John 1

In beginning was the Word and the Word was with the God and God was the Word

1 ἐν en In PREP DAT ἀρχῇ arche beginning N DAT F SG ἦν en-2 was V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos Word N NOM M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG λόγος logos-2 Word N NOM M SG ἦν en-3 was V IMPF ACT IND 3P SG πρὸς pros with PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ Θεὸς theos God N NOM M SG ἦν en-4 was V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG λόγος logos-3 Word N NOM M SG

This one was in the beginning with the God

2 οὗτος outos This one PRO.D NOM M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT ἀρχῇ arche the beginning N DAT F SG πρὸς pros with PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG

All things through him were made and without him was made not one thing that has been made

3 πάντα panta All things PRO.I NOM N PL δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P GEN M SG ἐγένετο egeneto were made V AOR MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ χωρὶς choris without PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him PRO.P GEN M SG ἐγένετο egeneto-2 was made V AOR MID IND 3P SG οὐδὲ oude not ADV ἕν en one thing ADJ.S NOM N SG ὃ o that PRO.D NOM N SG γέγονεν gegonen has been made V PRF ACT IND 3P SG

In him life was and the life was the light of the men

4 ἐν en In PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P DAT M SG ζωὴ zoe life N NOM F SG ἦν en-2 was V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG ζωὴ zoe-2 life N NOM F SG ἦν en-3 was V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG φῶς phos light N NOM N SG τῶν ton of the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men N GEN M PL

And the light in the darkness shines and the darkness it not comprehended

5 καὶ kai And CONJ τὸ to the ART NOM N SG φῶς phos light N NOM N SG ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG σκοτίᾳ skotia darkness N DAT F SG φαίνει phainei shines V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e the ART NOM F SG σκοτία skotia-2 darkness N NOM F SG αὐτὸ auto it PRO.P 3P ACC N SG οὐ ou not ADV κατέλαβεν katelaben comprehended V AOR ACT IND 3P SG

There came a man sent from God whose name was John

6 ἐγένετο egeneto There came V AOR MID IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos a man N NOM M SG ἀπεσταλμένος apestalmenos sent V PRF PASS PTCP NOM M SG παρὰ para from PREP GEN Θεοῦ theou God N GEN M SG ὄνομα onoma whose name N NOM N SG αὐτῷ auto was PRO.P 3P DAT M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG

This one came for a witness to bear witness about the light that all might believe through him

7 οὗτος outos This one PRO.D NOM M SG ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis for PREP ACC μαρτυρίαν marturian a witness N ACC F SG ἵνα ina to CONJ.S μαρτυρήσῃ marturese bear witness V AOR ACT SUBJ 3P SG περὶ peri about PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG φωτός photos light N GEN N SG ἵνα ina-2 that CONJ.S πάντες pantes all PRO.I NOM M PL πιστεύσωσιν pisteusosin might believe V AOR ACT SUBJ 3P PL δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P GEN M SG

not was he the light but to bear witness of the light

8 οὐκ ouk not PART ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖνος ekeinos he PRO.D NOM M SG τὸ to the ART NOM N SG φῶς phos light N NOM N SG ἀλλ’ all but CONJ.C ἵνα ina to CONJ.S μαρτυρήσῃ marturese bear witness V AOR ACT SUBJ 3P SG περὶ peri of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG φωτός photos light N GEN N SG

was the light the true which enlightens every man coming into the world

9 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG φῶς phos light N NOM N SG τὸ to-2 the ART NOM N SG ἀληθινὸν alethinon true ADJ.R NOM N SG ὃ o which PRO.R NOM N SG φωτίζει photizei enlightens V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta every QUAN ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man N ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming V PRS MID PTCP ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG κόσμον kosmon world N ACC M SG

in the world he was and the world through him was made and the world him not know

