Luke 10

after — but — these things — appointed — the — Lord — and — others — seventy — two — and — sent — them — by — two — before — face — his — into — every — city — and — place — where — was about — he himself — to come —

Verse 1 μετὰ meta after PREP ACC δὲ de but CONJ ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL ἀνέδειξεν anedeixen appointed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord N NOM M SG καὶ kai and ADV ἑτέρους eterous others PRO.I ACC M PL ἑβδομήκοντα ebdomekonta seventy DET ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀπέστειλεν apesteilen sent V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἀνὰ ana by ADV δύο duo-2 two ADJ.S ACC M PL πρὸ pro before PREP GEN προσώπου prosopou face N GEN N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG πόλιν polin city N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ τόπον topon place N ACC M SG οὗ ou where ADV ἤμελλεν emellen was about V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ἔρχεσθαι erchesthai to come V PRS MID INF

He was saying — then — to — them — the — indeed — harvest — plentiful — the — but — laborers — few — pray — therefore — the — Lord — of the — harvest — that — laborers — He might send out — into — the — harvest — His —

Verse 2 ἔλεγεν elegen He was saying V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de then CONJ πρὸς pros to PREP ACC αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the ART NOM M SG μὲν men indeed PART θερισμὸς therismos harvest N NOM M SG πολύς polus plentiful PRO.I NOM M SG οἱ oi the ART NOM M PL δὲ de-2 but CONJ.C ἐργάται ergatai laborers N NOM M PL ὀλίγοι oligoi few PRO.I NOM M PL δεήθητε deethete pray V AOR PASS IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ τοῦ tou the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG θερισμοῦ therismou harvest N GEN M SG ὅπως opos that CONJ.S ἐργάτας ergatas laborers N ACC M PL ἐκβάλῃ ekbale He might send out V AOR ACT SUBJ 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG θερισμὸν therismon harvest N ACC M SG αὐτοῦ autou His PRO.P 3P GEN M SG

Go — behold — I send — you — as — lambs — in — midst — wolves —

Verse 3 ὑπάγετε upagete Go V PRS ACT IMP 2P PL ἰδοὺ idou behold INTJ ἀποστέλλω apostello I send V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ὡς os as CONJ.S ἄρνας arnas lambs N ACC M PL ἐν en in PREP DAT μέσῳ meso midst ADJ.S DAT N SG λύκων lukon wolves N GEN M PL

Do not — carry — purse — nor — bag — nor — shoes — and — no one — on — the — way — greet —

Verse 4 μὴ me Do not PART βαστάζετε bastazete carry V PRS ACT IMP 2P PL βαλλάντιον ballantion purse N ACC N SG μὴ me-2 nor CONJ.C πήραν peran bag N ACC F SG μὴ me-3 nor CONJ.C ὑποδήματα upodemata shoes N ACC N PL καὶ kai and CONJ μηδένα medena no one PRO.I ACC M SG κατὰ kata on PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ὁδὸν odon way N ACC F SG ἀσπάσησθε aspasesthe greet V AOR MID SUBJ 2P PL

into — whatever — and — you may — enter — house — first — say — Peace — to the — house — this —

Verse 5 εἰς eis into PREP ACC ἣν en whatever PRO.R ACC F SG δ’ d and CONJ ἂν an you may T εἰσέλθητε eiselthete enter V AOR ACT SUBJ 2P PL οἰκίαν oikian house N ACC F SG πρῶτον proton first ADV SUPL λέγετε legete say V PRS ACT IMP 2P PL εἰρήνη eirene Peace N NOM F SG τῷ to to the ART DAT M SG οἴκῳ oiko house N DAT M SG τούτῳ touto this DET DAT M SG

And — if — there — is — son — of peace — shall rest — upon — it — the — peace — your — if — but — not — indeed — to — you — it will return —

