Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 1–100 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genesis 1:1 | הַ/שָּׁמַ֖יִם | H8064 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the heavens; KJV: the heaven; NASB: the heavens | [auto] H8064; KJV: the heaven, ESV: the heavens, NASB: the heavens | Open |
| Genesis 1:1 | וְ/אֵ֥ת | H853 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and the; KJV: and the; NASB: and the (et untranslated | [auto] H853; KJV: and the, ESV: and the, NASB: and the (et untranslated) | Open |
| Genesis 1:11 | דֶּ֔שֶׁא | H1877 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: vegetation; KJV: tender herb; NASB: vegetation | [auto] KJV 'tender herb', ESV 'vegetation', NASB 'vegetation' | Open |
| Genesis 1:11 | עֵ֚שֶׂב | H6212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: plants; KJV: herb; NASB: plants | [auto] KJV 'herb', ESV 'plants', NASB 'plants' | Open |
| Genesis 1:11 | מַזְרִ֣יעַ | H2232 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: yielding; KJV: bearing; NASB: yielding | [auto] Hiphil participle of zara; KJV 'bearing', ESV 'yielding', NASB 'yielding' | Open |
| Genesis 1:11 | עֹ֤שֶׂה | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bearing; KJV: yielding; NASB: bearing | [auto] Participle of asah; KJV 'yielding', ESV 'bearing', NASB 'bearing' | Open |
| Genesis 1:11 | לְ/מִינ֔/וֹ | H4327 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: according to their kinds; KJV: after his kind; NASB: according to their kinds | [auto] KJV 'after his kind', ESV 'according to their kinds', NASB 'according to their kinds' | Open |
| Genesis 1:12 | דֶּ֠שֶׁא | H1877 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: vegetation; KJV: tender grass; NASB: vegetation | [auto] Masculine noun (collective); KJV 'tender grass', ESV 'vegetation', NASB 'vegetation' | Open |
| Genesis 1:12 | מַזְרִ֤יעַ | H2232 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: yielding seed; KJV: sowing seed | [auto] Hifil participle masculine singular from זרע (to sow); KJV 'sowing seed', ESV 'yielding seed' | Open |
| Genesis 1:17 | וַ/יִּתֵּ֥ן | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: placed; KJV: set; NASB: placed | [auto] KJV 'set', ESV 'placed', NASB 'placed'; wayyiqtol from nātan, nun assimilated | Open |
| Genesis 1:28 | הַ/שָּׁמַ֔יִם | H8064 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sky; KJV: air; NASB: sky | [auto] KJV 'air', ESV 'sky', NASB 'sky' | Open |
| Genesis 2:5 | טֶ֚רֶם | H2962 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had yet; KJV: was yet; NASB: had yet | [auto] Temporal particle negating future action; KJV 'was yet', ESV 'had yet', NASB 'had yet' | Open |
| Genesis 2:5 | עֵ֥שֶׂב | H6212 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: plant; KJV: herb; NASB: plant | [auto] Masculine singular noun; KJV 'herb', ESV 'plant', NASB 'plant' | Open |
| Genesis 2:5 | יִצְמָ֑ח | H6779 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sprouted; KJV: sprung up; NASB: sprouted | [auto] Qal imperfect 3ms of צמח; KJV 'sprung up', ESV 'sprouted', NASB 'sprouted' | Open |
| Genesis 2:5 | הִמְטִ֜יר | H4305 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sent rain; KJV: caused it to rain; NASB: sent rain | [auto] Hifil perfect 3ms of מטר; KJV 'caused it to rain', ESV 'sent rain', NASB 'sent rain' | Open |
| Genesis 2:6 | יַֽעֲלֶ֣ה | H5927 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was going up; KJV: went up | [auto] KJV 'went up', ESV 'was going up', NET 'would well up'; imperfect form with customary/durative nuance[2][3] | Open |
| Genesis 2:6 | וְ/הִשְׁקָ֖ה | H8248 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: watering; KJV: watered; NASB: water | [auto] KJV 'watered', ESV 'watering', NASB 'water'; perfect with vav consecutive carrying customary nuance[2] | Open |
| Genesis 2:6 | פְּנֵֽי | H6440 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: face; KJV: face; NASB: surface | [auto] KJV 'face', ESV 'face', NASB 'surface'; פָּנִים (panim) literally 'faces' but idiomatically 'surface'[2] | Open |
| Genesis 2:10 | יֹצֵ֣א | H3318 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: flowed out; KJV: went out; NASB: flowed out | [auto] KJV 'went out', ESV 'flowed out', NASB 'flowed out', NET 'flows'; Biblical Hebrew participle functioning as present/past durative action | Open |