10 ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world N DAT M SG ἦν en-2 he was V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG κόσμος kosmos world N NOM M SG δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P GEN M SG ἐγένετο egeneto was made V AOR MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG κόσμος kosmos-2 world N NOM M SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οὐκ ouk not ADV ἔγνω egno know V AOR ACT IND 3P SG

to the own He came and the own him not received

11 εἰς eis to PREP ACC τὰ ta the DET.P ACC N PL ἴδια idia own PRO.D ACC N PL ἦλθεν elthen He came V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οἱ oi the DET.P NOM M PL ἴδιοι idioi own PRO.D NOM M PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οὐ ou not ADV παρέλαβον parelabon received V AOR ACT IND 3P PL

as many as but received him gave to them the right children of God to become to the believe in the name his

12 ὅσοι osoi as many as PRO.R NOM M PL δὲ de but CONJ ἔλαβον elabon received V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἔδωκεν edoken gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἐξουσίαν exousian the right N ACC F SG τέκνα tekna children N ACC N PL Θεοῦ theou of God N GEN M SG γενέσθαι genesthai to become V AOR MID INF τοῖς tois to the PRO.D DAT M PL πιστεύουσιν pisteuousin believe V PRS ACT PTCP DAT M PL εἰς eis in PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

who not of blood nor of will flesh nor of will man but of God were born

13 οἳ oi who PRO.R NOM M PL οὐκ ouk not PART ἐξ ex of PREP GEN αἱμάτων aimaton blood N GEN N PL οὐδὲ oude nor CONJ.C ἐκ ek of PREP GEN θελήματος thelematos will N GEN N SG σαρκὸς sarkos flesh N GEN F SG οὐδὲ oude-2 nor CONJ.C ἐκ ek-2 of PREP GEN θελήματος thelematos-2 will N GEN N SG ἀνδρὸς andros man N GEN M SG ἀλλ’ all but CONJ ἐκ ek-3 of PREP GEN Θεοῦ theou God N GEN M SG ἐγεννήθησαν egennethesan were born V AOR PASS IND 3P PL

and the Word flesh became and dwelt among us and we beheld the glory his glory as only begotten of Father full of grace and truth

14 καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos Word N NOM M SG σὰρξ sarx flesh N NOM F SG ἐγένετο egeneto became V AOR MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἐσκήνωσεν eskenosen dwelt V AOR ACT IND 3P SG ἐν en among PREP DAT ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai-3 and CONJ ἐθεασάμεθα etheasametha we beheld V AOR MID IND 1P PL τὴν ten the ART ACC F SG δόξαν doxan glory N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG δόξαν doxan-2 glory N ACC F SG ὡς os as CONJ.S μονογενοῦς monogenous only begotten ADJ.S GEN M SG παρὰ para of PREP GEN πατρός patros Father N GEN M SG πλήρης pleres full ADJ.S NOM M SG χάριτος charitos of grace N GEN F SG καὶ kai-4 and CONJ ἀληθείας aletheias truth N GEN F SG

John testifies about him and has cried out saying This was whom I said the after me coming before me has become because first before me he was

15 Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG μαρτυρεῖ marturei testifies V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri about PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ κέκραγεν kekragen has cried out V PRF ACT IND 3P SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG οὗτος outos This PRO.D NOM M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ὃν on whom PRO.R ACC M SG εἶπον eipon I said V AOR ACT IND 1P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ὀπίσω opiso after PREP GEN μου mou me PRO.P 1P GEN SG ἐρχόμενος erchomenos coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἔμπροσθέν emprosthen before PREP GEN μου mou-2 me PRO.P 1P GEN SG γέγονεν gegonen has become V PRF ACT IND 3P SG ὅτι oti because CONJ.S πρῶτός protos first ADJ.P NOM M SG μου mou-3 before me PRO.P 1P GEN SG ἦν en-2 he was V IMPF ACT IND 3P SG

because from his fullness his we all have received and grace for grace

16 ὅτι oti because CONJ.S ἐκ ek from PREP GEN τοῦ tou his ART GEN N SG πληρώματος pleromatos fullness N GEN N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ἐλάβομεν elabomen have received V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai and CONJ χάριν charin grace N ACC F SG ἀντὶ anti for PREP GEN χάριτος charitos grace N GEN F SG

for the law through Moses was given the grace and the truth through Jesus Christ came