Verse 6 καὶ kai And CONJ ἐὰν ean if CONJ.S ἐκεῖ ekei there ADV ᾖ e is V PRS ACT SUBJ 3P SG υἱὸς uios son N NOM M SG εἰρήνης eirenes of peace N GEN F SG ἐπαναπαήσεται epanapaesetai shall rest V FUT MID IND 3P SG ἐπ’ ep upon PREP ACC αὐτὸν auton it PRO.P 3P ACC M SG ἡ e-2 the ART NOM F SG εἰρήνη eirene peace N NOM F SG ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL εἰ ei if CONJ.S δὲ de but CONJ μή me not ADV γε ge indeed T ἐφ’ eph to PREP ACC ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἀνακάμψει anakampsei it will return V FUT ACT IND 3P SG

in — that — and — the — house — remain — eating — and — drinking — what — from — them — worthy — for — the — laborer — of — wages — his — not — go — from — house — to — house —

Verse 7 ἐν en in PREP DAT αὐτῇ aute that DET DAT F SG δὲ de and CONJ τῇ te the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house N DAT F SG μένετε menete remain V PRS ACT IMP 2P PL ἐσθίοντες esthiontes eating V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ πίνοντες pinontes drinking V PRS ACT PTCP NOM M PL τὰ ta what PRO.D ACC N PL παρ’ par from PREP GEN αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἐργάτης ergates laborer N NOM M SG τοῦ tou of ART GEN M SG μισθοῦ misthou wages N GEN M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG μὴ me not ADV μεταβαίνετε metabainete go V PRS ACT IMP 2P PL ἐξ ex from PREP GEN οἰκίας oikias house N GEN F SG εἰς eis to PREP ACC οἰκίαν oikian house N ACC F SG

And — into — whatever — ever — city — you enter — and — they receive — you — eat — the — things set before — you —

Verse 8 καὶ kai And CONJ εἰς eis into PREP ACC ἣν en whatever PRO.R ACC F SG ἂν an ever T πόλιν polin city N ACC F SG εἰσέρχησθε eiserchesthe you enter V PRS MID SUBJ 2P PL καὶ kai-2 and CONJ δέχωνται dechontai they receive V PRS MID SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἐσθίετε esthiete eat V PRS ACT IMP 2P PL τὰ ta the PRO.D ACC N PL παρατιθέμενα paratithemena things set before V PRS PASS PTCP ACC N PL ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL

and — heal — the — in — it — sick — and — say — to them — has come near — upon — you — the — kingdom — of — God —

Verse 9 καὶ kai and CONJ θεραπεύετε therapeuete heal V PRS ACT IMP 2P PL τοὺς tous the ART ACC M PL ἐν en in PREP DAT αὐτῇ aute it PRO.P 3P DAT F SG ἀσθενεῖς astheneis sick ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ λέγετε legete say V PRS ACT IMP 2P PL αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἤγγικεν eggiken has come near V PRF ACT IND 3P SG ἐφ’ eph upon PREP ACC ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom N NOM F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

into — whatever — but — ever — city — you enter — and — not — they receive — you — go out — into — the — streets — of it — say —

Verse 10 εἰς eis into PREP ACC ἣν en whatever PRO.R ACC F SG δ’ d but CONJ ἂν an ever T πόλιν polin city N ACC F SG εἰσέλθητε eiselthete you enter V AOR ACT SUBJ 2P PL καὶ kai and CONJ μὴ me not ADV δέχωνται dechontai they receive V PRS MID SUBJ 3P PL ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἐξελθόντες exelthontes go out V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis-2 into PREP ACC τὰς tas the ART ACC F PL πλατείας plateias streets N ACC F PL αὐτῆς autes of it PRO.P 3P GEN F SG εἴπατε eipate say V AOR ACT IMP 2P PL

Even — the — dust — the — that clings — to us — from — your — city — 's — on — the — feet — we wipe off — against you — yet — this — know — that — has come near — the — kingdom — of — God —

Verse 11 καὶ kai Even ADV τὸν ton the ART ACC M SG κονιορτὸν koniorton dust N ACC M SG τὸν ton-2 the PRO.D ACC M SG κολληθέντα kollethenta that clings V AOR PASS PTCP ACC M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ἐκ ek from PREP GEN τῆς tes your ART GEN F SG πόλεως poleos city N GEN F SG ὑμῶν umon 's PRO.P 2P GEN PL εἰς eis on PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL ἀπομασσόμεθα apomassometha we wipe off V PRS MID IND 1P PL ὑμῖν umin against you PRO.P 2P DAT PL πλὴν plen yet CONJ τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG γινώσκετε ginoskete know V PRS ACT IMP 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἤγγικεν eggiken has come near V PRF ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom N NOM F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

