John 2

And the day the third wedding there was in Cana of Galilee and was the mother of Jesus there

1 καὶ kai And CONJ τῇ te the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG τῇ te-2 the ART DAT F SG τρίτῃ trite third DET DAT F SG γάμος gamos wedding N NOM M SG ἐγένετο egeneto there was V AOR MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT Κανὰ kana Cana N DAT F SG τῆς tes of ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἦν en-2 was V IMPF ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG μήτηρ meter mother N NOM F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG ἐκεῖ ekei there ADV

was invited and both Jesus Jesus and his disciples disciples his to the wedding

2 ἐκλήθη eklethe was invited V AOR PASS IND 3P SG δὲ de and CONJ καὶ kai both ADV ὁ o Jesus ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi his disciples ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG γάμον gamon wedding N ACC M SG

And having run out of wine says the mother of the of Jesus to him wine no they have

3 καὶ kai And CONJ ὑστερήσαντος usteresantos having run out V AOR ACT PTCP GEN M SG οἴνου oinou of wine N GEN M SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG μήτηρ meter mother N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Jesus N GEN M SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG οἶνον oinon wine N ACC M SG οὐκ ouk no ADV ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL

And says to her the Jesus What to me and to you woman not yet has come the hour my

4 καὶ kai And CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG τί ti What PRO.Q NOM N SG ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai-2 and CONJ σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG γύναι gunai woman N VOC F SG οὔπω oupo not yet ADV ἥκει ekei has come V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ὥρα ora hour N NOM F SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG

says his mother his the servants whatever ever he says to you do

5 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG ἡ e his ART NOM F SG μήτηρ meter mother N NOM F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG τοῖς tois the ART DAT M PL διακόνοις diakonois servants N DAT M PL ὅ o whatever PRO.R ACC N SG τι ti ever PRO.I ACC N SG ἂν an T λέγῃ lege he says V PRS ACT SUBJ 3P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ποιήσατε poiesate do V AOR ACT IMP 2P PL

there were Now there stone waterpots six after the purifying the Jews' set containing each measures two or three

6 ἦσαν esan there were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de Now CONJ ἐκεῖ ekei there ADV λίθιναι lithinai stone ADJ.A NOM F PL ὑδρίαι udriai waterpots N NOM F PL ἓξ ex six DET NOM F PL κατὰ kata after PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG καθαρισμὸν katharismon purifying N ACC M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews' ADJ.S GEN M PL κείμεναι keimenai set V PRS MID PTCP NOM F PL χωροῦσαι chorousai containing V PRS ACT PTCP NOM F PL ἀνὰ ana each ADV μετρητὰς metretas measures N ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL ἢ e or CONJ τρεῖς treis three DET ACC M PL

says to them the Jesus Fill the waterpots with water And they filled them to the brim

7 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG γεμίσατε gemisate Fill V AOR ACT IMP 2P PL τὰς tas the ART ACC F PL ὑδρίας udrias waterpots N ACC F PL ὕδατος udatos with water N GEN N SG καὶ kai And CONJ ἐγέμισαν egemisan they filled V AOR ACT IND 3P PL αὐτὰς autas them PRO.P 3P ACC F PL ἕως eos to PREP ἄνω ano the brim ADV

And he says to them Draw out now and bear to the governor of the feast And they And bare it

8 καὶ kai And CONJ λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀντλήσατε antlesate Draw out V AOR ACT IMP 2P PL νῦν nun now ADV καὶ kai-2 and CONJ φέρετε pherete bear V PRS ACT IMP 2P PL τῷ to to the ART DAT M SG ἀρχιτρικλίνῳ architriklino governor of the feast N DAT M SG οἱ oi And they PRO.P NOM M PL δὲ de And CONJ ἤνεγκαν enegkan bare it V AOR ACT IND 3P PL

when then he had tasted the headwaiter the water wine that had become and not he knew whence it was the but servants knew the who had drawn the water calls the bridegroom the headwaiter

9 ὡς os when CONJ.S δὲ de then CONJ ἐγεύσατο egeusato he had tasted V AOR MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἀρχιτρίκλινος architriklinos headwaiter N NOM M SG τὸ to the ART ACC N SG ὕδωρ udor water N ACC N SG οἶνον oinon wine N ACC M SG γεγενημένον gegenemenon that had become V PRF PASS PTCP ACC N SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ᾔδει edei he knew V PLPF ACT IND 3P SG πόθεν pothen whence ADV ἐστίν estin it was V PRS ACT IND 3P SG οἱ oi the ART NOM M PL δὲ de-2 but CONJ διάκονοι diakonoi servants N NOM M PL ᾔδεισαν edeisan knew V PLPF ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the PRO.D NOM M PL ἠντληκότες entlekotes who had drawn V PRF ACT PTCP NOM M PL τὸ to-2 the ART ACC N SG ὕδωρ udor-2 water N ACC N SG φωνεῖ phonei calls V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG νυμφίον numphion bridegroom N ACC M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀρχιτρίκλινος architriklinos-2 headwaiter N NOM M SG

and says to him every man first the good wine serves and when they have drunk freely the poorer you have kept the good wine until now