| Genesis 2:10 | רָאשִֽׁים | H7218 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: rivers; KJV: heads; NASB: rivers | [auto] KJV 'heads', ESV 'rivers', NASB 'rivers', NET 'headstreams'; Hebrew literally 'heads' but idiomatically refers to river branches or sources | Open |
| Genesis 2:11 | פִּישׁ֑וֹן | H6376 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H6376) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 2:11 | פִּישׁ֑וֹן | H6376 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: Pison; NASB: Pishon | [auto] Proper name; KJV 'Pison', ESV, NASB 'Pishon' | Open |
| Genesis 2:11 | הַ/סֹּבֵ֗ב | H5437 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: winds through; KJV: compasseth; NASB: flows around | [auto] Qal participle; KJV 'compasseth', ESV 'winds through', NASB 'flows around' [1] | Open |
| Genesis 2:23 | הָֽ/אָדָם֒ | H120 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the man; KJV: Adam; NASB: the man | [auto] Definite article + noun; KJV 'Adam', ESV 'the man', NASB 'the man' | Open |
| Genesis 2:23 | זֹ֣את | H2063 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: This at last; KJV: This is now | [auto] Feminine demonstrative pronoun; KJV 'This is now', ESV 'This at last', NET 'This one at last' | Open |
| Genesis 3:16 | הַרְבָּ֤ה | H7235 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I will surely multiply; KJV: I will greatly multiply; NASB: I will greatly multiply | [auto] infinitive absolute for emphasis; ESV 'I will surely multiply', NASB 'I will greatly multiply', KJV 'I will greatly multiply' | Open |
| Genesis 3:16 | עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ | H6093 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your pain; KJV: thy sorrow; NASB: your pain | [auto] noun construct with 2nd feminine singular possessive suffix; 'itsbon' means sorrowful toil or labor pain; ESV 'your pain', NASB 'your pain', KJV 'thy sorrow' | Open |
| Genesis 3:16 | וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ | H2032 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in childbearing; KJV: in sorrow thou shalt bring forth; NASB: in childbirth | [auto] conjunction + noun with 2nd feminine singular possessive suffix; 'heron' means conception or pregnancy; ESV 'in childbearing', NASB 'in childbirth', KJV 'in sorrow thou shalt bring forth' | Open |
| Genesis 3:16 | בְּ/עֶ֖צֶב | H6089 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in pain; KJV: in sorrow; NASB: in pain | [auto] preposition + noun; 'etsev' means pain, effort, or work; ESV 'in pain', NASB 'in pain', KJV 'in sorrow' | Open |
| Genesis 3:16 | תֵּֽלְדִ֣י | H3205 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall bring forth; KJV: thou shalt bring forth; NASB: you will bring forth | [auto] 2nd feminine singular imperfect; ESV 'you shall bring forth', NASB 'you will bring forth', KJV 'thou shalt bring forth' | Open |
| Genesis 3:16 | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ | H8669 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your desire shall be for; KJV: thy desire shall be to; NASB: your desire will be for | [auto] noun construct with 2nd feminine singular possessive suffix; 'teshuqah' appears only 3 times in Hebrew Bible (Gen 3:16, Gen 4:7, Song 7:10); ESV 'your desire shall be for', NASB 'your desire will be for', KJV 'thy desire shall be to' | Open |
| Genesis 3:16 | יִמְשָׁל | H4910 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he shall rule; KJV: he shall rule; NASB: he will rule | [auto] 3rd masculine singular imperfect of 'mashal' (to rule); same verb used for Philistine ruling in Judges 14:4; yiqtol form suggests modal sense 'he will seek to rule'; ESV 'he shall rule', NASB 'he will rule', KJV 'he shall rule' | Open |
| Genesis 3:19 | בְּ/זֵעַ֤ת | H2188 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2188) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 3:24 | הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת | H2015 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: turned every way; NASB: turned every direction | [auto] KJV 'turned every way', NASB 'turned every direction', Mechon-Mamre 'turned every way' | Open |
| Genesis 4:6 | חָ֣רָה | H2734 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: angry; KJV: wroth; NASB: angry | [auto] Qal perfect 3fs of חרה (to burn, grow warm with anger); ESV 'angry', KJV 'wroth', NASB 'angry' | Open |
| Genesis 4:6 | נָפְל֥וּ | H5307 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has fallen; KJV: fallen; NASB: has fallen | [auto] Qal perfect 3cp of נפל (to fall); ESV 'has fallen', KJV 'fallen', NASB 'has fallen' | Open |