I say — to you — that — for Sodom — in — the — day — that — more tolerable — it will be — than — the — city — that —

Verse 12 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S Σοδόμοις sodomois for Sodom N DAT N PL ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine that DET DAT F SG ἀνεκτότερον anektoteron more tolerable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai it will be V FUT MID IND 3P SG ἢ e than CONJ τῇ te-2 the ART DAT F SG πόλει polei city N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine-2 that DET DAT F SG

Woe — to you — Chorazin — Woe — to you — Bethsaida — for — if — in — Tyre — and — Sidon — had been done — the — miracles — that — having been done — in — you — long ago — would have — in — sackcloth — and — ashes — sitting — they would have repented —

Verse 13 οὐαί ouai Woe EXCL σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG Χοραζείν chorazein Chorazin N VOC F SG οὐαί ouai-2 Woe EXCL σοι soi-2 to you PRO.P 2P DAT SG Βηθσαϊδά bethsaida Bethsaida N VOC F SG ὅτι oti for CONJ.S εἰ ei if CONJ.S ἐν en in PREP DAT Τύρῳ turo Tyre N DAT F SG καὶ kai and CONJ Σιδῶνι sidoni Sidon N DAT F SG ἐγενήθησαν egenethesan had been done V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis miracles N NOM F PL αἱ ai-2 that PRO.D NOM F PL γενόμεναι genomenai having been done V AOR MID PTCP NOM F PL ἐν en-2 in PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL πάλαι palai long ago ADV ἂν an would have T ἐν en-3 in PREP DAT σάκκῳ sakko sackcloth N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ σποδῷ spodo ashes N DAT F SG καθήμενοι kathemenoi sitting V PRS MID PTCP NOM M PL μετενόησαν metenoesan they would have repented V AOR ACT IND 3P PL

But — Tyre — and — Sidon — more tolerable — it will be — at — the — judgment — than — for you —

Verse 14 πλὴν plen But CONJ Τύρῳ turo Tyre N DAT F SG καὶ kai and CONJ Σιδῶνι sidoni Sidon N DAT F SG ἀνεκτότερον anektoteron more tolerable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai it will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en at PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG κρίσει krisei judgment N DAT F SG ἢ e than CONJ ὑμῖν umin for you PRO.P 2P DAT PL

And — you — Capernaum — not — to — heaven — be exalted — to — the — Hades — be brought down —

Verse 15 καὶ kai And CONJ σύ su you PRO.P 2P NOM SG Καφαρναούμ kapharnaoum Capernaum N VOC F SG μὴ me not T ἕως eos to PREP GEN οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG ὑψωθήσῃ upsothese be exalted V FUT PASS IND 2P SG ἕως eos-2 to PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ᾍδου adou Hades N GEN M SG καταβήσῃ katabese be brought down V FUT PASS IND 2P SG

The one — hearing — you — me — hears — and — the one — rejecting — you — me — rejects — the one — but — me — rejecting — rejects — the — having sent — me —

Verse 16 ὁ o The one PRO.D NOM M SG ἀκούων akouon hearing V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG ἀκούει akouei hears V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the one PRO.D NOM M SG ἀθετῶν atheton rejecting V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἐμὲ eme me PRO.P 1P ACC SG ἀθετεῖ athetei rejects V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-3 the one PRO.D NOM M SG δὲ de but CONJ ἐμὲ eme-2 me PRO.P 1P ACC SG ἀθετῶν atheton-2 rejecting V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀθετεῖ athetei-2 rejects V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἀποστείλαντά aposteilanta having sent V AOR ACT PTCP ACC M SG με me me PRO.P 1P ACC SG

returned — and — the — seventy — two — with — joy — saying — Lord — even — the — demons — are subject — to us — through — the — name — your —

