Luke 13

Jesus addresses tragedies involving Galileans killed by Pilate and those crushed by the tower in Siloam, rejecting the idea that they were worse sinners and urging all to repent or perish, illustrated by the parable of the barren fig tree given one more year.[2][3] He heals a woman crippled by a spirit for eighteen years on the Sabbath, rebuking the synagogue leader's hypocrisy, teaches parables of the mustard seed and leaven, warns of the narrow door to the kingdom where many will be excluded despite familiarity, and laments over Jerusalem's rejection of prophets.[1][2][4]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

there were present they were being-present now and-yet some certain ones at in (within/by means of, governing the dative) that to him-self the the (nominative neuter singular thing) time in the appointed-time reporting those announcing-forth to him to him-self about around / concerning (governing genitive or accusative) the the (masculine singular direct object) Galileans of the Galilean ones whose whom (masculine singular, accusative) the the (nominative neuter singular thing) blood blood (neuter singular, nominative/accusative) Pilate Pilate, the Firm One had mixed he/she/it was mixing together with with (in association with) their the (masculine singular direct object) sacrifices of sacrificial-offerings of them of those same ones (masculine plural)
Verse 1 παρῆσαν paresan there were present they were being-present V IMPF ACT IND 3P PL δέ de now and-yet CONJ τινες tines some certain ones PRO.I NOM M PL ἐν en at in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῷ auto that to him-self DET DAT M SG τῷ to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG καιρῷ kairo time in the appointed-time N DAT M SG ἀπαγγέλλοντες apaggellontes reporting those announcing-forth V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτῷ auto-2 to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG περὶ peri about around / concerning (governing genitive or accusative) PREP GEN τῶν ton the the (masculine singular direct object) ART GEN M PL Γαλιλαίων galilaion Galileans of the Galilean ones ADJ.S GEN M PL ὧν on whose whom (masculine singular, accusative) PRO.R GEN M PL τὸ to-2 the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG αἷμα aima blood blood (neuter singular, nominative/accusative) N ACC N SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pilate, the Firm One N NOM M SG ἔμιξεν emixen had mixed he/she/it was mixing together V AOR ACT IND 3P SG μετὰ meta with with (in association with) PREP GEN τῶν ton-2 their the (masculine singular direct object) ART GEN F PL θυσιῶν thusion sacrifices of sacrificial-offerings N GEN F PL αὐτῶν auton of them of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL
and and/also answering the one answering in reply said he/she laid-forth (in word) to them to them themselves do you suppose you (pl.) are thinking that that (as the fact that) the the (masculine plural ones) Galileans Galilean men (or, in direct address, O Galilean men) these these ones (masculine plural) sinners the mark-missers above/beyond from beside / at beside / to beside (according to case) all all the (masculine plural) ones the the (masculine-plural ones) Galileans Galilean men were they were coming-into-being because that (as the fact that) these things these (things here) they suffered they have suffered (and stand affected)
Verse 2 καὶ kai and and/also CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering the one answering in reply V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P 3P DAT M PL δοκεῖτε dokeite do you suppose you (pl.) are thinking V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S οἱ oi the the (masculine plural ones) ART NOM M PL Γαλιλαῖοι galilaioi Galileans Galilean men (or, in direct address, O Galilean men) ADJ.S NOM M PL οὗτοι outoi these these ones (masculine plural) DET NOM M PL ἁμαρτωλοὶ amartoloi sinners the mark-missers ADJ.P NOM M PL παρὰ para above/beyond from beside / at beside / to beside (according to case) PREP ACC πάντας pantas all all the (masculine plural) ones QUAN ACC M PL τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL Γαλιλαίους galilaious Galileans Galilean men ADJ.S ACC M PL ἐγένοντο egenonto were they were coming-into-being V AOR MID IND 3P PL ὅτι oti-2 because that (as the fact that) CONJ.S ταῦτα tauta these things these (things here) PRO.D ACC N PL πεπόνθασιν peponthasin they suffered they have suffered (and stand affected) V PRF ACT IND 3P PL
or or (disjunctive alternative) those those-there ones (masculine, nominative plural) the the (masculine plural ones) eighteen eighteen (in number, plural) upon upon (toward) whom whom (masculine plural, direct object) fell he/she/it fell the the (masculine singular nominative) tower a fortified tower-stronghold in in (within/by means of, governing the dative) the the (nominative neuter singular thing) Siloam Siloam (the Sent-One Pool) and and/also killed he/she/it was killing off them them themselves (masculine, direct object) do you think you (pl.) are thinking that that (as the fact that) they they themselves debtors the owing-ones were they were coming-into-being more than from beside / at beside / to beside (according to case) all all the (masculine plural) ones the the (masculine-plural ones) men human-beings the the (masculine-plural ones) that dwelt those dwelling-down (masculine plural, accusative) in Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace)
