Genesis 8

and remembered and he called to mind God mighty powers [direct object marker] (definite object-marker) Noah Resting-One and [direct object marker] and (the very) all whole-of the living creatures the living being and [direct object marker] and (the very) all whole-of the livestock the mute-beast that that-which with him in nearness with him in the ark in the box-ark and caused to pass and he caused to cross over God mighty powers a wind wind-breath over upon (up-over) the earth the firm-standing land and subsided and they grew still the waters the waters

Verse 1 וַ/יִּזְכֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor and remembered and he called to mind HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah the living creatures the living being HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the livestock the mute-beast HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms בַּ/תֵּבָ֑ה 𐤁/𐤕𐤁𐤄 batevah in the ark in the box-ark HRd/Ncfsa וַ/יַּעֲבֵ֨ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and caused to pass and he caused to cross over HC/Vhw3ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) a wind wind-breath HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤅 vayashoku and subsided and they grew still HC/Vqw3mp הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa

were closed and they were shut up fountains wellsprings of of the deep surging deep and the windows and the lattice-openings of of heaven the lofty heights and was restrained and he was held back the rain the downpour from from (out of, away from) heaven the lofty heights

Verse 2 וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤊𐤓𐤅 vayisakheru were closed and they were shut up HC/VNw3mp מַעְיְנֹ֣ת 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤕 maeyenot fountains wellsprings of HNcmpc תְּה֔וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom of the deep surging deep HNcbsa וַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤕 vaarubot and the windows and the lattice-openings of HC/Ncfpc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven the lofty heights HTd/Ncmpa וַ/יִּכָּלֵ֥א 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤀 vayikale and was restrained and he was held back HC/VNw3ms הַ/גֶּ֖שֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hageshem the rain the downpour HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 heaven the lofty heights HTd/Ncmpa

and receded and they turned back the waters the waters from off from upon the earth the firm-standing land continually continual going and returning and turning back and decreased and they lacked the waters the waters after the end from the extremity of hundred and fifty fifty (masculine form) and hundred and a hundred of days day

Verse 3 וַ/יָּשֻׁ֧בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and receded and they turned back HC/Vqw3mp הַ/מַּ֛יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon HR/R הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa הָל֣וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe continually continual going HVqa וָ/שׁ֑וֹב 𐤅/𐤔𐤅𐤁 vashov and returning and turning back HC/Vqa וַ/יַּחְסְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅 vayacheseru and decreased and they lacked HC/Vqw3mp הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מִ/קְצֵ֕ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh after the end from the extremity of HR/Ncbsc חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim hundred and fifty fifty (masculine form) HAcbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and hundred and a hundred of HC/Acbsc יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa

and rested and she came to rest the ark the chest-vessel in the month in the new-moon month the seventh the seventh (one) on the seventh in seven tenth ten day day of the month to the new-moon month on upon (up-over) mountains mountains of Ararat Ararat

Verse 4 וַ/תָּ֤נַח 𐤅/𐤕𐤍𐤇 vatanach and rested and she came to rest HC/Vqw3fs הַ/תֵּבָה֙ 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh (one) HTd/Aomsa בְּ/שִׁבְעָה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 beshiveah on the seventh in seven HR/Acmsa עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar tenth ten HAcmsa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon month HRd/Ncmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָרֵ֥י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains mountains of HNcmpc אֲרָרָֽט 𐤀𐤓𐤓𐤈 ararat Ararat Ararat HNp

and the waters and the waters were they were going continual going and decreasing and to lack until up to the boundary of the month the new-moon-month tenth the tenth (one) in the tenth in the tenth (one) on the first in one (masculine singular) of the month to the new-moon month were seen they were seen tops heads of of the mountains the mountain-heights

Verse 5 וְ/הַ/מַּ֗יִם 𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌 vehamayim Amanzi (Zulu) and the waters and the waters HC/Td/Ncmpa הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp הָל֣וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going continual going HVqa וְ/חָס֔וֹר 𐤅/𐤇𐤎𐤅𐤓 vechasor and decreasing and to lack HC/Vqa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh Umwenshi (Bemba) the month the new-moon-month HTd/Ncmsa הָֽ/עֲשִׂירִ֑י 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 haasiri tenth the tenth (one) HTd/Aomsa בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ 𐤁/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 baasiri in the tenth in the tenth (one) HRd/Aomsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first in one (masculine singular) HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon month HRd/Ncmsa נִרְא֖וּ 𐤍𐤓𐤀𐤅 nireu were seen they were seen HVNp3cp רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey tops heads of HNcmpc הֶֽ/הָרִֽים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim of the mountains the mountain-heights HTd/Ncmpa