Verse 17 ὑπέστρεψαν upestrepsan returned V AOR ACT IND 3P PL δὲ de and CONJ οἱ oi the ART NOM M PL ἑβδομήκοντα ebdomekonta seventy ADJ.S NOM M PL δύο duo two ADJ.S NOM M PL μετὰ meta with PREP GEN χαρᾶς charas joy N GEN F SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie Lord N VOC M SG καὶ kai even ADV τὰ ta the ART NOM N PL δαιμόνια daimonia demons N NOM N PL ὑποτάσσεται upotassetai are subject V PRS PASS IND 3P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ἐν en through PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματί onomati name N DAT N SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG

he said — but — to them — I was beholding — the — Satan — like — lightning — from — the — heaven — falling —

Verse 18 εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but CONJ αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἐθεώρουν etheoroun I was beholding V IMPF ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG Σατανᾶν satanan Satan N ACC M SG ὡς os like CONJ.S ἀστραπὴν astrapen lightning N ACC F SG ἐκ ek from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG πεσόντα pesonta falling V AOR ACT PTCP ACC M SG

Behold — I have given — to you — the — authority — to — to tread — upon — serpents — and — scorpions — and — over — all — the — power — of the — enemy — and — nothing — you — not — ever — shall hurt —

Verse 19 ἰδοὺ idou Behold INTJ δέδωκα dedoka I have given V PRF ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL τὴν ten the ART ACC F SG ἐξουσίαν exousian authority N ACC F SG τοῦ tou to PRO.D GEN N SG πατεῖν patein to tread V PRS ACT INF ἐπάνω epano upon PREP GEN ὄφεων opheon serpents N GEN M PL καὶ kai and CONJ σκορπίων skorpion scorpions N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐπὶ epi over PREP ACC πᾶσαν pasan all QUAN ACC F SG τὴν ten-2 the ART ACC F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG ἐχθροῦ echthrou enemy ADJ.S GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ οὐδὲν ouden nothing PRO.I NOM N SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL οὐ ou not ADV μὴ me ever ADV ἀδικήσῃ adikese shall hurt V AOR ACT SUBJ 3P SG

Verse 20 πλὴν plen Nevertheless CONJ ἐν en in PREP DAT τούτῳ touto this PRO.D DAT N SG μὴ me not ADV χαίρετε chairete rejoice V PRS ACT IMP 2P PL ὅτι oti that CONJ.S τὰ ta the ART NOM N PL πνεύματα pneumata spirits N NOM N PL ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὑποτάσσεται upotassetai submit V PRS PASS IND 3P SG χαίρετε chairete-2 rejoice V PRS ACT IMP 2P PL δὲ de but CONJ ὅτι oti-2 that CONJ.S τὰ ta-2 the ART NOM N PL ὀνόματα onomata names N NOM N PL ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL ἐνγέγραπται engegraptai are written V PRF PASS IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT M PL οὐρανοῖς ouranois heavens N DAT M PL

In — that — the — hour — He rejoiced greatly — the — Spirit — the — Holy — and — He said — I thank — You — Father — Lord — of — heaven — and — of the — earth — because — You hid — these things — from — wise — and — understanding — and — You revealed — them — to infants — yes — the — Father — for — so — it pleased — it became — before — You —

Verse 21 ἐν en In PREP DAT αὐτῇ aute that DET DAT F SG τῇ te the ART DAT F SG ὥρᾳ ora hour N DAT F SG ἠγαλλιάσατο egalliasato He rejoiced greatly V AOR MID IND 3P SG τῷ to the ART DAT N SG Πνεύματι pneumati Spirit N DAT N SG τῷ to-2 the ART DAT N SG Ἁγίῳ agio Holy ADJ.R DAT N SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen He said V AOR ACT IND 3P SG ἐξομολογοῦμαί exomologoumai I thank V PRS MID IND 1P SG σοι soi You PRO.P 2P DAT SG Πάτερ pater Father N VOC M SG Κύριε kurie Lord N VOC M SG τοῦ tou of ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges earth N GEN F SG ὅτι oti because CONJ.S ἀπέκρυψας apekrupsas You hid V AOR ACT IND 2P SG ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL ἀπὸ apo from PREP GEN σοφῶν sophon wise ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and CONJ συνετῶν suneton understanding ADJ.S GEN M PL καὶ kai-4 and CONJ ἀπεκάλυψας apekalupsas You revealed V AOR ACT IND 2P SG αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL νηπίοις nepiois to infants ADJ.S DAT M PL ναί nai yes RESP ὁ o the ART VOC M SG Πατήρ pater-2 Father N VOC M SG ὅτι oti-2 for CONJ.S οὕτως outos so ADV εὐδοκία eudokia it pleased N NOM F SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἔμπροσθέν emprosthen before PREP GEN σου sou You PRO.P 2P GEN SG

