Numbers 14

Israel weeps and rebels against entering Kena'an due to spies' evil report, wishing return to Egypt; YHWH threatens destruction but Moses intercedes citing His reputation, so YHWH forgives yet decrees 40 wilderness years for the adults, with plague on rebels and Caleb promised inheritance.[1]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

and-they-will-say to the-inhabitant of-the-land this they-have-heard that you YHWH in-the-midst-of the-people this which eye in-eye you-are-seen you YHWH and-your-cloud stands over-them and-in-pillar of-cloud you go before-them by-day and-in-pillar fire by-night
14 וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-will-say HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to HR יוֹשֵׁב֮ 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev the-inhabitant HVqrmsc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-land HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֒ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-have-heard HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/קֶ֖רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in-the-midst-of HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַ֨יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye HNcbsa בְּ/עַ֜יִן 𐤁/𐤏𐤉𐤍 beayin in-eye HR/Ncbsa נִרְאָ֣ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah you-are-seen HVNp3ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you HPp2ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤏𐤍𐤍/𐤊 vaananekha and-your-cloud HC/Ncmsc/Sp2ms עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed stands HVqrmsa עֲלֵ/הֶ֔ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem over-them HR/Sp3mp וּ/בְ/עַמֻּ֣ד 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤃 uveamud and-in-pillar HC/R/Ncmsc עָנָ֗ן 𐤏𐤍𐤍 anan of-cloud HNcmsa אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah-3 you HPp2ms הֹלֵ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe go HVqrmsa לִ/פְנֵי/הֶם֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them HR/Ncbpc/Sp3mp יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by-day HD וּ/בְ/עַמּ֥וּד 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 uveamud-2 and-in-pillar HC/R/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by-night HNcmsa
according to the number of the days which you explored [direct object marker] the land forty days a day for a year a day for a year you shall bear [direct object marker] your iniquities forty years and you shall know [direct object marker] my opposition
34 בְּ/מִסְפַּ֨ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar according to the number HR/Ncmsc הַ/יָּמִ֜ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תַּרְתֶּ֣ם 𐤕𐤓𐤕𐤌 taretem you explored HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָרֶץ֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa יוֹם֒ 𐤉𐤅𐤌 yom days HNcmsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 a day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֞ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah for a year HRd/Ncfsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-3 a day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֗ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah-2 for a year HRd/Ncfsa תִּשְׂאוּ֙ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu you shall bear HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your iniquities HNcbpc/Sp2mp אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim-2 forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo תְּנוּאָתִֽ/י 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤕/𐤉 tenuati my opposition HNcfsc/Sp1cs
← Chapter 13 Chapter 15 →