17 ὅτι oti for CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos law N NOM M SG διὰ dia through PREP GEN Μωϋσέως mouseos Moses N GEN M SG ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG χάρις charis grace N NOM F SG καὶ kai and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG ἀλήθεια aletheia truth N NOM F SG διὰ dia-2 through PREP GEN Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG ἐγένετο egeneto came V AOR MID IND 3P SG

God no one has seen ever only begotten God the being in the bosom the Father's He has made known

18 Θεὸν theon God N ACC M SG οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG ἑώρακεν eoraken has seen V PRF ACT IND 3P SG πώποτε popote ever ADV μονογενὴς monogenes only begotten ADJ.S NOM M SG Θεὸς theos God N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis in PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG κόλπον kolpon bosom N ACC M SG τοῦ tou the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father's N GEN M SG ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG ἐξηγήσατο exegesato has made known V AOR MID IND 3P SG

And this is the testimony of John when sent the Jews from Jerusalem priests and Levites to ask him You who are

19 καὶ kai And CONJ αὕτη aute this PRO.D NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony N NOM F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Ἰωάννου ioannou John N GEN M SG ὅτε ote when CONJ.S ἀπέστειλαν apesteilan sent V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL ἐξ ex from PREP GEN Ἱεροσολύμων ierosolumon Jerusalem N GEN N PL ἱερεῖς iereis priests N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ Λευείτας leueitas Levites N ACC M PL ἵνα ina to CONJ.S ἐρωτήσωσιν erotesosin ask V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG σὺ su You PRO.P 2P NOM SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG

and he confessed and not he denied and he confessed that I not am the Christ

20 καὶ kai and CONJ ὡμολόγησεν omologesen he confessed V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἠρνήσατο ernesato he denied V AOR MID IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ὡμολόγησεν omologesen-2 he confessed V AOR ACT IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG οὐκ ouk-2 not ADV εἰμὶ eimi am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG Χριστός christos Christ N NOM M SG

And they asked him What then you Elijah are And he says not am the prophet are you And he answered No

21 καὶ kai And CONJ ἠρώτησαν erotesan they asked V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG τί ti What PRO.Q NOM N SG οὖν oun then CONJ σὺ su you PRO.P 2P NOM SG Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 And CONJ λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV εἰμί eimi am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG προφήτης prophetes prophet N NOM M SG εἶ ei-2 are V PRS ACT IND 2P SG σύ su-2 you PRO.P 2P NOM SG καὶ kai-3 And CONJ ἀπεκρίθη apekrithe he answered V AOR PASS IND 3P SG οὔ ou No RESP

they said therefore to him who are you that an answer we may give to those who sent us what do you say about yourself

22 εἶπαν eipan they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG εἶ ei are you V PRS ACT IND 2P SG ἵνα ina that CONJ.S ἀπόκρισιν apokrisin an answer N ACC F SG δῶμεν domen we may give V AOR ACT SUBJ 1P PL τοῖς tois to those PRO.D DAT M PL πέμψασιν pempsasin who sent V AOR ACT PTCP DAT M PL ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL τί ti what PRO.Q ACC N SG λέγεις legeis do you say V PRS ACT IND 2P SG περὶ peri about PREP GEN σεαυτοῦ seautou yourself PRO.X 2P GEN M SG

He said I a voice of one crying in the wilderness Make straight the way of the Lord as said Isaiah the prophet

23 ἔφη ephe He said V IMPF ACT IND 3P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG φωνὴ phone a voice N NOM F SG βοῶντος boontos of one crying V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness ADJ.S DAT F SG εὐθύνατε euthunate Make straight V AOR ACT IMP 2P PL τὴν ten the ART ACC F SG ὁδὸν odon way N ACC F SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG καθὼς kathos as ADV εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG Ἠσαΐας esaias Isaiah N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG προφήτης prophetes prophet N NOM M SG

and had been sent they were from the Pharisees

24 καὶ kai and CONJ ἀπεσταλμένοι apestalmenoi had been sent V PRF PASS PTCP NOM M PL ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐκ ek from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees N GEN M PL

and they asked him and said to him why then do you baptize if you not are the Christ nor Elijah nor the prophet