All things — to me — have been delivered — by — the — Father — my — and — no one — knows — who — is — the — Son — except — not — the — Father — and — who — is — the — Father — except — not — the — Son — and — to whom — if — wills — the — Son — to reveal —

Verse 22 πάντα panta All things PRO.I NOM N PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG παρεδόθη paredothe have been delivered V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG Πατρός patros Father N GEN M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG γινώσκει ginoskei knows V PRS ACT IND 3P SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG εἰ ei except PREP μὴ me not ADV ὁ o-2 the ART NOM M SG Πατήρ pater Father N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ τίς tis-2 who PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG Πατὴρ pater-2 Father N NOM M SG εἰ ei-2 except PREP μὴ me-2 not ADV ὁ o-4 the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 Son N NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ ᾧ o-5 to whom PRO.R DAT M SG ἐὰν ean if T βούληται bouletai wills V PRS MID SUBJ 3P SG ὁ o-6 the ART NOM M SG Υἱὸς uios-3 Son N NOM M SG ἀποκαλύψαι apokalupsai to reveal V AOR ACT INF

And — turning — to — the — disciples — privately — privately — He said — Blessed — the — eyes — that — see — the things that — you see —

Verse 23 καὶ kai And CONJ στραφεὶς strapheis turning V AOR PASS PTCP NOM M SG πρὸς pros to PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples N ACC M PL κατ’ kat privately PREP ACC ἰδίαν idian privately PRO.X ACC F SG εἶπεν eipen He said V AOR ACT IND 3P SG μακάριοι makarioi Blessed ADJ.P NOM M PL οἱ oi the ART NOM M PL ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes N NOM M PL οἱ oi-2 that PRO.D NOM M PL βλέποντες blepontes see V PRS ACT PTCP NOM M PL ἃ a the things that PRO.R ACC N PL βλέπετε blepete you see V PRS ACT IND 2P PL

I say — for — to you — that — many — prophets — and — kings — desired — to see — which — you — see — and — not — they saw — and — to hear — which — you hear — and — not — they heard —

Verse 24 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S πολλοὶ polloi many QUAN NOM M PL προφῆται prophetai prophets N NOM M PL καὶ kai and CONJ βασιλεῖς basileis kings N NOM M PL ἠθέλησαν ethelesan desired V AOR ACT IND 3P PL ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF ἃ a which PRO.R ACC N PL ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL βλέπετε blepete see V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV εἶδαν eidan they saw V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and CONJ ἀκοῦσαι akousai to hear V AOR ACT INF ἃ a-2 which PRO.R ACC N PL ἀκούετε akouete you hear V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-4 and CONJ οὐκ ouk-2 not ADV ἤκουσαν ekousan they heard V AOR ACT IND 3P PL

And — behold — lawyer — a certain — stood up — testing — him — saying — Teacher — what — shall I do — life — eternal — to inherit —

Verse 25 καὶ kai And CONJ ἰδοὺ idou behold INTJ νομικός nomikos lawyer ADJ.S NOM M SG τις tis a certain QUAN NOM M SG ἀνέστη aneste stood up V AOR ACT IND 3P SG ἐκπειράζων ekpeirazon testing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG τί ti what PRO.Q ACC N SG ποιήσας poiesas shall I do V AOR ACT PTCP NOM M SG ζωὴν zoen life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG κληρονομήσω kleronomeso to inherit V FUT ACT IND 1P SG

He — but — said — to — him — in — the — law — what — is written — how — do you read —