And it came to pass And he became at the end from the end of forty forty days day that Noah opened and he opened wide Noah Resting-One — (definite object-marker) the window window-opening of of the ark the chest-vessel which that-which he had made the one causing-to-do

Verse 6 וַֽ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֖ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end from the end of HR/Ncmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa וַ/יִּפְתַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach that Noah opened and he opened wide HC/Vqw3ms נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo חַלּ֥וֹן 𐤇𐤋𐤅𐤍 chalon the window window-opening of HNcbsc הַ/תֵּבָ֖ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah of the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made the one causing-to-do HVqp3ms

and he sent out and he sent forth [direct object marker] (definite object-marker) the raven the one lying-in-wait and it went out and he went forth going out going out and returning and turning back until up to the boundary of had dried up she has dried up the waters the waters from upon from upon the earth the firm-standing land

Verse 7 וַ/יְשַׁלַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and he sent out and he sent forth HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָֽ/עֹרֵ֑ב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haorev the raven the one lying-in-wait HTd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and it went out and he went forth HC/Vqw3ms יָצוֹא֙ 𐤉𐤑𐤅𐤀 yatso going out going out HVqa וָ/שׁ֔וֹב 𐤅/𐤔𐤅𐤁 vashov and returning and turning back HC/Vqa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR יְבֹ֥שֶׁת 𐤉𐤁𐤔𐤕 yevoshet had dried up she has dried up HVqc הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

and he sent out and he sent forth the (definite object-marker) dove the she-dove from him from-with him to see to see had receded Have they become light? the waters the waters from upon from upon the face of faces the ground the red-soil ground

Verse 8 וַ/יְשַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and he sent out and he sent forth HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/יּוֹנָ֖ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah dove the she-dove HTd/Ncfsa מֵ/אִתּ֑/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meito from him from-with him HR/R/Sp3ms לִ/רְאוֹת֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc הֲ/קַ֣לּוּ 𐤄/𐤒𐤋𐤅 haqalu had receded Have they become light? HTi/Vqp3cp הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of faces HNcbpc הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa

but and not found she found the dove the she-dove resting place resting-place (masculine singular) for the sole of for the hollow-palm of her foot her foot and she returned and she turned back to him unto him into toward the ark the chest-vessel for for (as reason or ground) waters waters were on upon (up-over) the surface of faces all the whole, all, every the earth the firm-standing land and he put out and he sent forth his hand his hand and took her and he took her and brought and he brought her her/it to himself unto him into toward the ark the chest-vessel

Verse 9 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not HC/Tn מָצְאָה֩ 𐤌𐤑𐤀𐤄 matseah found she found HVqp3fs הַ/יּוֹנָ֨ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the dove the she-dove HTd/Ncfsa מָנ֜וֹחַ 𐤌𐤍𐤅𐤇 manocha resting place resting-place (masculine singular) HNcbsa לְ/כַף 𐤋/𐤊𐤐 lekhaf for the sole of for the hollow-palm of HR/Ncfsc רַגְלָ֗/הּ 𐤓𐤂𐤋/𐤄 ragelah her foot her foot HNcfsc/Sp3fs וַ/תָּ֤שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and she returned and she turned back HC/Vqw3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al were on upon (up-over) HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the surface of faces HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he put out and he sent forth HC/Vqw3ms יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 vayiqacheha and took her and he took her HC/Vqw3ms/Sp3fs וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought HC/Vhw3ms אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her/it HTo/Sp3fs אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to himself unto him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הַ/תֵּבָֽה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah-2 the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa

and he waited and he set into motion yet still, yet, further seven seven (of) days warm-days more other ones (masculine plural) and again and he added he sent he sent forth — (definite object-marker) the dove the she-dove from from (out of, away from) the ark the chest-vessel

Verse 10 וַ/יָּ֣חֶל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayachel and he waited and he set into motion HC/Vpw3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, yet, further HD שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim more other ones (masculine plural) HAampa וַ/יֹּ֛סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and again and he added HC/Vhw3ms שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent he sent forth HVpc אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ/יּוֹנָ֖ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the dove the she-dove HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/תֵּבָֽה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa

and came and she came to him unto him the dove the she-dove toward for a season evening mingling-time and behold and look! leaf leaf of olive olive-tree freshly plucked he has torn apart in her mouth in her mouth and he knew and he came-to-know Noah Resting-One that for (as reason or ground) had subsided they were light/swift the waters the waters from from upon the earth the firm-standing land

Verse 11 וַ/תָּבֹ֨א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and came and she came HC/Vqw3fs אֵלָ֤י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms הַ/יּוֹנָה֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the dove the she-dove HTd/Ncfsa לְ/עֵ֣ת 𐤋/𐤏𐤕 leet toward for a season HR/Ncbsc עֶ֔רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev evening mingling-time HNcmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עֲלֵה 𐤏𐤋𐤄 aleh leaf leaf of HNcmsc זַ֖יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit olive olive-tree HNcmsa טָרָ֣ף 𐤈𐤓𐤐 taraf freshly plucked he has torn apart HAamsa בְּ/פִ֑י/הָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤄 befiha in her mouth in her mouth HR/Ncmsc/Sp3fs וַ/יֵּ֣דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda and he knew and he came-to-know HC/Vqw3ms נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC קַ֥לּוּ 𐤒𐤋𐤅 qalu had subsided they were light/swift HVqp3cp הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

he waited and he waited in hope again still, yet, further seven seven (of) days warm-days more other ones (masculine plural) and sent out and he sent forth — (definite object-marker) the dove the she-dove but and not return she added to him Turn back! to him unto him again still, yet, further

Verse 12 וַ/יִּיָּ֣חֶל 𐤅/𐤉𐤉𐤇𐤋 vayiyachel he waited and he waited in hope HC/VNw3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, yet, further HD שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim more other ones (masculine plural) HAampa וַ/יְשַׁלַּח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent out and he sent forth HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo הַ/יּוֹנָ֔ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the dove the she-dove HTd/Ncfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not HC/Tn יָסְפָ֥ה 𐤉𐤎𐤐𐤄 yasefah return she added HVqp3fs שׁוּב 𐤔𐤅𐤁 shuv to him Turn back! HVqc אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again still, yet, further HD

And it came to pass And he became in the one in one (feminine) and six and six hundred hundreds year a turning-year in the first in the foremost (one) on the first in one (masculine singular) of the month to the new-moon month were dried up they have dried up into desolation the waters the waters from off from upon the earth the firm-standing land and removed and he caused to turn aside Noah Resting-One the (definite object-marker) covering covering of the ark the chest-vessel and looked and he saw and behold and look! was dried they have dried up into desolation the face of faces the ground the red-soil ground

Verse 13 וַֽ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בְּ/אַחַ֨ת 𐤁/𐤀𐤇𐤕 beachat Eka (Bemba) in the one in one (feminine) HR/Acfsa וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵא֜וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 barishon in the first in the foremost (one) HRd/Aamsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first in one (masculine singular) HR/Acmsa לַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon month HRd/Ncmsa חָֽרְב֥וּ 𐤇𐤓𐤁𐤅 charevu were dried up they have dried up into desolation HVqp3cp הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon HR/R הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וַ/יָּ֤סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and removed and he caused to turn aside HC/Vhw3ms נֹ֨חַ֙ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo מִכְסֵ֣ה 𐤌𐤊𐤎𐤄 mikheseh covering covering HNcmsc הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah of the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa וַ/יַּ֕רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm חָֽרְב֖וּ 𐤇𐤓𐤁𐤅 charevu-2 was dried they have dried up into desolation HVqp3cp פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of faces HNcbpc הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa

And in the month and in the renewed month the second the second (one) on the seven in seven and twentieth and twenty day day of the month to the new-moon month was dry she has withered; toward Jabesh the earth the firm-standing land

Verse 14 וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh Umwenshi (Bemba) And in the month and in the renewed month HC/Rd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second (one) HTd/Aomsa בְּ/שִׁבְעָ֧ה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 beshiveah on the seven in seven HR/Acmsa וְ/עֶשְׂרִ֛ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twentieth and twenty HC/Acbpa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon month HRd/Ncmsa יָבְשָׁ֖ה 𐤉𐤁𐤔𐤄 yaveshah was dry she has withered; toward Jabesh HVqp3fs הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

And God spoke And he spoke forth God mighty powers to toward Noah Resting-One saying to-say

Verse 15 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And God spoke And he spoke forth HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֹ֥חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc

Go out You (masculine singular), go out! from from (out of, away from) the ark the chest-vessel you you (masculine singular) and your wife and your woman-wife and your sons and your builders and wives and women of of your sons your builders with you in nearness with you (feminine singular)

Verse 16 צֵ֖א 𐤑𐤀 tse Go out You (masculine singular), go out! HVqv2ms מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/תֵּבָ֑ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤊 veishetekha and your wife and your woman-wife HC/Ncfsc/Sp2ms וּ/בָנֶ֥י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your builders HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/נְשֵֽׁי 𐤅/𐤍𐤔𐤉 uneshey and wives and women of HC/Ncfpc בָנֶ֖י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) of your sons your builders HNcmpc/Sp2ms אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you in nearness with you (feminine singular) HR/Sp2fs

every whole-of living thing the living being that that-which is with you in nearness with you (masculine singular) of all from-of every-his flesh flesh of fowl in the flying creature and of cattle and in the mute-beast and of every and in every creeping thing the creeping-mover that creeps the creeping one on upon (up-over) the earth the firm-standing land bring out Cause to go out! bring forth Cause to go out! with you in nearness with you (feminine singular) and they shall swarm and they swarmed in the earth in the land and be fruitful and they bore fruit and multiply and they increased upon upon (up-over) the earth the firm-standing land

Verse 17 כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc הַ/חַיָּ֨ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah living thing the living being HTd/Ncfsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתְּ/ךָ֜ 𐤀𐤕/𐤊 itekha is with you in nearness with you (masculine singular) HR/Sp2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all from-of every-his HR/Ncmsc בָּשָׂ֗ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa בָּ/ע֧וֹף 𐤁/𐤏𐤅𐤐 baof of fowl in the flying creature HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and of cattle and in the mute-beast HC/Rd/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and of every and in every HC/R/Ncmsc הָ/רֶ֛מֶשׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes creeping thing the creeping-mover HTd/Ncmsa הָ/רֹמֵ֥שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes that creeps the creeping one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa הוצא 𐤄𐤅𐤑𐤀 hvts bring out Cause to go out! HVhv2ms הַיְצֵ֣א 𐤄𐤉𐤑𐤀 hayetse bring forth Cause to go out! HVhv2ms אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you in nearness with you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/שָֽׁרְצ֣וּ 𐤅/𐤔𐤓𐤑𐤅 vesharetsu and they shall swarm and they swarmed HC/Vqq3cp בָ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets in the earth in the land HRd/Ncbsa וּ/פָר֥וּ 𐤅/𐤐𐤓𐤅 ufaru and be fruitful and they bore fruit HC/Vqq3cp וְ/רָב֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 veravu and multiply and they increased HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon (up-over) HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

went out and he went forth Noah Resting-One and his sons and his builders and his wife and his wife and the wives and women of of his sons his sons with him in nearness with him

Verse 18 וַ/יֵּ֖צֵא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went forth HC/Vqw3ms נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons and his builders HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his wife HC/Ncfsc/Sp3ms וּ/נְשֵֽׁי 𐤅/𐤍𐤔𐤉 uneshey and the wives and women of HC/Ncfpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms

every whole-of animal the living being every whole-of creeping thing the creeping-mover and every and the whole of bird the winged flier everything whole-of that creeps the creeping one on upon (up-over) the earth the firm-standing land according to their families to their clan-families went out they went forth from from (out of, away from) the ark the chest-vessel

Verse 19 כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc הַֽ/חַיָּ֗ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah animal the living being HTd/Ncfsa כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every whole-of HNcmsc הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes creeping thing the creeping-mover HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and the whole of HC/Ncmsc הָ/ע֔וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof bird the winged flier HTd/Ncmsa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol everything whole-of HNcmsa רוֹמֵ֣שׂ 𐤓𐤅𐤌𐤔 romes that creeps the creeping one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤄𐤌 lemishepechoteyhem according to their families to their clan-families HR/Ncfpc/Sp3mp יָצְא֖וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went out they went forth HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/תֵּבָֽה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the chest-vessel HTd/Ncfsa

and built and he built Noah Resting-One an altar slaughter-place to YHWH to the Self-Existent One and took and he took of every from-of every-his clean animal the mute-beast clean the pure (feminine) and of every and from every bird the winged flier clean the pure one and offered and he ascended burnt offerings whole-ascendings on the altar on the slaughter-altar

Verse 20 וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built and he built HC/Vqw3ms נֹ֛חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Resting-One HNp מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar slaughter-place HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of every from-of every-his HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֣ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah clean animal the mute-beast HTd/Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֗ה 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 hatehorah clean the pure (feminine) HTd/Aafsa וּ/מִ/כֹּל֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol and of every and from every HC/R/Ncmsc הָ/ע֣וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof bird the winged flier HTd/Ncmsa הַ/טָּהֹ֔ר 𐤄/𐤈𐤄𐤓 hatahor clean the pure one HTd/Aamsa וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and offered and he ascended HC/Vhw3ms עֹלֹ֖ת 𐤏𐤋𐤕 olot burnt offerings whole-ascendings HNcfpa בַּ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇 bamizebecha on the altar on the slaughter-altar HRd/Ncmsa

smelled and he breathed in (the scent) YHWH the Being One [direct object marker] (definite object-marker) aroma breath-scent of soothing the rest-bringing fragrance and said and he declared YHWH the Being One to toward his heart his heart not not will I add/continue I will add further to curse to make light (of) anymore still, yet, further [direct object marker] (definite object-marker) the ground the red-soil ground on account of for the sake of the passing-over of man the human for/although for (as reason or ground) inclination formation of the heart heart of of man the human is evil a harmful one from his youth from his youthfulness and not and not will I add/continue I will add further anymore still, yet, further to strike/destroy to strike down [direct object marker] (definite object-marker) every whole-of living thing living (masculine singular) / he lived as that-which-is-suitable I have done I have made

Verse 21 וַ/יָּ֣רַח 𐤅/𐤉𐤓𐤇 vayarach smelled and he breathed in (the scent) HC/Vhw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma breath-scent of HNcmsc הַ/נִּיחֹחַ֒ 𐤄/𐤍𐤉𐤇𐤇 hanichocha soothing the rest-bringing fragrance HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his heart HNcmsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹ֠סִף 𐤀𐤎𐤐 osif will I add/continue I will add further HVhi1cs לְ/קַלֵּ֨ל 𐤋/𐤒𐤋𐤋 leqalel to curse to make light (of) HR/Vpc ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָֽ/אֲדָמָה֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the red-soil ground HTd/Ncfsa בַּ/עֲב֣וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur on account of for the sake of the passing-over of HR/Ncmsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the human HTd/Ncmsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for/although for (as reason or ground) HC יֵ֣צֶר 𐤉𐤑𐤓 yetser inclination formation HNcmsc לֵ֧ב 𐤋𐤁 lev of the heart heart of HNcmsc הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 of man the human HTd/Ncmsa רַ֖ע 𐤓𐤏 ra is evil a harmful one HAamsa מִ/נְּעֻרָ֑י/ו 𐤌/𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅 mineurayv from his youth from his youthfulness HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אֹסִ֥ף 𐤀𐤎𐤐 osif-2 will I add/continue I will add further HVhi1cs ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, yet, further HD לְ/הַכּ֥וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike/destroy to strike down HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc חַ֖י 𐤇𐤉 chay living thing living (masculine singular) / he lived HAamsa כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr עָשִֽׂיתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I have made HVqp1cs

while still, yet, further all whole-of days days of the earth the firm-standing land seedtime seed and harvest and reaping-harvest and cold and coldness and heat and heat and summer and the harvest-season and winter and the harvest-season and day and day or in day and night and night not not shall cease they will come to rest

Verse 22 עֹ֖ד 𐤏𐤃 od while still, yet, further HD כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days HNcmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa זֶ֡רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seedtime seed HNcmsa וְ֠/קָצִיר 𐤅/𐤒𐤑𐤉𐤓 veqatsir and harvest and reaping-harvest HC/Ncmsa וְ/קֹ֨ר 𐤅/𐤒𐤓 veqor and cold and coldness HC/Ncmsa וָ/חֹ֜ם 𐤅/𐤇𐤌 vachom and heat and heat HC/Ncmsa וְ/קַ֧יִץ 𐤅/𐤒𐤉𐤑 veqayits and summer and the harvest-season HC/Ncmsa וָ/חֹ֛רֶף 𐤅/𐤇𐤓𐤐 vachoref and winter and the harvest-season HC/Ncmsa וְ/י֥וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom and day and day or in day HC/Ncmsa וָ/לַ֖יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and night and night HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשְׁבֹּֽתוּ 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤅 yishebotu shall cease they will come to rest HVqi3mp

Interlinear Text