25 καὶ kai and CONJ ἠρώτησαν erotesan they asked V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti why PRO.Q ACC N SG οὖν oun then CONJ βαπτίζεις baptizeis do you baptize V PRS ACT IND 2P SG εἰ ei if CONJ.S σὺ su you PRO.P 2P NOM SG οὐκ ouk not ADV εἶ ei-2 are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the ART NOM M SG Χριστὸς christos Christ N NOM M SG οὐδὲ oude nor CONJ Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG οὐδὲ oude-2 nor CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG προφήτης prophetes prophet N NOM M SG

answered them the John saying I baptize with water among you stands whom you not know

26 ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG βαπτίζω baptizo baptize V PRS ACT IND 1P SG ἐν en with PREP DAT ὕδατι udati water N DAT N SG μέσος mesos among ADJ.S NOM M SG ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL ἕστηκεν esteken stands V PRF ACT IND 3P SG ὃν on whom PRO.R ACC M SG ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL οὐκ ouk not ADV οἴδατε oidate know V PRF ACT IND 2P PL

the one after me who comes whose not I am I worthy to untie his the thong of the sandal

27 ὁ o the one PRO.D NOM M SG ὀπίσω opiso after PREP GEN μου mou me PRO.P 1P GEN SG ἐρχόμενος erchomenos who comes V PRS MID PTCP NOM M SG οὗ ou whose PRO.R GEN M SG οὐκ ouk not ADV εἰμὶ eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG ἵνα ina to CONJ.S λύσω luso untie V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG τὸν ton the ART ACC M SG ἱμάντα imanta thong N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG ὑποδήματος upodematos sandal N GEN N SG

these things in Bethany took place beyond the Jordan where was the John baptizing

28 ταῦτα tauta these things PRO.D NOM N PL ἐν en in PREP DAT Βηθανίᾳ bethania Bethany N DAT F SG ἐγένετο egeneto took place V AOR MID IND 3P SG πέραν peran beyond PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG Ἰορδάνου iordanou Jordan N GEN M SG ὅπου opou where ADV ἦν en-2 was V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG βαπτίζων baptizon baptizing V PRS ACT PTCP NOM M SG

On the next day he sees the Jesus coming to him and says Behold the Lamb of God the taking away the sin of the world

29 τῇ te On the PRO.D DAT F SG ἐπαύριον epaurion next day ADV βλέπει blepei he sees V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming V PRS MID PTCP ACC M SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG ἴδε ide Behold INTJ ὁ o the ART NOM M SG Ἀμνὸς amnos Lamb N NOM M SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG αἴρων airon taking away V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian sin N ACC F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world N GEN M SG

This is is of whom whom I said after me comes a man who before me has become because before me he was

30 οὗτός outos This is PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὑπὲρ uper of whom PREP GEN οὗ ou whom PRO.R GEN M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG εἶπον eipon said V AOR ACT IND 1P SG ὀπίσω opiso after PREP GEN μου mou me PRO.P 1P GEN SG ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG ἀνὴρ aner a man N NOM M SG ὃς os who PRO.R NOM M SG ἔμπροσθέν emprosthen before PREP GEN μου mou-2 me PRO.P 1P GEN SG γέγονεν gegonen has become V PRF ACT IND 3P SG ὅτι oti because CONJ.S πρῶτός protos before ADJ.P NOM M SG μου mou-3 me PRO.P 1P GEN SG ἦν en he was V IMPF ACT IND 3P SG

And I not knew him but that he might be manifest to the Israel therefore this am I come I with water baptizing

31 κἀγὼ kago And I PRO.P 1P NOM SG οὐκ ouk not ADV ᾔδειν edein knew V PLPF ACT IND 1P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀλλ’ all but CONJ ἵνα ina that CONJ.S φανερωθῇ phanerothe he might be manifest V AOR PASS SUBJ 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG Ἰσραὴλ israel Israel N DAT M SG διὰ dia therefore PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἦλθον elthon am I come V AOR ACT IND 1P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐν en with PREP DAT ὕδατι udati water N DAT N SG βαπτίζων baptizon baptizing V PRS ACT PTCP NOM M SG

And testified John saying that I have seen the Spirit descending as a dove from heaven and remained upon him