Verse 26 ὁ o He PRO.P NOM M SG δὲ de but CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG νόμῳ nomo law N DAT M SG τί ti what PRO.Q NOM N SG γέγραπται gegraptai is written V PRF PASS IND 3P SG πῶς pos how ADV ἀναγινώσκεις anaginoskeis do you read V PRS ACT IND 2P SG

the — and — answering — said — you shall love — Lord — the — God — your — with — all — your heart — your — and — with — all — the — your soul — your — and — with — all — the — your strength — your — and — with — all — the — your mind — your — and — your — neighbor — your — as — yourself —

Verse 27 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἀγαπήσεις agapeseis you shall love V FUT ACT IND 2P SG Κύριον kurion Lord N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG ἐξ ex with PREP GEN ὅλης oles all QUAN GEN F SG καρδίας kardias your heart N GEN F SG σου sou-2 your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ἐν en with PREP DAT ὅλῃ ole all QUAN DAT F SG τῇ te the ART DAT F SG ψυχῇ psuche your soul N DAT F SG σου sou-3 your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en-2 with PREP DAT ὅλῃ ole-2 all QUAN DAT F SG τῇ te-2 the ART DAT F SG ἰσχύϊ ischui your strength N DAT F SG σου sou-4 your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-3 and CONJ ἐν en-3 with PREP DAT ὅλῃ ole-3 all QUAN DAT F SG τῇ te-3 the ART DAT F SG διανοίᾳ dianoia your mind N DAT F SG σου sou-5 your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-4 and CONJ τὸν ton-2 your ART ACC M SG πλησίον plesion neighbor ADJ.S ACC M SG σου sou-6 your PRO.P 2P GEN SG ὡς os as CONJ.S σεαυτόν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG

he said — and — to him — correctly — you have answered — this — do — and — you will live —

Verse 28 εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de and CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὀρθῶς orthos correctly ADV ἀπεκρίθης apekrithes you have answered V AOR PASS IND 2P SG τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ποίει poiei do V PRS ACT IMP 2P SG καὶ kai and CONJ ζήσῃ zese you will live V FUT MID IND 2P SG

But — but — wanting — to justify — himself — said — to — the — Jesus — And — who — is — my — neighbor —

Verse 29 ὁ o But PRO.P NOM M SG δὲ de but CONJ θέλων thelon wanting V PRS ACT PTCP NOM M SG δικαιῶσαι dikaiosai to justify V AOR ACT INF ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG καὶ kai And CONJ τίς tis who PRO.Q NOM M SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG πλησίον plesion neighbor ADJ.S GEN M SG

answering — but — Jesus — said — A certain man — certain — was going down — from — Jerusalem — to — Jericho — and — robbers — fell among — who — both — stripped — him — and — wounds — inflicted — went away — leaving — half dead —

Verse 30 ὑπολαβὼν upolabon answering V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπός anthropos A certain man N NOM M SG τις tis certain QUAN NOM M SG κατέβαινεν katebainen was going down V IMPF ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem N GEN F SG εἰς eis to PREP ACC Ἰερειχὼ iereicho Jericho N ACC F SG καὶ kai and CONJ λῃσταῖς lestais robbers N DAT M PL περιέπεσεν periepesen fell among V AOR ACT IND 3P SG οἳ oi who PRO.R NOM M PL καὶ kai-2 both PART ἐκδύσαντες ekdusantes stripped V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ.C πληγὰς plegas wounds N ACC F PL ἐπιθέντες epithentes inflicted V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπῆλθον apelthon went away V AOR ACT IND 3P PL ἀφέντες aphentes leaving V AOR ACT PTCP NOM M PL ἡμιθανῆ emithane half dead ADJ.S ACC M SG

by — chance — and — priest — a certain — was going down — on — the — road — that — and — having seen — him — passed by —

Verse 31 κατὰ kata by PREP ACC συνκυρίαν sunkurian chance N ACC F SG δὲ de and CONJ ἱερεύς iereus priest N NOM M SG τις tis a certain QUAN NOM M SG κατέβαινεν katebainen was going down V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en on PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ὁδῷ odo road N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine that DET DAT F SG καὶ kai and CONJ ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀντιπαρῆλθεν antiparelthen passed by V AOR ACT IND 3P SG

likewise — and — also — Levite — to — the — place — having come — and — having seen — passed by on the other side —

Verse 32 ὁμοίως omoios likewise ADV δὲ de and CONJ καὶ kai also ADV Λευείτης leueites Levite N NOM M SG κατὰ kata to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG τόπον topon place N ACC M SG ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδὼν idon having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀντιπαρῆλθεν antiparelthen passed by on the other side V AOR ACT IND 3P SG

Samaritan — but — certain — journeying — came — upon — him — and — seeing — had compassion —

Verse 33 Σαμαρείτης samareites Samaritan N NOM M SG δέ de but CONJ τις tis certain QUAN NOM M SG ὁδεύων odeuon journeying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG κατ’ kat upon PREP ACC αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe had compassion V AOR PASS IND 3P SG

and — approaching — bandaged — the — wounds — his — pouring — oil — and — wine — having-put — then — him — on — the — own — animal — brought — him — to — inn — and — took-care-of — of-him —

Verse 34 καὶ kai and CONJ προσελθὼν proselthon approaching V AOR ACT PTCP NOM M SG κατέδησεν katedesen bandaged V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the ART ACC N PL τραύματα traumata wounds N ACC N PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἐπιχέων epicheon pouring V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔλαιον elaion oil N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ οἶνον oinon wine N ACC M SG ἐπιβιβάσας epibibasas having-put V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de then CONJ αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἐπὶ epi on PREP ACC τὸ to the DET.P ACC N SG ἴδιον idion own DET ACC N SG κτῆνος ktenos animal N ACC N SG ἤγαγεν egagen brought V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis to PREP ACC πανδοχεῖον pandocheion inn N ACC N SG καὶ kai-3 and CONJ ἐπεμελήθη epemelethe took-care-of V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῦ autou-2 of-him PRO.P 3P GEN M SG

And — on — the — next day — he took out — he gave — two — denarii — to the — innkeeper — and — said — Take care of — him — and — whatever — more — you — spend — I — when — I — return — I — will repay — you —

Verse 35 καὶ kai And CONJ ἐπὶ epi on PREP ACC τὴν ten the PRO.D ACC F SG αὔριον aurion next day ADV ἐκβαλὼν ekbalon he took out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG δύο duo two DET ACC N PL δηνάρια denaria denarii N ACC N PL τῷ to to the ART DAT M SG πανδοχεῖ pandochei innkeeper N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἐπιμελήθητι epimeletheti Take care of V AOR PASS IMP 2P SG αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ ὅ o whatever PRO.R ACC N SG τι ti more PRO.I ACC N SG ἂν an you T προσδαπανήσῃς prosdapaneses spend V AOR ACT SUBJ 2P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐν en when PREP DAT τῷ to-2 I PRO.D DAT N SG ἐπανέρχεσθαί epanerchesthai return V PRS MID INF με me I PRO.P 1P ACC SG ἀποδώσω apodoso will repay V FUT ACT IND 1P SG σοι soi you PRO.P 2P DAT SG

Which — of these — of the — three — neighbor — do you think — to you — proved to be — the — who fell — into — the — robbers —

Verse 36 τίς tis Which PRO.Q NOM M SG τούτων touton of these DET GEN M PL τῶν ton of the ART GEN M PL τριῶν trion three ADJ.S GEN M PL πλησίον plesion neighbor ADJ.S NOM M SG δοκεῖ dokei do you think V PRS ACT IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG γεγονέναι gegonenai proved to be V PRF ACT INF τοῦ tou the PRO.D GEN M SG ἐμπεσόντος empesontos who fell V AOR ACT PTCP GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL λῃστάς lestas robbers N ACC M PL

The — then — said — the — who did — the — mercy — to — him — said — then — to him — Jesus — Jesus — Go — and — you — do — likewise —

Verse 37 ὁ o The PRO.P NOM M SG δὲ de then CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ποιήσας poiesas who did V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to the ART ACC N SG ἔλεος eleos mercy N ACC N SG μετ’ met to PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG εἶπεν eipen-2 said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de-2 then CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o-3 Jesus ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG πορεύου poreuou Go V PRS MID IMP 2P SG καὶ kai and CONJ σὺ su you PRO.P 2P NOM SG ποίει poiei do V PRS ACT IMP 2P SG ὁμοίως omoios likewise ADV

while — now — they were — traveling — they — he — entered — into — a village — certain — a woman — and — a — named — Martha — welcomed — him —

Verse 38 ἐν en while PREP DAT δὲ de now CONJ τῷ to they were PRO.D DAT N SG πορεύεσθαι poreuesthai traveling V PRS MID INF αὐτοὺς autous they PRO.P 3P ACC M PL αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG εἰσῆλθεν eiselthen entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC κώμην komen a village N ACC F SG τινά tina certain QUAN ACC F SG γυνὴ gune a woman N NOM F SG δέ de-2 and CONJ τις tis a QUAN NOM F SG ὀνόματι onomati named N DAT N SG Μάρθα martha Martha N NOM F SG ὑπεδέξατο upedexato welcomed V AOR MID IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

and — she — had — a sister — called — Mary — who — sat — at — the — feet — of — Jesus — listened — the — word — his —

Verse 39 καὶ kai and CONJ τῇδε tede she PRO.D DAT F SG ἦν en had V IMPF ACT IND 3P SG ἀδελφὴ adelphe a sister N NOM F SG καλουμένη kaloumene called V PRS PASS PTCP NOM F SG Μαριάμ mariam Mary N NOM F SG καὶ kai-2 who ADV παρακαθεσθεῖσα parakathestheisa sat V AOR PASS PTCP NOM F SG πρὸς pros at PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL τοῦ tou of ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG ἤκουεν ekouen listened V IMPF ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

the — but — Martha — was distracted — with — much — service — came up — and — said — Lord — not — care — you — that — the — sister — my — alone — me — has left — to serve — tell — therefore — her — that — me — help —

Verse 40 ἡ e the ART NOM F SG δὲ de but CONJ Μάρθα martha Martha N NOM F SG περιεσπᾶτο periespato was distracted V IMPF PASS IND 3P SG περὶ peri with PREP ACC πολλὴν pollen much QUAN ACC F SG διακονίαν diakonian service N ACC F SG ἐπιστᾶσα epistasa came up V AOR ACT PTCP NOM F SG δὲ de-2 and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie Lord N VOC M SG οὐ ou not ADV μέλει melei care V PRS ACT IND 3P SG σοι soi you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that CONJ.S ἡ e-2 the ART NOM F SG ἀδελφή adelphe sister N NOM F SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG μόνην monen alone DET ACC F SG με me me PRO.P 1P ACC SG κατέλιπεν katelipen has left V AOR ACT IND 3P SG διακονεῖν diakonein to serve V PRS ACT INF εἰπὲ eipe tell V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore CONJ αὐτῇ aute her PRO.P 3P DAT F SG ἵνα ina that CONJ.S μοι moi me PRO.P 1P DAT SG συναντιλάβηται sunantilabetai help V AOR MID SUBJ 3P SG

answered — but — said — to her — the — Lord — Martha — Martha — you are worried — and — you are troubled — about — many things —

Verse 41 ἀποκριθεὶς apokritheis answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de but CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord N NOM M SG Μάρθα martha Martha N VOC F SG Μάρθα martha-2 Martha N VOC F SG μεριμνᾷς merimnas you are worried V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai and CONJ θορυβάζῃ thorubaze you are troubled V PRS PASS IND 2P SG περὶ peri about PREP ACC πολλά polla many things PRO.I ACC N PL

one — but — is — needful — Mary — for — the — good — part — has chosen — which — not — will be taken away — from — her —

Verse 42 ἑνός enos one ADJ.S GEN N SG δέ de but CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG χρεία chreia needful N NOM F SG Μαριὰμ mariam Mary N NOM F SG γὰρ gar for CONJ τὴν ten the ART ACC F SG ἀγαθὴν agathen good ADJ.A ACC F SG μερίδα merida part N ACC F SG ἐξελέξατο exelexato has chosen V AOR MID IND 3P SG ἥτις etis which PRO.R NOM F SG οὐκ ouk not ADV ἀφαιρεθήσεται aphairethesetai will be taken away V FUT PASS IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG

Interlinear Text