| Genesis 4:12 | תַֽעֲבֹד֙ | H5647 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: cultivate; KJV: tillest; NASB: cultivate | [auto] 2ms imperfect of עבד (to work, till); KJV 'tillest', ESV 'cultivate', NASB 'cultivate' | Open |
| Genesis 4:12 | תֹסֵ֥ף | H3254 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will yield; KJV: shall yield; NASB: will yield | [auto] 3fs imperfect of יסף (to add, continue); indicates ongoing action; KJV 'shall yield', ESV 'will yield', NASB 'will yield' | Open |
| Genesis 4:12 | כֹּחָ֖/הּ | H3581 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: produce; KJV: strength; NASB: crops | [auto] Masculine noun כֹּחַ (strength, power, produce) with 3fs possessive suffix; KJV 'strength', ESV 'produce', NASB 'crops' | Open |
| Genesis 4:12 | נָ֥ע | H5128 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fugitive; KJV: fugitive; NASB: vagrant | [auto] Masculine participle of נוע (to wander, flee); KJV 'fugitive', ESV 'fugitive', NASB 'vagrant' | Open |
| Genesis 4:12 | בָ/אָֽרֶץ | H776 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on the earth; KJV: in the earth; NASB: on the earth | [auto] Preposition ב with definite feminine noun אֶרֶץ (earth, land); KJV 'in the earth', ESV 'on the earth', NASB 'on the earth' | Open |
| Genesis 4:16 | נ֖וֹד | H5113 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H5113) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 4:19 | ל֥/וֹ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: unto him; NASB: to himself | [auto] dative pronoun, lit. 'to him'; KJV 'unto him', NASB 'to himself'[2][4] | Open | |
| Genesis 4:20 | יָבָ֑ל | H2989 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2989) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 4:21 | יוּבָ֑ל | H3106 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H3106) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 5:29 | וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן | H6093 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: toil; NASB: painfulness | [auto] KJV 'toil', NET 'painful toil', NASB 'painfulness' | Open |
| Genesis 6:2 | טֹבֹ֖ת | H2896 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: beautiful; KJV: fair; NASB: beautiful | [auto] KJV 'fair', ESV 'beautiful', NASB 'beautiful', NET 'beautiful' | Open |
| Genesis 6:3 | יָד֨וֹן | H1777 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: contend; KJV: judge; NASB: remain | [auto] debated hapax; KJV 'judge', ESV 'contend', NASB 'remain' | Open |
| Genesis 6:3 | בְּ/שַׁ/גַּ֖ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; KJV: yet; NASB: because | [auto] KJV 'yet', ESV 'for', NASB 'because'; b'shaggam[2] | Open |
| Genesis 6:5 | יֵ֨צֶר֙ | H3336 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: imagination; NASB: intention | [auto] BSB, LEB 'inclination'; KJV 'imagination'; ESV, NASB 'intention'; root ysr means to form or shape | Open |
| Genesis 6:6 | וַ/יִּנָּ֣חֶם | H5162 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was sorry; KJV: repented; NASB: regretted [1][3] | [auto] KJV: repented; ESV: was sorry; NASB: regretted [1][3] | Open |
| Genesis 6:6 | הָֽ/אָדָ֖ם | H120 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: man; KJV: man; NASB: man [3] | [auto] KJV: man; ESV: man; NASB: man [3] | Open |
| Genesis 6:6 | וַ/יִּתְעַצֵּ֖ב | H6087 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: grieved; KJV: grieved; NASB: grieved [1][3] | [auto] KJV: grieved; ESV: grieved; NASB: grieved [1][3] | Open |
| Genesis 6:6 | אֶל | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at [3]; KJV: at | [auto] Preposition; KJV: at; ESV: at [3] | Open |
| Genesis 6:13 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | H6440 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: through; NASB: because of | [auto] KJV 'through'; ESV, NASB 'because of'; min preposition can mean 'from' or 'because of' | Open |
| Genesis 6:14 | גֹ֔פֶר | H1613 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H1613) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 7:4 | לְ/יָמִ֨ים | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in seven days; NASB: after seven more days | [auto] ESV 'in seven days', NASB 'after seven more days'; temporal preposition | Open |
