Genesis 46

set out Israel and all that he had and came to Beersheba Beersheba and offered sacrifices to the God his father Isaac

1 וַ/יִּסַּ֤ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayisa set out HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came HC/Vqw3ms בְּאֵ֣רָ/ה 𐤁𐤀𐤓/𐤄 beerah to Beersheba HNp/Sd שָּׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba HNp וַ/יִּזְבַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and offered HC/Vqw3ms זְבָחִ֔ים 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zevachim sacrifices HNcmpa לֵ/אלֹהֵ֖י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) to the God HR/Ncmpc אָבִ֥י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac HNp

and said God to Israel in visions of the night and he said Jacob, Jacob! and he said Here I am

2 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel HR/Np בְּ/מַרְאֹ֣ת 𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤕 bemareot in visions HR/Ncfpc הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah of the night HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob, HNp יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob! HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Here I am HTm/Sp1cs

and he said I God the God of your father do not be afraid to go down to Egypt for into a nation great I will make you there

3 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs הָ/אֵ֖ל 𐤄/𐤀𐤋 hael God HTd/Ncmsa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God HNcmpc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father HNcmsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not HTn תִּירָא֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira be afraid HVqj2ms מֵ/רְדָ֣ה 𐤌/𐤓𐤃𐤄 meredah to go down HR/Vqc מִצְרַ֔יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC לְ/ג֥וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy into a nation HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊 asimekha I will make you HVqi1cs/Sp2ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there HD

I will go down with you to Egypt and I will bring you up also bring up and Joseph will put his hand on your eyes

4 אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs אֵרֵ֤ד 𐤀𐤓𐤃 ered will go down HVqi1cs עִמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you HR/Sp2ms מִצְרַ֔יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd וְ/אָנֹכִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I HC/Pp1cs אַֽעַלְ/ךָ֣ 𐤀𐤏𐤋/𐤊 aalekha will bring you up HVhi1cs/Sp2ms גַם 𐤂𐤌 gam also HD עָלֹ֑ה 𐤏𐤋𐤄 aloh bring up HVqa וְ/יוֹסֵ֕ף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 veyosef and Joseph HC/Np יָשִׁ֥ית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yashit will put HVqi3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand HNcbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR עֵינֶֽי/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes HNcbdc/Sp2ms

Then Jacob arose Jacob from Beersheba Beersheba and carried the sons Israel [direct object marker] Jacob their father and their little ones and their wives in the wagons which had sent Pharaoh to carry him

5 וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam Then Jacob arose HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp מִ/בְּאֵ֣ר 𐤌/𐤁𐤀𐤓 mibeer from Beersheba HR/Np שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba HNp וַ/יִּשְׂא֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and carried HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob HNp אֲבִי/הֶ֗ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To טַפָּ/ם֙ 𐤈𐤐/𐤌 tapam their little ones HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To נְשֵׁי/הֶ֔ם 𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 nesheyhem their wives HNcfpc/Sp3mp בָּ/עֲגָל֕וֹת 𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 baagalot in the wagons HRd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach had sent HVqp3ms פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry HR/Vqc אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms

they took their cattle and goods which they had acquired in the land of Canaan and came to Egypt Jacob and all his offspring with him

6 וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et their HTo מִקְנֵי/הֶ֗ם 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem cattle HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To רְכוּשָׁ/ם֙ 𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌 rekhusham goods HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr רָֽכְשׁוּ֙ 𐤓𐤊𐤔𐤅 rakheshu they had acquired HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan HNp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came HC/Vqw3mp מִצְרָ֑יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc זַרְע֥/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his offspring HNcmsc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms

his sons and grandsons of his with him his daughters and granddaughters his and all offspring he brought with him to Egypt

7 בָּנָ֞י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and grandsons HC/Ncmpc בָנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his HNcmpc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him HR/Sp3ms בְּנֹתָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 benotayv his daughters HNcfpc/Sp3ms וּ/בְנ֥וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvenot and granddaughters HC/Ncfpc בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv-2 Bene (Bemba) his HNcmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc זַרְע֑/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo offspring HNcmsc/Sp3ms הֵבִ֥יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought HVhp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him HR/Sp3ms מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd

And these are the names of the sons of Israel who came to Egypt Jacob and his sons firstborn of Jacob Reuben

8 וְ/אֵ֨לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these HC/Pdxcp שְׁמ֧וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot are the names HNcmpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who came HTd/Vqrmpa מִצְרַ֖יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp וּ/בָנָ֑י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms בְּכֹ֥ר 𐤁𐤊𐤓 bekhor firstborn HNcmsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 of Jacob HNp רְאוּבֵֽן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben HNp

and the sons of Reuben Hanoch and Pallu and Hezron and Carmi

9 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of HC/Ncmpc רְאוּבֵ֑ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben HNp חֲנ֥וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Hanoch HNp וּ/פַלּ֖וּא 𐤅/𐤐𐤋𐤅𐤀 ufalu and Pallu HC/Np וְ/חֶצְר֥וֹן 𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 vechetseron and Hezron HC/Np וְ/כַרְמִֽי 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉 vekharemi and Carmi HC/Np

And the sons of Simeon Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman

10 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons HC/Ncmpc שִׁמְע֗וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon of Simeon HNp יְמוּאֵ֧ל 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋 yemuel Jemuel HNp וְ/יָמִ֛ין 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤍 veyamin and Jamin HC/Np וְ/אֹ֖הַד 𐤅/𐤀𐤄𐤃 veohad and Ohad HC/Np וְ/יָכִ֣ין 𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍 veyakhin and Jachin HC/Np וְ/צֹ֑חַר 𐤅/𐤑𐤇𐤓 vetsochar and Zohar HC/Np וְ/שָׁא֖וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Shaul HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son HNcmsc הַֽ/כְּנַעֲנִֽית 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤕 hakenaanit of a Canaanite woman HTd/Ngfsa

And the sons of Levi Gershon Kohath and Merari

11 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of HC/Ncmpc לֵוִ֑י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi HNp גֵּרְשׁ֕וֹן 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 gereshon Gershon HNp קְהָ֖ת 𐤒𐤄𐤕 qehat Kohath HNp וּ/מְרָרִֽי 𐤅/𐤌𐤓𐤓𐤉 umerari and Merari HC/Np

And the sons of Judah Er and Onan and Shelah and Perez and Zerah but died Er and Onan in the land of Canaan and were the sons of Perez Hezron and Hamul

12 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons HC/Ncmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp עֵ֧ר 𐤏𐤓 er Er HNp וְ/אוֹנָ֛ן 𐤅/𐤀𐤅𐤍𐤍 veonan and Onan HC/Np וְ/שֵׁלָ֖ה 𐤅/𐤔𐤋𐤄 veshelah and Shelah HC/Np וָ/פֶ֣רֶץ 𐤅/𐤐𐤓𐤑 vaferets and Perez HC/Np וָ/זָ֑רַח 𐤅/𐤆𐤓𐤇 vazarach and Zerah HC/Np וַ/יָּ֨מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat but died HC/Vqw3ms עֵ֤ר 𐤏𐤓 er-2 Er HNp וְ/אוֹנָן֙ 𐤅/𐤀𐤅𐤍𐤍 veonan-2 and Onan HC/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan HNp וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons HNcmpc פֶ֖רֶץ 𐤐𐤓𐤑 ferets of Perez HNp חֶצְר֥וֹן 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍 chetseron Hezron HNp וְ/חָמֽוּל 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤋 vechamul and Hamul HC/Np

And the sons of Issachar Tola and Puvah and Job and Shimron

13 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons HC/Ncmpc יִשָׂשכָ֑ר 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 yisashkhar of Issachar HNp תּוֹלָ֥ע 𐤕𐤅𐤋𐤏 tola Tola HNp וּ/פֻוָּ֖ה 𐤅/𐤐𐤅𐤄 ufuvah and Puvah HC/Np וְ/י֥וֹב 𐤅/𐤉𐤅𐤁 veyov and Job HC/Np וְ/שִׁמְרֽוֹן 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 veshimeron and Shimron HC/Np

and the sons of Zebulun Sered and Elon and Jahleel

14 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of HC/Ncmpc זְבוּלֻ֑ן 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 zevulun Zebulun HNp סֶ֥רֶד 𐤎𐤓𐤃 sered Sered HNp וְ/אֵל֖וֹן 𐤅/𐤀𐤋𐤅𐤍 veelon and Elon HC/Np וְ/יַחְלְאֵֽל 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤀𐤋 veyacheleel and Jahleel HC/Np

these sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan Aram together with Dinah his daughter all souls his sons and his daughters thirty and three

15 אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc לֵאָ֗ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr יָֽלְדָ֤ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah she bore HVqp3fs לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np בְּ/פַדַּ֣ן 𐤁/𐤐𐤃𐤍 befadan in Paddan HR/Np אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet together with HC/To דִּינָ֣ה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah HNp בִתּ֑/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 vito his daughter HNcfsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc נֶ֧פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh souls HNcbsc בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms וּ/בְנוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 uvenotayv and his daughters HC/Ncfpc/Sp3ms שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וְ/שָׁלֹֽשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three HC/Acfsa

And the sons of Gad Ziphion and Haggi Shuni and Ezbon Eri and Arodi and Areli

16 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of HC/Ncmpc גָ֔ד 𐤂𐤃 gad Gad HNp צִפְי֥וֹן 𐤑𐤐𐤉𐤅𐤍 tsifeyon Ziphion HNp וְ/חַגִּ֖י 𐤅/𐤇𐤂𐤉 vechagi and Haggi HC/Np שׁוּנִ֣י 𐤔𐤅𐤍𐤉 shuni Shuni HNp וְ/אֶצְבֹּ֑ן 𐤅/𐤀𐤑𐤁𐤍 veetsebon and Ezbon HC/Np עֵרִ֥י 𐤏𐤓𐤉 eri Eri HNp וַֽ/אֲרוֹדִ֖י 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉 vaarodi and Arodi HC/Np וְ/אַרְאֵלִֽי 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤋𐤉 veareeli and Areli HC/Np

and the sons of Asher Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and Serah their sister and the sons of Beriah Heber and Malchiel

17 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons HC/Ncmpc אָשֵׁ֗ר 𐤀𐤔𐤓 asher of Asher HNp יִמְנָ֧ה 𐤉𐤌𐤍𐤄 yimenah Imnah HNp וְ/יִשְׁוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤄 veyishevah and Ishvah HC/Np וְ/יִשְׁוִ֥י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤉 veyishevi and Ishvi HC/Np וּ/בְרִיעָ֖ה 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 uveriah and Beriah HC/Np וְ/שֶׂ֣רַח 𐤅/𐤔𐤓𐤇 veserach and Serah HC/Np אֲחֹתָ֑/ם 𐤀𐤇𐤕/𐤌 achotam their sister HNcfsc/Sp3mp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney-2 Bene (Bemba) and the sons HC/Ncmpc בְרִיעָ֔ה 𐤁𐤓𐤉𐤏𐤄 veriah of Beriah HNp חֶ֖בֶר 𐤇𐤁𐤓 chever Heber HNp וּ/מַלְכִּיאֵֽל 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀𐤋 umalekiel and Malchiel HC/Np

these sons of Zilpah whom gave Laban to Leah his daughter and she bore these to Jacob six ten persons

18 אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc זִלְפָּ֔ה 𐤆𐤋𐤐𐤄 zilepah Zilpah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave HVqp3ms לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp לְ/לֵאָ֣ה 𐤋/𐤋𐤀𐤄 leleah to Leah HR/Np בִתּ֑/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 vito his daughter HNcfsc/Sp3ms וַ/תֵּ֤לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et HTo אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these HPdxcp לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh persons HNcbsa

the sons of Rachel wife Jacob's Joseph and Benjamin

19 בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife HNcfsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob's HNp יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp וּ/בִנְיָמִֽן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin HC/Np

were born to Joseph in the land of Egypt whom bore to him Asenath daughter Potiphera Potiphera priest of On [direct object marker] Manasseh and [direct object marker] Ephraim

20 וַ/יִּוָּלֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayivaled were born HC/VNw3ms לְ/יוֹסֵף֮ 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef to Joseph HR/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr יָֽלְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah bore HVqp3fs לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אָֽסְנַ֔ת 𐤀𐤎𐤍𐤕 asenat Asenath HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter HNcfsc פּ֥וֹטִי 𐤐𐤅𐤈𐤉 poti Potiphera HNp פֶ֖רַע 𐤐𐤓𐤏 fera Potiphera HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest HNcmsc אֹ֑ן 𐤀𐤍 on of On HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim HNp

and the sons of Benjamin Belah and Becher and Ashbel Gera and Naaman Ehi and Rosh Muppim and Huppim and Ard

21 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons HC/Ncmpc בִנְיָמִ֗ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin of Benjamin HNp בֶּ֤לַע 𐤁𐤋𐤏 bela Belah HNp וָ/בֶ֨כֶר֙ 𐤅/𐤁𐤊𐤓 vavekher and Becher HC/Np וְ/אַשְׁבֵּ֔ל 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤋 veashebel and Ashbel HC/Np גֵּרָ֥א 𐤂𐤓𐤀 gera Gera HNp וְ/נַעֲמָ֖ן 𐤅/𐤍𐤏𐤌𐤍 venaaman and Naaman HC/Np אֵחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 echi Ehi HNp וָ/רֹ֑אשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 varosh and Rosh HC/Np מֻפִּ֥ים 𐤌𐤐𐤉𐤌 mupim Muppim HNp וְ/חֻפִּ֖ים 𐤅/𐤇𐤐𐤉𐤌 vechupim and Huppim HC/Np וָ/אָֽרְדְּ 𐤅/𐤀𐤓𐤃 vaarede and Ard HC/Np

These are the sons of Rachel who were born to Jacob all the souls fourteen

22 אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc רָחֵ֔ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr יֻלַּ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yulad were born HVPp3ms לְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh the souls HNcbsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteen HAcmsa עָשָֽׂר 𐤏𐤔𐤓 asar HAcmsa

the sons of Dan Hushim

23 וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) the sons of HC/Ncmpc דָ֖ן 𐤃𐤍 dan Dan HNp חֻשִֽׁים 𐤇𐤔𐤉𐤌 chushim Hushim HNp

And the sons of Naphtali Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem

24 וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of HC/Ncmpc נַפְתָּלִ֑י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali HNp יַחְצְאֵ֥ל 𐤉𐤇𐤑𐤀𐤋 yachetseel Jahzeel HNp וְ/גוּנִ֖י 𐤅/𐤂𐤅𐤍𐤉 veguni and Guni HC/Np וְ/יֵ֥צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 veyetser and Jezer HC/Np וְ/שִׁלֵּֽם 𐤅/𐤔𐤋𐤌 veshilem and Shillem HC/Np

These are the sons of Bilhah whom gave Laban to Rachel his daughter and she bore these to Jacob all souls seven

25 אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are HPdxcp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc בִלְהָ֔ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 vilehah Bilhah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave HVqp3ms לָבָ֖ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban HNp לְ/רָחֵ֣ל 𐤋/𐤓𐤇𐤋 lerachel to Rachel HR/Np בִּתּ֑/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 bito his daughter HNcfsc/Sp3ms וַ/תֵּ֧לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et HTo אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these HPdxcp לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh souls HNcbsa שִׁבְעָֽה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa

all the souls that came to Jacob to Egypt that came out of his loins besides the wives of the sons of Jacob all the souls sixty and six

26 כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ֠/נֶּפֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the souls HTd/Ncbsa הַ/בָּאָ֨ה 𐤄/𐤁𐤀𐤄 habaah that came HTd/Vqrfsa לְ/יַעֲקֹ֤ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob HR/Np מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd יֹצְאֵ֣י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey that came out of HVqrmpc יְרֵכ֔/וֹ 𐤉𐤓𐤊/𐤅 yerekho his loins HNcfsc/Sp3ms מִ/לְּ/בַ֖ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc נְשֵׁ֣י 𐤍𐤔𐤉 neshey the wives of HNcfpc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh the souls HNcbsa שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty HAcbpa וָ/שֵֽׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 vashesh and six HC/Acfsa

and the sons of Joseph who were born to him in Egypt souls two all the souls of the house of Jacob who came to Egypt seventy

27 וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons HC/Ncmpc יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr יֻלַּד 𐤉𐤋𐤃 yulad were born HVPp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בְ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt HR/Np נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh souls HNcbsa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/נֶּ֧פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the souls HTd/Ncbsa לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house HR/Ncmsc יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob HNp הַ/בָּ֥אָה 𐤄/𐤁𐤀𐤄 habaah who came HTd/Vqp3fs מִצְרַ֖יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt HNp/Sd שִׁבְעִֽים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa

and Judah he sent before him to Joseph to point out / to direct before him Goshen and they came into the land of Goshen

28 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To יְהוּדָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp שָׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent HVqp3ms לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp לְ/הוֹרֹ֥ת 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕 lehorot to point out / to direct HR/Vhc לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv-2 before him HR/Ncbpc/Sp3ms גֹּ֑שְׁנָ/ה 𐤂𐤔𐤍/𐤄 goshenah Goshen HNp/Sd וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp אַ֥רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah into the land HNcbsc/Sd גֹּֽשֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen HNp

made ready Joseph his chariot went up to meet Israel his father Goshen presented himself to him fell on his neck wept on his neck a good while