10 καὶ kai and CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πᾶς pas every QUAN NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG πρῶτον proton first ADV SUPL τὸν ton the ART ACC M SG καλὸν kalon good ADJ.A ACC M SG οἶνον oinon wine N ACC M SG τίθησιν tithesin serves V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὅταν otan when CONJ.S μεθυσθῶσιν methusthosin they have drunk freely V AOR PASS SUBJ 3P PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἐλάσσω elasso poorer ADJ.A ACC M SG COMP σὺ su you PRO.P 2P NOM SG τετήρηκας teterekas have kept V PRF ACT IND 2P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG καλὸν kalon-2 good ADJ.A ACC M SG οἶνον oinon-2 wine N ACC M SG ἕως eos until PREP ἄρτι arti now ADV

this did beginning of the signs the Jesus in Cana of the Galilee and manifested the glory his and believed in him the disciples his

11 ταύτην tauten this PRO.D ACC F SG ἐποίησεν epoiesen did V AOR ACT IND 3P SG ἀρχὴν archen beginning N ACC F SG τῶν ton of the ART GEN N PL σημείων semeion signs N GEN N PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἐν en in PREP DAT Κανὰ kana Cana N DAT F SG τῆς tes of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἐφανέρωσεν ephanerosen manifested V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the ART ACC F SG δόξαν doxan glory N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπίστευσαν episteusan believed V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis in PREP ACC αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG

After this he went down to Capernaum he and his mother his and his brothers and his disciples his and there they stayed not many days

12 μετὰ meta After PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG κατέβη katebe he went down V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to PREP ACC Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum N ACC F SG αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG καὶ kai and CONJ ἡ e his ART NOM F SG μήτηρ meter mother N NOM F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi his ART NOM M PL ἀδελφοὶ adelphoi brothers N NOM M PL καὶ kai-3 and CONJ οἱ oi-2 his ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐκεῖ ekei there ADV ἔμειναν emeinan they stayed V AOR ACT IND 3P PL οὐ ou not ADV πολλὰς pollas many QUAN ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL

And near was the Passover of the Jews and went up to Jerusalem the Jesus

13 καὶ kai And CONJ ἐγγὺς eggus near ADV ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG Πάσχα pascha Passover N NOM N SG τῶν ton of the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀνέβη anebe went up V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem N ACC N PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG

And He found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves and the money changers seated

14 καὶ kai And CONJ εὗρεν euren He found V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple N DAT N SG τοὺς tous those PRO.D ACC M PL πωλοῦντας polountas who were selling V PRS ACT PTCP ACC M PL βόας boas oxen N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ πρόβατα probata sheep N ACC N PL καὶ kai-3 and CONJ περιστερὰς peristeras doves N ACC F PL καὶ kai-4 and CONJ τοὺς tous-2 the ART ACC M PL κερματιστὰς kermatistas money changers N ACC M PL καθημένους kathemenous seated V PRS MID PTCP ACC M PL

And having made a whip of cords all He drove out from the temple the both sheep and the oxen and the money changers He poured out the coins and the tables overthrew

15 καὶ kai And CONJ ποιήσας poiesas having made V AOR ACT PTCP NOM M SG φραγέλλιον phragellion a whip N ACC N SG ἐκ ek of PREP GEN σχοινίων schoinion cords N GEN N PL πάντας pantas all PRO.I ACC M PL ἐξέβαλεν exebalen He drove out V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek-2 from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG ἱεροῦ ierou temple N GEN N SG τά ta the ART ACC N PL τε te both PART πρόβατα probata sheep N ACC N PL καὶ kai-2 and CONJ.C τοὺς tous the ART ACC M PL βόας boas oxen N ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ τῶν ton the ART GEN M PL κολλυβιστῶν kollubiston money changers N GEN M PL ἐξέχεεν execheen He poured out V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the ART ACC N PL κέρματα kermata coins N ACC N PL καὶ kai-4 and CONJ τὰς tas the ART ACC F PL τραπέζας trapezas tables N ACC F PL ἀνέτρεψεν anetrepsen overthrew V AOR ACT IND 3P SG

and to the the doves were selling said take these things hence not make the house of the Father's my house of merchandise

16 καὶ kai and CONJ τοῖς tois to the PRO.D DAT M PL τὰς tas the ART ACC F PL περιστερὰς peristeras doves N ACC F PL πωλοῦσιν polousin were selling V PRS ACT PTCP DAT M PL εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἄρατε arate take V AOR ACT IMP 2P PL ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL ἐντεῦθεν enteuthen hence ADV μὴ me not ADV ποιεῖτε poieite make V PRS ACT IMP 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG οἶκον oikon house N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG πατρός patros Father's N GEN M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG οἶκον oikon-2 house N ACC M SG ἐμπορίου emporiou of merchandise N GEN N SG

remembered the disciples his that written it is the zeal of house your will consume me

17 ἐμνήσθησαν emnesthesan remembered V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S γεγραμμένον gegrammenon written V PRF PASS PTCP NOM N SG ἐστίν estin it is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ζῆλος zelos zeal N NOM M SG τοῦ tou of ART GEN M SG οἴκου oikou house N GEN M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG καταφάγεταί kataphagetai will consume V FUT MID IND 3P SG με me me PRO.P 1P ACC SG

answered then the Jews and said to him what sign do you show to us that these you do

18 ἀπεκρίθησαν apekrithesan answered V AOR PASS IND 3P PL οὖν oun then CONJ οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL καὶ kai and CONJ εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti what DET ACC N SG σημεῖον semeion sign N ACC N SG δεικνύεις deiknueis do you show V PRS ACT IND 2P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL ποιεῖς poieis you do V PRS ACT IND 2P SG

answered Jesus and said to them Destroy this temple this and in three days I will raise it

19 ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λύσατε lusate Destroy V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton this ART ACC M SG ναὸν naon temple N ACC M SG τοῦτον touton this DET ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en in PREP DAT τρισὶν trisin three DET DAT F PL ἡμέραις emerais days N DAT F PL ἐγερῶ egero I will raise V FUT ACT IND 1P SG αὐτόν auton it PRO.P 3P ACC M SG

said then the Jews forty and six years was built the temple this and you in three days will you raise it

20 εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun then CONJ οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL τεσσεράκοντα tesserakonta forty DET DAT N PL καὶ kai and CONJ ἓξ ex six DET DAT N PL ἔτεσιν etesin years N DAT N PL οἰκοδομήθη oikodomethe was built V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ναὸς naos temple N NOM M SG οὗτος outos this DET NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ σὺ su you PRO.P 2P NOM SG ἐν en in PREP DAT τρισὶν trisin three DET DAT F PL ἡμέραις emerais days N DAT F PL ἐγερεῖς egereis will you raise V FUT ACT IND 2P SG αὐτόν auton it PRO.P 3P ACC M SG

But he but was speaking about the temple of the body his

21 ἐκεῖνος ekeinos But he PRO.D NOM M SG δὲ de but CONJ ἔλεγεν elegen was speaking V IMPF ACT IND 3P SG περὶ peri about PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ναοῦ naou temple N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG σώματος somatos body N GEN N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

when therefore he was raised from the dead remembered the disciples his that this he had said and they believed the Scripture and the word which he had said the Jesus

22 ὅτε ote when CONJ.S οὖν oun therefore CONJ ἠγέρθη egerthe he was raised V AOR PASS IND 3P SG ἐκ ek from PREP GEN νεκρῶν nekron the dead ADJ.S GEN M PL ἐμνήσθησαν emnesthesan remembered V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἔλεγεν elegen he had said V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἐπίστευσαν episteusan they believed V AOR ACT IND 3P PL τῇ te the ART DAT F SG Γραφῇ graphe Scripture N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ τῷ to the ART DAT M SG λόγῳ logo word N DAT M SG ὃν on which PRO.D ACC M SG εἶπεν eipen he had said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG

Now when but he was in the Jerusalem at the Passover during the feast many believed in his name his observing his the signs which he was doing

23 ὡς os Now when CONJ.S δὲ de but CONJ ἦν en he was V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT N PL Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem N DAT N PL ἐν en-3 at PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG Πάσχα pascha Passover N DAT N SG ἐν en-4 during PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἑορτῇ eorte feast N DAT F SG πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL ἐπίστευσαν episteusan believed V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis in PREP ACC τὸ to-2 his ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG θεωροῦντες theorountes observing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG τὰ ta the ART ACC N PL σημεῖα semeia signs N ACC N PL ἃ a which PRO.R ACC N PL ἐποίει epoiei he was doing V IMPF ACT IND 3P SG

But he but Jesus did not entrust himself to them because the him to know all

24 αὐτὸς autos But he PRO.X 3P NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG οὐκ ouk did not ADV ἐπίστευεν episteuen entrust V IMPF ACT IND 3P SG αὑτὸν auton himself PRO.X 3P ACC M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL διὰ dia because PREP ACC τὸ to the PRO.D ACC N SG αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG γινώσκειν ginoskein to know V PRS ACT INF πάντας pantas all PRO.I ACC M PL

and because not need he had that anyone should testify concerning the man He Himself for knew what was in the man

25 καὶ kai and CONJ ὅτι oti because CONJ.S οὐ ou not ADV χρείαν chreian need N ACC F SG εἶχεν eichen he had V IMPF ACT IND 3P SG ἵνα ina that CONJ.S τις tis anyone PRO.I NOM M SG μαρτυρήσῃ marturese should testify V AOR ACT SUBJ 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man N GEN M SG αὐτὸς autos He Himself PRO.P 3P NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἐγίνωσκεν eginosken knew V IMPF ACT IND 3P SG τί ti what PRO.Q NOM N SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man N DAT M SG

Interlinear Text