Verse 4 ἢ e or or (disjunctive alternative) CONJ ἐκεῖνοι ekeinoi those those-there ones (masculine, nominative plural) DET NOM M PL οἱ oi the the (masculine plural ones) ART NOM M PL δεκαοκτὼ dekaokto eighteen eighteen (in number, plural) ADJ.S NOM M PL ἐφ’ eph upon upon (toward) PREP ACC οὓς ous whom whom (masculine plural, direct object) PRO.R ACC M PL ἔπεσεν epesen fell he/she/it fell V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG πύργος purgos tower a fortified tower-stronghold N NOM M SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Σιλωὰμ siloam Siloam Siloam (the Sent-One Pool) N DAT M SG καὶ kai and and/also CONJ ἀπέκτεινεν apekteinen killed he/she/it was killing off V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL δοκεῖτε dokeite do you think you (pl.) are thinking V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S αὐτοὶ autoi they they themselves PRO.P 3P NOM M PL ὀφειλέται opheiletai debtors the owing-ones N NOM M PL ἐγένοντο egenonto were they were coming-into-being V AOR MID IND 3P PL παρὰ para more than from beside / at beside / to beside (according to case) PREP ACC πάντας pantas all all the (masculine plural) ones QUAN ACC M PL τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous men human-beings N ACC M PL τοὺς tous-2 the the (masculine-plural ones) PRO.D ACC M PL κατοικοῦντας katoikountas that dwelt those dwelling-down (masculine plural, accusative) V PRS ACT PTCP ACC M PL Ἰερουσαλήμ ierousalem in Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) N ACC F SG
He was saying he was laying-forth (in words) and and-yet this this (feminine singular direct object) the the (feminine singular, direct-object) parable a placing-along comparison fig tree a fig-tree had he/she/it was holding a certain man some-one (masculine singular subject) planted the having-been-planted (feminine singular) in in (within/by means of, governing the dative) the the (nominative neuter singular thing) vineyard in a vineyard his of him (the same one) and and/also he came he/she/it was coming seeking the one who is seeking fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) on in (within/by means of, governing the dative) it to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) and and/also not not (absolute negation) found he was finding
Verse 6 ἔλεγεν elegen He was saying he was laying-forth (in words) V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and and-yet CONJ ταύτην tauten this this (feminine singular direct object) DET ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG παραβολήν parabolen parable a placing-along comparison N ACC F SG συκῆν suken fig tree a fig-tree N ACC F SG εἶχέν eichen had he/she/it was holding V IMPF ACT IND 3P SG τις tis a certain man some-one (masculine singular subject) PRO.I NOM M SG πεφυτευμένην pephuteumenen planted the having-been-planted (feminine singular) V PRF PASS PTCP ACC F SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG ἀμπελῶνι ampeloni vineyard in a vineyard N DAT M SG αὐτοῦ autou his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and/also CONJ ἦλθεν elthen he came he/she/it was coming V AOR ACT IND 3P SG ζητῶν zeton seeking the one who is seeking V PRS ACT PTCP NOM M SG καρπὸν karpon fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) N ACC M SG ἐν en-2 on in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῇ aute it to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) PRO.P 3P DAT F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ οὐχ ouch not not (absolute negation) ADV εὗρεν euren found he was finding V AOR ACT IND 3P SG
he said he/she laid-forth (in word) then and-yet to toward/unto the the (masculine singular direct object) vinedresser a vine-working man behold See for yourself! three three things years years for from-off (of) since of whom I come I was coming seeking the one who is seeking fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) on in (within/by means of, governing the dative) the to the (feminine singular) fig tree the fig-tree (feminine singular; dative: to/for the fig-tree) this to/for this (feminine one here) and and/also not not (absolute negation) find I was finding cut it down Cut it out! it her—herself why in-order-that why what (thing)? also and/also the the (feminine singular, direct-object) ground the land-earth does it waste he/she/it is rendering-down-to-idleness
Verse 7 εἶπεν eipen he said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG δὲ de then and-yet CONJ πρὸς pros to toward/unto PREP ACC τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG ἀμπελουργόν ampelourgon vinedresser a vine-working man N ACC M SG ἰδοὺ idou behold See for yourself! INTJ τρία tria three three things DET ACC N PL ἔτη ete years years N ACC N PL ἀφ’ aph for from-off (of) PREP GEN οὗ ou since of whom PRO.R GEN N SG ἔρχομαι erchomai I come I was coming V PRS MID IND 1P SG ζητῶν zeton seeking the one who is seeking V PRS ACT PTCP NOM M SG καρπὸν karpon fruit fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) N ACC M SG ἐν en on in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG συκῇ suke fig tree the fig-tree (feminine singular; dative: to/for the fig-tree) N DAT F SG ταύτῃ taute this to/for this (feminine one here) DET DAT F SG καὶ kai and and/also CONJ οὐχ ouch not not (absolute negation) ADV εὑρίσκω eurisko find I was finding V PRS ACT IND 1P SG ἔκκοψον ekkopson cut it down Cut it out! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτήν auten it her—herself PRO.P 3P ACC F SG ἵνα ina why in-order-that CONJ.S τί ti why what (thing)? PRO.Q ACC N SG καὶ kai-2 also and/also ADV τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen ground the land-earth N ACC F SG καταργεῖ katargei does it waste he/she/it is rendering-down-to-idleness V PRS ACT IND 3P SG