| Genesis 7:4 | וּ/מָחִ֗יתִי | H4229 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will blot out; KJV: will I destroy; NASB: will blot out | [auto] KJV 'will I destroy', ESV 'will blot out', NASB 'will blot out'; Qal perfect with vav consecutive | Open |
| Genesis 7:4 | מֵ/עַ֖ל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from the face; KJV: from off the face; NASB: from the face | [auto] KJV 'from off the face', ESV 'from the face', NASB 'from the face'; compound preposition | Open |
| Genesis 7:8 | הַ/בְּהֵמָה֙ | H929 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: clean animals; KJV: clean beasts; NASB: clean animals | [auto] Definite noun; KJV 'clean beasts', ESV 'clean animals', NASB 'clean animals' | Open |
| Genesis 7:8 | הַ֨/בְּהֵמָ֔ה | H929 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: animals; KJV: beasts; NASB: animals | [auto] Definite noun; KJV 'beasts', ESV 'animals', NASB 'animals' | Open |
| Genesis 7:8 | הָ/ע֔וֹף | H5775 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: birds; KJV: fowls; NASB: birds | [auto] Definite noun; KJV 'fowls', ESV 'birds', NASB 'birds', HCSB 'birds' | Open |
| Genesis 7:8 | רֹמֵ֖שׂ | H7430 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: creeps; KJV: creepeth; NASB: creeps | [auto] Qal participle masculine singular; KJV 'creepeth', ESV 'creeps', NASB 'creeps', HCSB 'crawls' | Open |
| Genesis 7:8 | הָֽ/אֲדָמָֽה | H127 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the ground; KJV: the earth; NASB: the ground | [auto] Definite noun; KJV 'the earth', ESV 'the ground', NASB 'the ground', HCSB 'the ground' | Open |
| Genesis 7:14 | הַ/בְּהֵמָה֙ | H929 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: livestock; KJV: cattle; NASB: cattle | [auto] KJV 'cattle', NASB 'cattle', ESV 'livestock' (בְּהֵמָה = cattle) | Open |
| Genesis 7:14 | הָ/רֹמֵ֥שׂ | H7430 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: that creepeth; NASB: that creeps | [auto] KJV 'that creepeth', NASB 'that creeps' (infinitive participle) | Open |
| Genesis 7:14 | הָ/ע֣וֹף | H5775 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: fowl; NASB: bird | [auto] KJV 'fowl', NASB 'bird' (עוֹף = flying creature) | Open |
| Genesis 7:14 | צִפּ֥וֹר | H6833 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: bird; NASB: birds | [auto] KJV 'bird', NASB 'birds' (צִפּוֹר = bird) | Open |
| Genesis 7:14 | כָּנָֽף | H3671 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: sort; NASB: birds | [auto] KJV 'sort', NASB 'birds' (lit. 'wing', idiom for winged birds); note: KJV 'of every sort' | Open |
| Genesis 7:19 | מְאֹ֥ד | H3966 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so mightily; KJV: exceedingly; NASB: more and more | [auto] Adverb; KJV 'exceedingly', ESV 'so mightily', NASB 'more and more' | Open |
| Genesis 7:23 | בְּהֵמָה֙ | H929 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: animals; KJV: cattle | [auto] KJV 'cattle', ESV 'animals', NASB, StudyLight[1] | Open |
| Genesis 7:23 | ע֣וֹף | H5775 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: birds; KJV: fowl | [auto] KJV 'fowl', ESV 'birds', NASB, StudyLight[1] | Open |
| Genesis 7:23 | הַ/שָּׁמַ֔יִם | H8064 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: heavens; KJV: heaven | [auto] KJV 'heaven', ESV 'heavens', NASB, StudyLight[1] | Open |
| Genesis 7:23 | וַ/יִשָּׁ֧אֶר | H7604 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: left; KJV: remained alive | [auto] KJV 'remained alive', ESV 'left', StudyLight[1] | Open |
| Genesis 8:1 | הַ/בְּהֵמָ֔ה | H929 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: livestock; NASB: cattle | [auto] ESV 'livestock', NASB 'cattle' | Open |
| Genesis 8:1 | וַ/יַּעֲבֵ֨ר | H5674 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: made go; KJV: made to pass; NASB: caused to pass | [auto] Hifil wayyiqtol of עָבַר (KJV 'made to pass', ESV 'made go', NASB 'caused to pass') [1][5] | Open |
| Genesis 8:1 | וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ | H7918 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: receded; KJV: asswaged; NASB: subsided | [auto] wayyiqtol of שׁוּךְ (KJV 'asswaged', ESV 'receded', NASB 'subsided') | Open |
| Genesis 8:3 | וַ/יָּשֻׁ֧בוּ | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: receded; KJV: returned; NASB: receded | [auto] KJV 'returned', ESV 'receded', NASB 'receded'; vav consecutive with Qal preterite of שׁוּב (shuv) | Open |
| Genesis 8:3 | מֵ/עַ֥ל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from; KJV: from off; NASB: from | [auto] KJV 'from off', ESV 'from', NASB 'from'; preposition מִן (min) + עַל (ʿal) | Open |