29 וַ/יֶּאְסֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor made ready HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤅 merekaveto his chariot HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal went up HC/Vqw3ms לִ/קְרַֽאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet HR/Vqc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms גֹּ֑שְׁנָ/ה 𐤂𐤔𐤍/𐤄 goshenah Goshen HNp/Sd וַ/יֵּרָ֣א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera presented himself HC/VNw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms וַ/יִּפֹּל֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR צַוָּארָ֔י/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅 tsavarayv his neck HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּ֥בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe wept HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR צַוָּארָ֖י/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤅 tsavarayv-2 his neck HNcmpc/Sp3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od a good while HD

said Israel to Joseph let me die now since I have seen your face because you are still alive

30 וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp אָמ֣וּתָה 𐤀𐤌𐤅𐤕𐤄 amutah let me die HVqh1cs הַ/פָּ֑עַם 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam now HTd/Ncfsa אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey since HR רְאוֹתִ֣/י 𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤉 reoti I have seen HVqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et HTo פָּנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face HNcbpc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because HC עוֹדְ/ךָ֖ 𐤏𐤅𐤃/𐤊 odekha you are still HD/Sp2ms חָֽי 𐤇𐤉 chay alive HAamsa

said Joseph to his brothers and to household of his father I will go up and tell to Pharaoh and say to him my brothers and household of my father who in the land of Canaan have come to me

31 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֤ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt household HNcmsc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father HNcmsc/Sp3ms אֶעֱלֶ֖ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh I will go up HVqi1cs וְ/אַגִּ֣ידָה 𐤅/𐤀𐤂𐤉𐤃𐤄 veagidah and tell HC/Vhi1cs לְ/פַרְעֹ֑ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh HR/Np וְ/אֹֽמְרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veomerah and say HC/Vqh1cs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms אַחַ֧/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers HNcmpc/Sp1cs וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and household HC/Ncmsc אָבִ֛/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc כְּנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan HNp בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come HVqp3cp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs

and the men are shepherds of sheep for men of livestock they have been and their flocks and their herds and all that they have they have brought

32 וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and the men HC/Td/Ncmpa רֹ֣עֵי 𐤓𐤏𐤉 roey are shepherds HVqrmpc צֹ֔אן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep HNcbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men HNcmpc מִקְנֶ֖ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of livestock HNcmsa הָי֑וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they have been HVqp3cp וְ/צֹאנָ֧/ם 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌 vetsonam and their flocks HC/Ncbsc/Sp3mp וּ/בְקָרָ֛/ם 𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤌 uveqaram and their herds HC/Ncbsc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem they have HR/Sp3mp הֵבִֽיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they have brought HVhp3cp

And it shall come to pass when calls you Pharaoh and says What is your occupation

33 וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when HC יִקְרָ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera calls HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you HR/Sp2mp פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp וְ/אָמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and says HC/Vqq3ms מַה 𐤌𐤄 mah What HTi מַּעֲשֵׂי/כֶֽם 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊𐤌 maaseykhem is your occupation HNcmpc/Sp2mp

that you shall say men of livestock have been your servants' from our youth even until now both we also our fathers that you may dwell in the land of Goshen for an abomination to Egyptians every shepherd of sheep

34 וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem that you shall say HC/Vqq2mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men HNcmpc מִקְנֶ֜ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of livestock HNcmsa הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been HVqp3cp עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants' HNcmpc/Sp2ms מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤍𐤅 mineureynu from our youth HR/Ncbpc/Sp1cp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until HC/R עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD גַּם 𐤂𐤌 gam both HTa אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we HPp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also HTa אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers HNcmpc/Sp1cp בַּ/עֲב֗וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that HR/Ncmsc תֵּשְׁבוּ֙ 𐤕𐤔𐤁𐤅 teshevu you may dwell HVqi2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc גֹּ֔שֶׁן 𐤂𐤔𐤍 goshen of Goshen HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC תוֹעֲבַ֥ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat an abomination HNcfsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egyptians HNp כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc רֹ֥עֵה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd HVqrmsc צֹֽאן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep HNcbsa

Interlinear Text