the the (masculine singular nominative) but and-yet answering the one answering in reply said he/she/it is laying-forth (in word) to him to him-self Sir O Sovereign-Master let alone Send away! it her—herself and and/also this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) the the (nominative neuter singular thing) year a year-cycle until up to the limit of / until such time as that of-whosoever (masculine singular) I dig I dug around around / concerning (governing genitive or accusative) it her—herself and and/also put I may cast fertilizer dung-heaps
Verse 8 ὁ o the the (masculine singular nominative) PRO.P NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering the one answering in reply V AOR PASS PTCP NOM M SG λέγει legei said he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG κύριε kurie Sir O Sovereign-Master N VOC M SG ἄφες aphes let alone Send away! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὴν auten it her—herself PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and and/also ADV τοῦτο touto this this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) DET ACC N SG τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG ἔτος etos year a year-cycle N ACC N SG ἕως eos until up to the limit of / until such time as PREP GEN ὅτου otou that of-whosoever (masculine singular) PRO.R GEN M SG σκάψω skapso I dig I dug V AOR ACT SUBJ 1P SG περὶ peri around around / concerning (governing genitive or accusative) PREP ACC αὐτὴν auten-2 it her—herself PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ βάλω balo put I may cast V AOR ACT SUBJ 1P SG κόπρια kopria fertilizer dung-heaps N ACC N PL
And and/also behold See for yourself! woman a woman spirit the breath-wind Spirit (neuter singular) having she who is holding/possessing of infirmity of weakness (genitive feminine singular) / weaknesses (accusative feminine plural) years years eighteen eighteen (in number, plural) and and/also was he/she/it was existing bent over the bending-together (woman) and and/also not not (qualified/volitional negation) able the (feminine) being-able one to straighten up to rise up (from bending) to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) the the (nominative neuter singular thing) at all a full-ended (thing)
Verse 11 καὶ kai And and/also CONJ ἰδοὺ idou behold See for yourself! INTJ γυνὴ gune woman a woman N NOM F SG πνεῦμα pneuma spirit the breath-wind Spirit (neuter singular) N ACC N SG ἔχουσα echousa having she who is holding/possessing V PRS ACT PTCP NOM F SG ἀσθενείας astheneias of infirmity of weakness (genitive feminine singular) / weaknesses (accusative feminine plural) N GEN F SG ἔτη ete years years N ACC N PL δεκαοκτώ dekaokto eighteen eighteen (in number, plural) DET ACC N PL καὶ kai-2 and and/also CONJ ἦν en was he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG συνκύπτουσα sunkuptousa bent over the bending-together (woman) V PRS ACT PTCP NOM F SG καὶ kai-3 and and/also CONJ μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV δυναμένη dunamene able the (feminine) being-able one V PRS MID PTCP NOM F SG ἀνακύψαι anakupsai to straighten up to rise up (from bending) V AOR ACT INF εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG παντελές panteles at all a full-ended (thing) ADJ.S ACC N SG
having answered the one answering in reply but and-yet the the (masculine singular nominative) ruler of the synagogue the chief-of-the-assembly indignant the one being greatly-indignant because that (as the fact that) on the the (nominative neuter singular thing) Sabbath on the Sabbath-rest had healed he was ministering-to-restore the the (masculine singular nominative) Jesus Yahweh-saves said he was laying-forth (in words) to the the (nominative neuter singular thing) crowd to a thronging multitude There that (as the fact that) six out-from (of) days day-periods are they are existing in which in (within/by means of, governing the dative) which to which (feminine plural) ought it is binding to work to be-working for oneself in them in (within/by means of, governing the dative) them to those same (feminine ones) therefore accordingly, then come the ones who are coming and be healed you all, be being attended-to for healing and and/also not not (qualified/volitional negation) on the to the (feminine singular) day in a day of the of the (masculine singular one) Sabbath of the Sabbath-rest