32 καὶ kai And CONJ ἐμαρτύρησεν emarturesen testified V AOR ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S τεθέαμαι tetheamai I have seen V PRF MID IND 1P SG τὸ to the ART ACC N SG Πνεῦμα pneuma Spirit N ACC N SG καταβαῖνον katabainon descending V PRS ACT PTCP ACC N SG ὡς os as CONJ.S περιστερὰν peristeran a dove N ACC F SG ἐξ ex from PREP GEN οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἔμεινεν emeinen remained V AOR ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

And I not knew him but the having sent me to baptize with water he to me said upon whom ever you see the Spirit descending and remaining on him this is the baptizing with Spirit Holy

33 κἀγὼ kago And I PRO.P 1P NOM SG οὐκ ouk not ADV ᾔδειν edein knew V PLPF ACT IND 1P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀλλ’ all but CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG πέμψας pempsas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me PRO.P 1P ACC SG βαπτίζειν baptizein to baptize V PRS ACT INF ἐν en with PREP DAT ὕδατι udati water N DAT N SG ἐκεῖνός ekeinos he PRO.D NOM M SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἐφ’ eph upon PREP ACC ὃν on whom PRO.R ACC M SG ἂν an ever T ἴδῃς ides you see V AOR ACT SUBJ 2P SG τὸ to the ART ACC N SG Πνεῦμα pneuma Spirit N ACC N SG καταβαῖνον katabainon descending V PRS ACT PTCP ACC N SG καὶ kai and CONJ μένον menon remaining V PRS ACT PTCP ACC N SG ἐπ’ ep on PREP ACC αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG οὗτός outos this PRO.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG βαπτίζων baptizon baptizing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 with PREP DAT Πνεύματι pneumati Spirit N DAT N SG Ἁγίῳ agio Holy ADJ.A DAT N SG

And I have seen and have testified that this is the Son of the God

34 κἀγὼ kago And I PRO.P 1P NOM SG ἑώρακα eoraka have seen V PRF ACT IND 1P SG καὶ kai and CONJ μεμαρτύρηκα memartureka have testified V PRF ACT IND 1P SG ὅτι oti that CONJ.S οὗτός outos this PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

the next day again was standing the John and of the disciples his two

35 τῇ te the PRO.D DAT F SG ἐπαύριον epaurion next day ADV πάλιν palin again ADV ἵστήκει istekei was standing V PLPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG καὶ kai and CONJ ἐκ ek of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples N GEN M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG δύο duo two ADJ.S NOM M PL

and looking at at the Jesus walking says Behold the Lamb of the God

36 καὶ kai and CONJ ἐμβλέψας emblepsas looking at V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to at the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N DAT M SG περιπατοῦντι peripatounti walking V PRS ACT PTCP DAT M SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG ἴδε ide Behold INTJ ὁ o the ART NOM M SG Ἀμνὸς amnos Lamb N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

and heard the two disciples his speaking and they followed Jesus Jesus

37 καὶ kai and CONJ ἤκουσαν ekousan heard V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL δύο duo two DET NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἠκολούθησαν ekolouthesan they followed V AOR ACT IND 3P PL τῷ to Jesus ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N DAT M SG

having turned and the Jesus and having seen them following he said to them What do you seek They and said to him Rabbi which means translated Teacher where are you staying

38 στραφεὶς strapheis having turned V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de and CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai and CONJ θεασάμενος theasamenos having seen V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἀκολουθοῦντας akolouthountas following V PRS ACT PTCP ACC M PL λέγει legei he said V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti What PRO.Q ACC N SG ζητεῖτε zeteite do you seek V PRS ACT IND 2P PL οἱ oi They PRO.P NOM M PL δὲ de-2 and CONJ εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Ῥαββεί rabbei Rabbi N VOC M SG ὃ o-2 which PRO.R NOM N SG λέγεται legetai means V PRS PASS IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG ποῦ pou where ADV μένεις meneis are you staying V PRS ACT IND 2P SG

He says to them Come and you will see they came therefore and they saw where he was staying and with him they stayed that day that hour it was about tenth

39 λέγει legei He says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἔρχεσθε erchesthe Come V PRS MID IMP 2P PL καὶ kai and CONJ ὄψεσθε opsesthe you will see V FUT MID IND 2P PL ἦλθαν elthan they came V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore CONJ καὶ kai-2 and CONJ εἶδαν eidan they saw V AOR ACT IND 3P PL ποῦ pou where ADV μένει menei he was staying V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ παρ’ par with PREP DAT αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ἔμειναν emeinan they stayed V AOR ACT IND 3P PL τὴν ten that ART ACC F SG ἡμέραν emeran day N ACC F SG ἐκείνην ekeinen that DET ACC F SG ὥρα ora hour N NOM F SG ἦν en it was V IMPF ACT IND 3P SG ὡς os about PREP δεκάτη dekate tenth ADJ.S NOM F SG

was Andrew the brother of Simon of Peter one of the two the who had heard from John and who had followed him

40 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG Ἀνδρέας andreas Andrew N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG Σίμωνος simonos of Simon N GEN M SG Πέτρου petrou of Peter N GEN M SG εἷς eis one ADJ.S NOM M SG ἐκ ek of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δύο duo two ADJ.S GEN M PL τῶν ton-2 the PRO.D GEN M PL ἀκουσάντων akousanton who had heard V AOR ACT PTCP GEN M PL παρὰ para from PREP GEN Ἰωάννου ioannou John N GEN M SG καὶ kai and CONJ ἀκολουθησάντων akolouthesanton who had followed V AOR ACT PTCP GEN M PL αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG

He finds he first his brother his own Simon and says to him we have found the Messiah which is translated Christ

41 εὑρίσκει euriskei He finds V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos he PRO.D NOM M SG πρῶτον proton first ADV SUPL τὸν ton his ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG τὸν ton-2 his DET.P ACC M SG ἴδιον idion own DET ACC M SG Σίμωνα simona Simon N ACC M SG καὶ kai and CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εὑρήκαμεν eurekamen we have found V PRF ACT IND 1P PL τὸν ton-3 the ART ACC M SG Μεσσίαν messian Messiah N ACC M SG ὅ o which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG Χριστός christos Christ N NOM M SG

he brought him to the Jesus having looked at him the Jesus said you are Simon the son of John you shall be called Cephas which is translated Peter

42 ἤγαγεν egagen he brought V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πρὸς pros to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG ἐμβλέψας emblepsas having looked at V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG σὺ su you PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG Σίμων simon Simon N NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG υἱὸς uios son N NOM M SG Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG σὺ su-2 you PRO.P 2P NOM SG κληθήσῃ klethese shall be called V FUT PASS IND 2P SG Κηφᾶς kephas Cephas N NOM M SG ὃ o-3 which PRO.R NOM N SG ἑρμηνεύεται ermeneuetai is translated V PRS PASS IND 3P SG Πέτρος petros Peter N NOM M SG

the next day He purposed to go into the Galilee and He found Philip and said to him the Jesus Follow me

43 τῇ te the PRO.D DAT F SG ἐπαύριον epaurion next day ADV ἠθέλησεν ethelesen He purposed V AOR ACT IND 3P SG ἐξελθεῖν exelthein to go V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian Galilee N ACC F SG καὶ kai and CONJ εὑρίσκει euriskei He found V PRS ACT IND 3P SG Φίλιππον philippon Philip N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ λέγει legei said V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἀκολούθει akolouthei Follow V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi me PRO.P 1P DAT SG

was now the Philip from Bethsaida of the city Andrew and Peter

44 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Φίλιππος philippos Philip N NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN Βηθσαϊδά bethsaida Bethsaida N GEN F SG ἐκ ek of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG πόλεως poleos city N GEN F SG Ἀνδρέου andreou Andrew N GEN M SG καὶ kai and CONJ Πέτρου petrou Peter N GEN M SG

finds Philip the Nathanael and says to him whom wrote Moses in the law and the prophets we have found Jesus son of the Joseph the from Nazareth