| Genesis 8:3 | וָ/שׁ֑וֹב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: continually; KJV: and returning; NASB: continually | [auto] KJV 'and returning', ESV 'continually', NASB 'continually'; vav + infinitive absolute of שׁוּב (shuv) for emphasis | Open |
| Genesis 8:3 | וַ/יַּחְסְר֣וּ | H2637 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had abated; KJV: were abated; NASB: decreased | [auto] KJV 'were abated', ESV 'had abated', NASB 'decreased'; vav consecutive with Qal preterite of חָסַר (khasar) | Open |
| Genesis 8:3 | מִ/קְצֵ֕ה | H7097 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at the end; KJV: after the end; NASB: after the end | [auto] KJV 'after the end', ESV 'at the end', NASB 'after the end'; preposition מִן (min) + noun קֵץ (qeṣ) | Open |
| Genesis 8:11 | טָרָ֣ף | H2965 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2965) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 8:21 | רֵ֣יחַ | H7381 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: savour; NASB: aroma | [auto] KJV 'savour', NASB 'aroma', NET 'aroma' | Open |
| Genesis 8:21 | הַ/נִּיחֹחַ֒ | H5207 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: sweet savour; NASB: soothing aroma | [auto] KJV 'sweet savour', NASB 'soothing aroma', NET 'soothing aroma'; cognate accusative construction | Open |
| Genesis 8:21 | לִבּ֗/וֹ | H3820 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: his heart; NASB: Himself | [auto] KJV 'his heart', NASB 'Himself', NET 'himself'; leb with 3ms possessive suffix | Open |
| Genesis 8:21 | אֹ֠סִף | H3254 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: will not again; NASB: will never again | [auto] KJV 'will not again', NASB 'will never again', NET 'will never again'; yiqtol form of yasaf | Open |
| Genesis 8:21 | ע֤וֹד | H5750 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: any more; NASB: again | [auto] KJV 'any more', NASB 'again', NET 'again'; adverbial | Open |
| Genesis 8:21 | בַּ/עֲב֣וּר | H5668 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: for man; NASB: on account of man | [auto] KJV 'for man's sake', NASB 'on account of man', NET 'because of humankind'; preposition ba- with avor | Open |
| Genesis 8:21 | יֵ֣צֶר | H3336 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: imagination; NASB: inclination | [auto] KJV 'imagination', NASB 'inclination', NET 'inclination'; yetser (formed thing, inclination) | Open |
| Genesis 8:21 | אֹסִ֥ף | H3254 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: will not again; NASB: will never again | [auto] KJV 'will not again', NASB 'will never again', NET 'will never again'; yiqtol form of yasaf | Open |
| Genesis 8:21 | ע֛וֹד | H5750 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: any more; NASB: again | [auto] KJV 'any more', NASB 'again', NET 'again'; adverbial | Open |
| Genesis 8:21 | לְ/הַכּ֥וֹת | H5221 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: smite; NASB: destroy | [auto] KJV 'smite', NASB 'destroy', NET 'destroy'; infinitive construct of nakah (Hiphil) | Open |
| Genesis 8:21 | חַ֖י | H2416 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: thing living; NASB: living thing | [auto] KJV 'thing living', NASB 'living thing', NET 'living being'; chai (alive, living) | Open |
| Genesis 8:22 | וְ/קֹ֨ר | H7120 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H7120) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 9:9 | זַרְעֲ/כֶ֖ם | H2233 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your offspring; KJV: your seed; NASB: your descendants | [auto] KJV 'your seed', ESV 'your offspring', NASB 'your descendants' | Open |
| Genesis 9:20 | אִ֣ישׁ | H376 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: man; KJV: husbandman; NASB: farming | [auto] KJV 'husbandman', ESV 'man', NASB 'farming'; construct phrase with following noun | Open |
| Genesis 9:20 | הָֽ/אֲדָמָ֑ה | H127 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of-the-soil; KJV: husbandman; NASB: farming | [auto] KJV 'husbandman', ESV 'of-the-soil', NASB 'farming'; definite noun in construct relationship | Open |
| Genesis 10:10 | וְ/אֶ֖רֶךְ | H751 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H751) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 10:10 | וְ/אַכַּ֣ד | H390 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H390) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |