִ֔ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the sheep HRd/Ncmpa גָּנ֥וּב 𐤂𐤍𐤅𐤁 ganuv stolen HVqsmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms אִתִּֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me HR/Sp1cs

said Laban Behold would that it be as you have said

34 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said HC/Vqw3ms לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp הֵ֑ן 𐤄𐤍 hen Behold HTm ל֖וּ 𐤋𐤅 lu would that HC יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi it be HVqi3ms כִ/דְבָרֶֽ/ךָ 𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊 khidevarekha as you have said HR/Ncmsc/Sp2ms

he removed that day that the male goats that were ringstraked and the spotted and all the female goats that were speckled and spotted every one that Laban in it and all the dark-colored among the lambs he gave into the hand of his sons

35 וַ/יָּ֣סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar he removed HC/Vhw3ms בַּ/יּוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day HRd/Ncmsa הַ/ה֨וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/תְּיָשִׁ֜ים 𐤄/𐤕𐤉𐤔𐤉𐤌 hateyashim the male goats HTd/Ncmpa הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים 𐤄/𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 haaqudim that were ringstraked HTd/Aampa וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌 vehateluim and the spotted HC/Td/Vqsmpa וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָֽ/עִזִּים֙ 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim the female goats HTd/Ncfpa הַ/נְּקֻדּ֣וֹת 𐤄/𐤍𐤒𐤃𐤅𐤕 hanequdot that were speckled HTd/Aafpa וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת 𐤅/𐤄/𐤈𐤋𐤀𐤕 vehateluot and spotted HC/Td/Vqsfpa כֹּ֤ל 𐤊𐤋 kol every one HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לָבָן֙ 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HAamsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc ח֖וּם 𐤇𐤅𐤌 chum the dark-colored HAamsa בַּ/כְּשָׂבִ֑ים 𐤁/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 bakesavim among the lambs HRd/Ncmpa וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten he gave HC/Vqw3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of HR/Ncbsc בָּנָֽי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms

And he set journey three days' between himself and Jacob and Jacob fed flocks Laban's the rest of

36 וַ/יָּ֗שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem And he set HC/Vqw3ms דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe journey HNcbsc שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days' HNcmpa בֵּינ֖/וֹ 𐤁𐤉𐤍/𐤅 beyno between himself HR/Sp3ms וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and HC/R יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp וְ/יַעֲקֹ֗ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and Jacob HC/Np רֹעֶ֛ה 𐤓𐤏𐤄 roeh fed HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et HTo צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks HNcbsc לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban's HNp הַ/נּוֹתָרֹֽת 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 hanotarot the rest of HTd/VNrfpa

took for himself Jacob rod of poplar fresh and almond and plane and peeled in them stripes white exposing the white which on the rods

37 וַ/יִּֽקַּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp מַקַּ֥ל 𐤌𐤒𐤋 maqal rod HNcmsc לִבְנֶ֛ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 liveneh of poplar HNcmsa לַ֖ח 𐤋𐤇 lach fresh HAamsa וְ/ל֣וּז 𐤅/𐤋𐤅𐤆 veluz and almond HC/Ncmsa וְ/עֶרְמ֑וֹן 𐤅/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤍 veeremon and plane HC/Ncmsa וַ/יְפַצֵּ֤ל 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤋 vayefatsel and peeled HC/Vpw3ms בָּ/הֵן֙ 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them HR/Sp3fp פְּצָל֣וֹת 𐤐𐤑𐤋𐤅𐤕 petsalot stripes HNcfpa לְבָנ֔וֹת 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤕 levanot white HAafpa מַחְשֹׂף֙ 𐤌𐤇𐤔𐤐 machesof exposing HNcmsc הַ/לָּבָ֔ן 𐤄/𐤋𐤁𐤍 halavan the white HTd/Aamsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מַּקְלֽוֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot the rods HTd/Ncmpa

and he set the rods which he had peeled in the gutters in the watering troughs of water where came the flocks to drink opposite the flocks and they conceived when they came to drink

38 וַ/יַּצֵּ֗ג 𐤅/𐤉𐤑𐤂 vayatseg and he set HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/מַּקְלוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot rods HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr פִּצֵּ֔ל 𐤐𐤑𐤋 pitsel he had peeled HVpp3ms בָּ/רֳהָטִ֖ים 𐤁/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 barohatim in the gutters HRd/Ncmpa בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת 𐤁/𐤔𐤒𐤕𐤅𐤕 beshiqatot in the watering troughs HR/Ncfpc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where HTr תָּבֹ֨אןָ 𐤕𐤁𐤀𐤍 tavona came HVqi3fp הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks HTd/Ncbsa לִ/שְׁתּוֹת֙ 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink HR/Vqc לְ/נֹ֣כַח 𐤋/𐤍𐤊𐤇 lenokhach opposite HR/R הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flocks HTd/Ncbsa וַ/יֵּחַ֖מְנָה 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤍𐤄 vayechamenah and they conceived HC/Vqw3fp בְּ/בֹאָ֥/ן 𐤁/𐤁𐤀/𐤍 bevoan when they came HR/Vqc/Sp3fp לִ/שְׁתּֽוֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot-2 to drink HR/Vqc

conceived the flocks at/before the rods and brought forth the flocks streaked speckled and spotted