45 εὑρίσκει euriskei finds V PRS ACT IND 3P SG Φίλιππος philippos Philip N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ναθαναὴλ nathanael Nathanael N ACC M SG καὶ kai and CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὃν on whom PRO.R ACC M SG ἔγραψεν egrapsen wrote V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG νόμῳ nomo law N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi the ART NOM M PL προφῆται prophetai prophets N NOM M PL εὑρήκαμεν eurekamen we have found V PRF ACT IND 1P PL Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG υἱὸν uion son N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N GEN M SG τὸν ton-2 the PRO.R ACC M SG ἀπὸ apo from PREP GEN Ναζαρέτ nazaret Nazareth N GEN F SG

And said to him Nathanael out of Nazareth can any good come says to him [the] Philip Come and see

46 καὶ kai And CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Ναθαναήλ nathanael Nathanael N NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN Ναζαρὲτ nazaret Nazareth N GEN F SG δύναταί dunatai can V PRS MID IND 3P SG τι ti any QUAN NOM N SG ἀγαθὸν agathon good ADJ.S NOM N SG εἶναι einai come V PRS ACT INF λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o [the] ART NOM M SG Φίλιππος philippos Philip N NOM M SG ἔρχου erchou Come V PRS MID IMP 2P SG καὶ kai-2 and CONJ ἴδε ide see V AOR ACT IMP 2P SG

saw the Jesus the Nathanael coming to him and says of him Behold truly an Israelite in whom guile no is

47 εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ναθαναὴλ nathanael Nathanael N ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming V PRS MID PTCP ACC M SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri of PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG ἴδε ide Behold INTJ ἀληθῶς alethos truly ADV Ἰσραηλείτης israeleites an Israelite N NOM M SG ἐν en in PREP DAT ᾧ o-2 whom PRO.R DAT M SG δόλος dolos guile N NOM M SG οὐκ ouk no ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

says to him Nathanael from where me do you know answered Jesus and said to him before the you Philip to call being under the fig tree I saw you

48 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Ναθαναήλ nathanael Nathanael N NOM M SG πόθεν pothen from where ADV με me me PRO.P 1P ACC SG γινώσκεις ginoskeis do you know V PRS ACT IND 2P SG ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG πρὸ pro before PREP GEN τοῦ tou the PRO.D GEN N SG σε se you PRO.P 2P ACC SG Φίλιππον philippon Philip N ACC M SG φωνῆσαι phonesai to call V AOR ACT INF ὄντα onta being V PRS ACT PTCP ACC M SG ὑπὸ upo under PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG συκῆν suken fig tree N ACC F SG εἶδόν eidon I saw V AOR ACT IND 1P SG σε se-2 you PRO.P 2P ACC SG

answered him Nathanael Rabbi you are the Son of God you King are of Israel

49 ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG Ναθαναήλ nathanael Nathanael N NOM M SG Ῥαββεί rabbei Rabbi N VOC M SG σὺ su you PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG σὺ su-2 you PRO.P 2P NOM SG Βασιλεὺς basileus King N NOM M SG εἶ ei-2 are V PRS ACT IND 2P SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Ἰσραήλ israel Israel N GEN M SG

answered Jesus and said to him because I said to you that I saw you under the fig tree do you believe greater than these you will see

50 ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὅτι oti because CONJ.S εἶπόν eipon I said V AOR ACT IND 1P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti-2 that CONJ.S εἶδόν eidon I saw V AOR ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ὑποκάτω upokato under PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG συκῆς sukes fig tree N GEN F SG πιστεύεις pisteueis do you believe V PRS ACT IND 2P SG μείζω meizo greater ADJ.S ACC N PL τούτων touton than these PRO.D GEN N PL ὄψῃ opse you will see V FUT MID IND 2P SG

and he says to him truly truly I say to you you will see the heaven opened and the angels of the God ascending and descending on the Son of the Man

51 καὶ kai and CONJ λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἀμὴν amen truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὄψεσθε opsesthe you will see V FUT MID IND 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven N ACC M SG ἀνεῳγότα aneogota opened V PRF ACT PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ἀγγέλους aggelous angels N ACC M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἀναβαίνοντας anabainontas ascending V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ καταβαίνοντας katabainontas descending V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐπὶ epi on PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son N ACC M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG

Interlinear Text