Verse 14 ἀποκριθεὶς apokritheis having answered the one answering in reply V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ἀρχισυνάγωγος archisunagogos ruler of the synagogue the chief-of-the-assembly N NOM M SG ἀγανακτῶν aganakton indignant the one being greatly-indignant V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti because that (as the fact that) CONJ.S τῷ to on the the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG Σαββάτῳ sabbato Sabbath on the Sabbath-rest N DAT N SG ἐθεράπευσεν etherapeusen had healed he was ministering-to-restore V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus Yahweh-saves N NOM M SG ἔλεγεν elegen said he was laying-forth (in words) V IMPF ACT IND 3P SG τῷ to-2 to the the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to a thronging multitude N DAT M SG ὅτι oti-2 There that (as the fact that) CONJ.S ἓξ ex six out-from (of) DET NOM F PL ἡμέραι emerai days day-periods N NOM F PL εἰσὶν eisin are they are existing V PRS ACT IND 3P PL ἐν en in which in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αἷς ais which to which (feminine plural) PRO.R DAT F PL δεῖ dei ought it is binding V PRS ACT IND 3P SG ἐργάζεσθαι ergazesthai to work to be-working for oneself V PRS MID INF ἐν en-2 in them in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐταῖς autais them to those same (feminine ones) PRO.P 3P DAT F PL οὖν oun therefore accordingly, then CONJ ἐρχόμενοι erchomenoi come the ones who are coming V PRS MID PTCP NOM M PL θεραπεύεσθε therapeuesthe and be healed you all, be being attended-to for healing V PRS PASS IMP 2P PL καὶ kai and and/also CONJ μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV τῇ te on the to the (feminine singular) ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG τοῦ tou of the of the (masculine singular one) ART GEN N SG Σαββάτου sabbatou Sabbath of the Sabbath-rest N GEN N SG
answered he/she answered back then and-yet him to him-self the the (masculine singular nominative) Lord the Sovereign-Master and and/also said he/she laid-forth (in word) hypocrites stage-actors (masculine plural; nominative/vocative) each each single one (masculine singular subject) of you of you (plural) on the the (nominative neuter singular thing) Sabbath on the Sabbath-rest does not not (absolute negation) loose he/she/it is loosening his the (masculine singular direct object) ox a grazing-ox his of him (the same one) or or (disjunctive alternative) his the (masculine singular direct object) donkey a donkey (as direct object, singular) from away-from (governing the genitive) the of the (feminine singular) manger of a feeding-trough and and/also lead away having led away (masculine singular) water he/she/it is giving drink
Verse 15 ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she answered back V AOR PASS IND 3P SG δὲ de then and-yet CONJ αὐτῷ auto him to him-self PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Κύριος kurios Lord the Sovereign-Master N NOM M SG καὶ kai and and/also CONJ εἶπεν eipen said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG ὑποκριταί upokritai hypocrites stage-actors (masculine plural; nominative/vocative) N VOC M PL ἕκαστος ekastos each each single one (masculine singular subject) PRO.I NOM M SG ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τῷ to on the the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG Σαββάτῳ sabbato Sabbath on the Sabbath-rest N DAT N SG οὐ ou does not not (absolute negation) T λύει luei loose he/she/it is loosening V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton his the (masculine singular direct object) ART ACC M SG βοῦν boun ox a grazing-ox N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ἢ e or or (disjunctive alternative) CONJ τὸν ton-2 his the (masculine singular direct object) ART ACC M SG ὄνον onon donkey a donkey (as direct object, singular) N ACC M SG ἀπὸ apo from away-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG φάτνης phatnes manger of a feeding-trough N GEN F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ ἀπαγαγὼν apagagon lead away having led away (masculine singular) V AOR ACT PTCP NOM M SG ποτίζει potizei water he/she/it is giving drink V PRS ACT IND 3P SG
this woman this (feminine singular direct object) but and-yet daughter a daughter (female child) of Abraham Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires) being being (feminine singular, accusative, ongoing) whom in (within the sphere of — governing the dative) has bound he bound the the (masculine singular nominative) Satan the Adversary behold See for yourself! ten ten and and/also eight eight years years not not (absolute negation) ought it was binding (necessary) to be loosed to be loosed from away-from (governing the genitive) the of the (masculine singular one) bond of the binding-bond this of this one (masculine/neuter singular) on the to the (feminine singular) day in a day of the of the (masculine singular one) Sabbath of the Sabbath-rest
Verse 16 ταύτην tauten this woman this (feminine singular direct object) PRO.D ACC F SG δὲ de but and-yet CONJ θυγατέρα thugatera daughter a daughter (female child) N ACC F SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires) N GEN M SG οὖσαν ousan being being (feminine singular, accusative, ongoing) V PRS ACT PTCP ACC F SG ἣν en whom in (within the sphere of — governing the dative) PRO.R ACC F SG ἔδησεν edesen has bound he bound V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Σατανᾶς satanas Satan the Adversary N NOM M SG ἰδοὺ idou behold See for yourself! INTJ δέκα deka ten ten DET ACC N PL καὶ kai and and/also CONJ ὀκτὼ okto eight eight DET ACC N PL ἔτη ete years years N ACC N PL οὐκ ouk not not (absolute negation) T ἔδει edei ought it was binding (necessary) V IMPF ACT IND 3P SG λυθῆναι luthenai to be loosed to be loosed V AOR PASS INF ἀπὸ apo from away-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN M SG δεσμοῦ desmou bond of the binding-bond N GEN M SG τούτου toutou this of this one (masculine/neuter singular) DET GEN M SG τῇ te on the to the (feminine singular) ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG τοῦ tou-2 of the of the (masculine singular one) ART GEN N SG Σαββάτου sabbatou Sabbath of the Sabbath-rest N GEN N SG
and and/also these things these (things here) he was saying of the one laying-forth words his of him (the same one) were being put to shame they were being shamed down all all-ones (masculine, nominative plural) the the (masculine plural ones) opponents the ones lying-opposite to him to him-self and and/also all every single (masculine singular one) the the (masculine singular nominative) crowd the thronging crowd was rejoicing he/she/it was rejoicing over upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) all to all (ones/things) the to the (masculine/neuter plural) glorious things to the in-glory things the to the (masculine/neuter plural) being done to the things coming-into-being (for themselves) by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) him of him (the same one)
Verse 17 καὶ kai and and/also CONJ ταῦτα tauta these things these (things here) PRO.D ACC N PL λέγοντος legontos he was saying of the one laying-forth words V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou his of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG κατῃσχύνοντο kateschunonto were being put to shame they were being shamed down V IMPF PASS IND 3P PL πάντες pantes all all-ones (masculine, nominative plural) PRO.I NOM M PL οἱ oi the the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL ἀντικείμενοι antikeimenoi opponents the ones lying-opposite V PRS MID PTCP NOM M PL αὐτῷ auto to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-2 and and/also CONJ πᾶς pas all every single (masculine singular one) QUAN NOM M SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the thronging crowd N NOM M SG ἔχαιρεν echairen was rejoicing he/she/it was rejoicing V IMPF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi over upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT πᾶσιν pasin all to all (ones/things) QUAN DAT N PL τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) ART DAT N PL ἐνδόξοις endoxois glorious things to the in-glory things ADJ.S DAT N PL τοῖς tois-2 the to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT N PL γινομένοις ginomenois being done to the things coming-into-being (for themselves) V PRS MID PTCP DAT N PL ὑπ’ up by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG
like a like one (feminine singular) is he/she/it is (exists) grain to a kernel-seed of mustard of mustard which whom (masculine singular, accusative) took the one having taken hold a man human-being (man) threw he/she/it was casting into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) garden a cultivated garden-plot his own of himself (of itself) and and/also it grew was growing and and/also became he/she/it came-to-be a into / unto (toward-and-into, governing the accusative) tree a tree (neuter singular) and and/also the the things birds the flying-creatures of the of the (masculine singular one) air of the sky-realm lodged he camped down in in (within/by means of, governing the dative) its to the (masculine/neuter plural) branches to the broken-off branches of it of him (the same one)
Verse 19 ὁμοία omoia like a like one (feminine singular) ADJ.P NOM F SG ἐστὶν estin is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG κόκκῳ kokko grain to a kernel-seed N DAT M SG σινάπεως sinapeos of mustard of mustard N GEN N SG ὃν on which whom (masculine singular, accusative) PRO.R ACC M SG λαβὼν labon took the one having taken hold V AOR ACT PTCP NOM M SG ἄνθρωπος anthropos a man human-being (man) N NOM M SG ἔβαλεν ebalen threw he/she/it was casting V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC κῆπον kepon garden a cultivated garden-plot N ACC M SG ἑαυτοῦ eautou his own of himself (of itself) PRO.X 3P GEN M SG καὶ kai and and/also CONJ ηὔξησεν euxesen it grew was growing V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and/also CONJ ἐγένετο egeneto became he/she/it came-to-be V AOR MID IND 3P SG εἰς eis-2 a into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC δένδρον dendron tree a tree (neuter singular) N ACC N SG καὶ kai-3 and and/also CONJ τὰ ta the the things ART NOM N PL πετεινὰ peteina birds the flying-creatures N NOM N PL τοῦ tou of the of the (masculine singular one) ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou air of the sky-realm N GEN M SG κατεσκήνωσεν kateskenosen lodged he camped down V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τοῖς tois its to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL κλάδοις kladois branches to the broken-off branches N DAT M PL αὐτοῦ autou of it of him (the same one) PRO.P 3P GEN N SG