39 וַ/יֶּחֱמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤅 vayechemu conceived HC/Vqw3mp הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el at/before HR הַ/מַּקְל֑וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot the rods HTd/Ncmpa וַ/תֵּלַ֣דְןָ 𐤅/𐤕𐤋𐤃𐤍 vateladena and brought forth HC/Vqw3fp הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flocks HTd/Ncbsa עֲקֻדִּ֥ים 𐤏𐤒𐤃𐤉𐤌 aqudim streaked HAampa נְקֻדִּ֖ים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 nequdim speckled HAampa וּ/טְלֻאִֽים 𐤅/𐤈𐤋𐤀𐤉𐤌 uteluim and spotted HC/Vqsmpa

the lambs separated Jacob and set the faces of the flocks toward the streaked and all the dark/brown in the flock of Laban and he put/set for himself flocks/droves apart by themselves and not did he put them with the flock of Laban

40 וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ 𐤅/𐤄/𐤊𐤔𐤁𐤉𐤌 vehakesavim the lambs HC/Td/Ncmpa הִפְרִ֣יד 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤃 hiferid separated HVhp3ms יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and set HC/Vqw3ms פְּנֵ֨י 𐤐𐤍𐤉 peney the faces of HNcbpc הַ/צֹּ֧אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el toward HR עָקֹ֛ד 𐤏𐤒𐤃 aqod the streaked HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc ח֖וּם 𐤇𐤅𐤌 chum the dark/brown HAamsa בְּ/צֹ֣אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 betson in the flock of HR/Ncbsc לָבָ֑ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp וַ/יָּֽשֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and he put/set HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms עֲדָרִים֙ 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 adarim flocks/droves HNcmpa לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado apart by themselves HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn שָׁתָ֖/ם 𐤔𐤕/𐤌 shatam did he put them HVqp3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al with HR צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock HNcbsc לָבָֽן 𐤋𐤁𐤍 lavan-2 of Laban HNp

And it came to pass whenever the flock were breeding the flock the stronger placed Jacob [direct object marker] the rods before the eyes of the flock in the gutters that they might breed among the rods

41 וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it came to pass HC/Vqp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal whenever HR/Ncmsc יַחֵם֮ 𐤉𐤇𐤌 yachem the flock were breeding HVpc הַ/צֹּ֣אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock HTd/Ncbsa הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ 𐤄/𐤌𐤒𐤔𐤓𐤅𐤕 hamequsharot the stronger HTd/VPsfpa וְ/שָׂ֨ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam placed HC/Vqp3ms יַעֲקֹ֧ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/מַּקְל֛וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 hamaqelot the rods HTd/Ncmpa לְ/עֵינֵ֥י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before the eyes of HR/Ncbdc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson-2 the flock HTd/Ncbsa בָּ/רֳהָטִ֑ים 𐤁/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 barohatim in the gutters HRd/Ncmpa לְ/יַחְמֵ֖/נָּה 𐤋/𐤉𐤇𐤌/𐤍𐤄 leyachemenah that they might breed HR/Vpc/Sp3fs בַּ/מַּקְלֽוֹת 𐤁/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕 bamaqelot among the rods HRd/Ncmpa

but when the flock was feeble the flock not he put so were the feeble ones Laban's and the strong ones Jacob's

42 וּ/בְ/הַעֲטִ֥יף 𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤈𐤉𐤐 uvehaatif but when the flock was feeble HC/R/Vhc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock HTd/Ncbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יָשִׂ֑ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he put HVqi3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah so were HC/Vqp3ms הָ/עֲטֻפִים֙ 𐤄/𐤏𐤈𐤐𐤉𐤌 haatufim the feeble ones HTd/Vqsmpa לְ/לָבָ֔ן 𐤋/𐤋𐤁𐤍 lelavan Laban's HR/Np וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 vehaqeshurim and the strong ones HC/Td/Vqsmpa לְ/יַעֲקֹֽב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov Jacob's HR/Np

and became the man exceedingly exceedingly and he had for himself flocks large and female servants and male servants and camels and donkeys

43 וַ/יִּפְרֹ֥ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and became HC/Vqw3ms הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa מְאֹ֣ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly HD מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 exceedingly HD וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he had HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks HNcbsa רַבּ֔וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot large HAafpa וּ/שְׁפָחוֹת֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 ushefachot and female servants HC/Ncfpa וַ/עֲבָדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and male servants HC/Ncmpa וּ/גְמַלִּ֖ים 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 ugemalim and camels HC/Ncmpa וַ/חֲמֹרִֽים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys HC/Ncbpa

Interlinear Text