Strive You all, keep contending yourselves in the contest to enter to go-into through through (by means of) the of the (feminine singular) narrow of the constricted (feminine singular) door of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) for that (as the fact that) many many ones I say I lay forth (in words) to you to you (plural) will seek they will seek out to enter to go-into and and/also not not (absolute negation) be able they will be-strong
Verse 24 ἀγωνίζεσθε agonizesthe Strive You all, keep contending yourselves in the contest V PRS MID IMP 2P PL εἰσελθεῖν eiselthein to enter to go-into V AOR ACT INF διὰ dia through through (by means of) PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG στενῆς stenes narrow of the constricted (feminine singular) ADJ.A GEN F SG θύρας thuras door of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) N GEN F SG ὅτι oti for that (as the fact that) CONJ.S πολλοί polloi many many ones PRO.I NOM M PL λέγω lego I say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ζητήσουσιν zetesousin will seek they will seek out V FUT ACT IND 3P PL εἰσελθεῖν eiselthein-2 to enter to go-into V AOR ACT INF καὶ kai and and/also CONJ οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἰσχύσουσιν ischusousin be able they will be-strong V FUT ACT IND 3P PL
from from-off (of) which of whom might ever (marker of contingency or potentiality) is risen up was raised up the the (masculine singular nominative) master of the house the house-master and and/also shuts he/she/it may fully shut-off the the (feminine singular, direct-object) door a doorway (accusative feminine singular) and and/also you begin you (plural) might begin for yourselves / you (plural) will begin for yourselves outside on-the-outside / outside-of to stand to have stood (and be standing) and and/also to knock to be knocking the the (feminine singular, direct-object) door a doorway (accusative feminine singular) saying the ones laying-forth (words) Lord O Sovereign-Master open Open up! to us to us and and/also answering the one answering in reply he will say he/she/it will lay-forth (in word) to you to you (plural) not not (absolute negation) I know I have seen and so know you you-all (plural direct object) whence from-where? you are you (plural) are / you exist
Verse 25 ἀφ’ aph from from-off (of) PREP GEN οὗ ou which of whom PRO.R GEN M SG ἂν an might ever (marker of contingency or potentiality) T ἐγερθῇ egerthe is risen up was raised up V AOR PASS SUBJ 3P SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG οἰκοδεσπότης oikodespotes master of the house the house-master N NOM M SG καὶ kai and and/also CONJ ἀποκλείσῃ apokleise shuts he/she/it may fully shut-off V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θύραν thuran door a doorway (accusative feminine singular) N ACC F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ ἄρξησθε arxesthe you begin you (plural) might begin for yourselves / you (plural) will begin for yourselves V AOR MID SUBJ 2P PL ἔξω exo outside on-the-outside / outside-of ADV ἑστάναι estanai to stand to have stood (and be standing) V PRF ACT INF καὶ kai-3 and and/also CONJ κρούειν krouein to knock to be knocking V PRS ACT INF τὴν ten-2 the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θύραν thuran-2 door a doorway (accusative feminine singular) N ACC F SG λέγοντες legontes saying the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL κύριε kurie Lord O Sovereign-Master N VOC M SG ἄνοιξον anoixon open Open up! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin to us to us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai-4 and and/also CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering the one answering in reply V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐρεῖ erei he will say he/she/it will lay-forth (in word) V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV οἶδα oida I know I have seen and so know V PRF ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL πόθεν pothen whence from-where? ADV ἐστέ este you are you (plural) are / you exist V PRS ACT IND 2P PL
there there in that place will be he/she/it will be the the (masculine singular nominative) weeping the wailing and and/also the the (masculine singular nominative) gnashing the tooth-grating of the the (masculine singular direct object) teeth of teeth when whenever (in whatever case that) you see you yourselves will behold Abraham Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires) and and/also Isaac Isaak (He-Laughs) and and/also Jacob Jacob (masculine singular proper name; indeclinable — Jacob/of Jacob) and and/also all all the (masculine plural) ones the the (masculine-plural ones) prophets forward-speaking men in in (within/by means of, governing the dative) the to the (feminine singular) kingdom kingship of the of the (masculine singular one) God of the Deity you you-all (plural direct object) but and-yet being cast out the ones being-thrown-out outside on-the-outside / outside-of
Verse 28 ἐκεῖ ekei there there in that place ADV ἔσται estai will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG κλαυθμὸς klauthmos weeping the wailing N NOM M SG καὶ kai and and/also CONJ ὁ o-2 the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG βρυγμὸς brugmos gnashing the tooth-grating N NOM M SG τῶν ton of the the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ὀδόντων odonton teeth of teeth N GEN M PL ὅταν otan when whenever (in whatever case that) CONJ.S ὄψησθε opsesthe you see you yourselves will behold V AOR MID SUBJ 2P PL Ἀβραὰμ abraam Abraham Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires) N ACC M SG καὶ kai-2 and and/also CONJ Ἰσαὰκ isaak Isaac Isaak (He-Laughs) N ACC M SG καὶ kai-3 and and/also CONJ Ἰακὼβ iakob Jacob Jacob (masculine singular proper name; indeclinable — Jacob/of Jacob) N ACC M SG καὶ kai-4 and and/also CONJ πάντας pantas all all the (masculine plural) ones QUAN ACC M PL τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL προφήτας prophetas prophets forward-speaking men N ACC M PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG Βασιλείᾳ basileia kingdom kingship N DAT F SG τοῦ tou of the of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou God of the Deity N GEN M SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL δὲ de but and-yet CONJ ἐκβαλλομένους ekballomenous being cast out the ones being-thrown-out V PRS PASS PTCP ACC M PL ἔξω exo outside on-the-outside / outside-of ADV
In in (within/by means of, governing the dative) that to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) the to the (feminine singular) hour in the appointed hour-season approached they were drawing-near some certain ones Pharisees the Separated-ones saying the ones laying-forth (words) to him to him-self Get out he/she/it might go out; come yourself out! and and/also depart be going on your way yourself hence from-this-place for that (as the fact that) Herod Herod, the heroic one (masculine singular) wants he/she/it wills you you (singular direct object) to kill to kill off
Verse 31 ἐν en In in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῇ aute that to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) DET DAT F SG τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG ὥρᾳ ora hour in the appointed hour-season N DAT F SG προσῆλθάν proselthan approached they were drawing-near V AOR ACT IND 3P PL τινες tines some certain ones QUAN NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees the Separated-ones N NOM M PL λέγοντες legontes saying the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτῷ auto to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG ἔξελθε exelthe Get out he/she/it might go out; come yourself out! V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai and and/also CONJ πορεύου poreuou depart be going on your way yourself V PRS MID IMP 2P SG ἐντεῦθεν enteuthen hence from-this-place ADV ὅτι oti for that (as the fact that) CONJ.S Ἡρῴδης erodes Herod Herod, the heroic one (masculine singular) N NOM M SG θέλει thelei wants he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG σε se you you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG ἀποκτεῖναι apokteinai to kill to kill off V AOR ACT INF
And and/also he said he/she laid-forth (in word) to them to them themselves Go the ones going forth tell Lay-forth, you all! that to the (feminine singular) fox to a fox that to/for this (feminine one here) Behold See for yourself! I cast out I am throwing out demons demon-spirits and and/also cures healing-acts I perform I am bringing fully to completion today on-this-day and and/also tomorrow on-the-morrow and and/also the to the (feminine singular) third to the third (feminine singular) I am perfected I was being brought-to-completion
Verse 32 καὶ kai And and/also CONJ εἶπεν eipen he said he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them themselves PRO.P 3P DAT M PL πορευθέντες poreuthentes Go the ones going forth V AOR PASS PTCP NOM M PL εἴπατε eipate tell Lay-forth, you all! V AOR ACT IMP 2P PL τῇ te that to the (feminine singular) ART DAT F SG ἀλώπεκι alopeki fox to a fox N DAT F SG ταύτῃ taute that to/for this (feminine one here) DET DAT F SG ἰδοὺ idou Behold See for yourself! INTJ ἐκβάλλω ekballo I cast out I am throwing out V PRS ACT IND 1P SG δαιμόνια daimonia demons demon-spirits N ACC N PL καὶ kai-2 and and/also CONJ ἰάσεις iaseis cures healing-acts N ACC F PL ἀποτελῶ apotelo I perform I am bringing fully to completion V PRS ACT IND 1P SG σήμερον semeron today on-this-day ADV καὶ kai-3 and and/also CONJ αὔριον aurion tomorrow on-the-morrow ADV καὶ kai-4 and and/also CONJ τῇ te-2 the to the (feminine singular) ART DAT F SG τρίτῃ trite third to the third (feminine singular) ADJ.S DAT F SG τελειοῦμαι teleioumai I am perfected I was being brought-to-completion V PRS PASS IND 1P SG
nevertheless beyond-this it is necessary it is binding for me not (in will, command, or possibility) today on-this-day and and/also tomorrow on-the-morrow and and/also the to the (feminine singular) following to the holding-herself-close (feminine) to go to be journeying oneself for that (as the fact that) not not (absolute negation) it is possible it is admitting (as receivable) a prophet a before-speaker to perish to bring oneself to utter ruin outside on-the-outside / outside-of Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace)
Verse 33 πλὴν plen nevertheless beyond-this CONJ δεῖ dei it is necessary it is binding V PRS ACT IND 3P SG με me for me not (in will, command, or possibility) PRO.P 1P ACC SG σήμερον semeron today on-this-day ADV καὶ kai and and/also CONJ αὔριον aurion tomorrow on-the-morrow ADV καὶ kai-2 and and/also CONJ τῇ te the to the (feminine singular) PRO.D DAT F SG ἐχομένῃ echomene following to the holding-herself-close (feminine) V PRS MID PTCP DAT F SG πορεύεσθαι poreuesthai to go to be journeying oneself V PRS MID INF ὅτι oti for that (as the fact that) CONJ.S οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἐνδέχεται endechetai it is possible it is admitting (as receivable) V PRS MID IND 3P SG προφήτην propheten a prophet a before-speaker N ACC M SG ἀπολέσθαι apolesthai to perish to bring oneself to utter ruin V AOR MID INF ἔξω exo outside on-the-outside / outside-of PREP GEN Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) N GEN F SG
Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) the the (feminine singular) killing O woman who is killing-off the the (masculine-plural ones) prophets forward-speaking men and and/also stoning O stone-throwing woman those the (masculine-plural ones) sent the ones having-been-sent-out to toward/unto her her—herself how-often how-many-times? I-wanted I was willing to-gather to gather-together (into one place) the the things children offspring-children (neuter plural, nominative/accusative) your of you (singular) which whom (masculine singular, accusative) manner a turn-way (accusative masculine singular) hen a hen-bird her the (feminine singular, direct-object) own of herself brood a brood of young-ones (feminine singular, direct object) under under (with genitive: by the agency/source of) the the (feminine-plural, direct-object) wings wings and and/also not not (absolute negation) you-were-willing you all were willing
Verse 34 Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) N VOC F SG Ἰερουσαλήμ ierousalem-2 Jerusalem O Yerushalaim (Holy City of Peace) N VOC F SG ἡ e the the (feminine singular) PRO.D VOC F SG ἀποκτείνουσα apokteinousa killing O woman who is killing-off V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL προφήτας prophetas prophets forward-speaking men N ACC M PL καὶ kai and and/also CONJ λιθοβολοῦσα lithobolousa stoning O stone-throwing woman V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous-2 those the (masculine-plural ones) PRO.D ACC M PL ἀπεσταλμένους apestalmenous sent the ones having-been-sent-out V PRF PASS PTCP ACC M PL πρὸς pros to toward/unto PREP ACC αὐτήν auten her her—herself PRO.P 3P ACC F SG ποσάκις posakis how-often how-many-times? ADV ἠθέλησα ethelesa I-wanted I was willing V AOR ACT IND 1P SG ἐπισυνάξαι episunaxai to-gather to gather-together (into one place) V AOR ACT INF τὰ ta the the things ART ACC N PL τέκνα tekna children offspring-children (neuter plural, nominative/accusative) N ACC N PL σου sou your of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ὃν on which whom (masculine singular, accusative) DET ACC M SG τρόπον tropon manner a turn-way (accusative masculine singular) N ACC M SG ὄρνις ornis hen a hen-bird N NOM F SG τὴν ten her the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG ἑαυτῆς eautes own of herself PRO.X 3P GEN F SG νοσσιὰν nossian brood a brood of young-ones (feminine singular, direct object) N ACC F SG ὑπὸ upo under under (with genitive: by the agency/source of) PREP ACC τὰς tas the the (feminine-plural, direct-object) DET.P ACC F PL πτέρυγας pterugas wings wings N ACC F PL καὶ kai-2 and and/also CONJ οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἠθελήσατε ethelesate you-were-willing you all were willing V AOR ACT IND 2P PL
Behold See for yourself! is left he/she/it was being-sent-away to you to you (plural) the the (masculine singular nominative) house household-house your of you (plural) I say I lay forth (in words) but and-yet to you to you (plural) not not (absolute negation) no not (qualified/volitional negation) me not (in will, command, or possibility) you see you-all might see (for yourselves) until up to the limit of / until such time as comes he/she/it will arrive and be present when at-which-time you say you all might lay forth (in word) Blessed the having-been-well-spoken-of (one) the the (masculine singular nominative) who comes the one who is coming in in (within/by means of, governing the dative) name in the name of the Lord of the Supreme Master
Verse 35 ἰδοὺ idou Behold See for yourself! INTJ ἀφίεται aphietai is left he/she/it was being-sent-away V PRS PASS IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG οἶκος oikos house household-house N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL λέγω lego I say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG δὲ de but and-yet CONJ ὑμῖν umin-2 to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not not (absolute negation) ADV μὴ me no not (qualified/volitional negation) ADV με me-2 me not (in will, command, or possibility) PRO.P 1P ACC SG ἴδητέ idete you see you-all might see (for yourselves) V AOR ACT SUBJ 2P PL ἕως eos until up to the limit of / until such time as CONJ.S ἥξει exei comes he/she/it will arrive and be present V FUT ACT IND 3P SG ὅτε ote when at-which-time CONJ.S εἴπητε eipete you say you all might lay forth (in word) V AOR ACT SUBJ 2P PL εὐλογημένος eulogemenos Blessed the having-been-well-spoken-of (one) V PRF PASS PTCP NOM M SG ὁ o-2 the the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos who comes the one who is coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ὀνόματι onomati name in the name N DAT N SG Κυρίου kuriou of the Lord of the Supreme Master N GEN M SG
← Chapter 12 Chapter 14 →