John 12
Six days before Passover, Mary anoints Jesus' feet with costly spikenard oil in Bethany, defended by Jesus against Judas' objection as preparation for his burial, while crowds seek Jesus and Lazarus, prompting chief priests to plot Lazarus' death[1][2]. Jesus enters Jerusalem triumphantly on a donkey amid palm branches and 'Hosanna' cries fulfilling prophecy, then teaches on his troubled soul, the necessity of his death like a grain of wheat to bear fruit, a heavenly voice glorifying the Father's name, judgment on the world, and unbelief fulfilling Isaiah's words, urging belief in him as the light[1][2].
Interlinear Text
the
the (masculine singular nominative)
therefore
accordingly, then
Jesus
Yahweh-saves
before
before (in front of / prior to — governing the genitive)
six
out-from (of)
days
of the days
the
of the (masculine singular one)
Passover
the Passover (the Passover-rite/festival)
came
he/she/it was coming
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
Bethany
Date-House (feminine singular, accusative)
where
at-which-place
was
he/she/it was existing
Lazarus
Lazarus (the "God-has-helped" one)
whom
whom (masculine singular, accusative)
raised
he/she/it was rousing up
from
out-from (governing the genitive)
dead
of dead ones
Jesus
Yahweh-saves
Verse 1
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
πρὸ
pro
before
before (in front of / prior to — governing the genitive)
PREP GEN
ἓξ
ex
six
out-from (of)
DET GEN F PL
ἡμερῶν
emeron
days
of the days
N GEN F PL
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Πάσχα
pascha
Passover
the Passover (the Passover-rite/festival)
N GEN N SG
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it was coming
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Βηθανίαν
bethanian
Bethany
Date-House (feminine singular, accusative)
N ACC F SG
ὅπου
opou
where
at-which-place
ADV
ἦν
en
was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
Λάζαρος
lazaros
Lazarus
Lazarus (the "God-has-helped" one)
N NOM M SG
ὃν
on
whom
whom (masculine singular, accusative)
PRO.R ACC M SG
ἤγειρεν
egeiren
raised
he/she/it was rousing up
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
dead
of dead ones
ADJ.S GEN M PL
Ἰησοῦς
iesous-2
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
they made
they were doing
therefore
accordingly, then
for him
to him-self
a supper
the chief-meal
there
there in that place
and
and/also
the
the (feminine singular)
Martha
Martha (Mistress/Lady)
was serving
was serving as an attendant
the
the (masculine singular nominative)
but
and-yet
Lazarus
Lazarus (the "God-has-helped" one)
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
was
he/she/it was existing
of
out-from (governing the genitive)
the
the (masculine singular direct object)
reclining
of the ones reclining themselves
with
in-close-union-with (governing dative)
him
to him-self
Verse 2
ἐποίησαν
epoiesan
they made
they were doing
V AOR ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
αὐτῷ
auto
for him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
δεῖπνον
deipnon
a supper
the chief-meal
N ACC N SG
ἐκεῖ
ekei
there
there in that place
ADV
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
Μάρθα
martha
Martha
Martha (Mistress/Lady)
N NOM F SG
διηκόνει
diekonei
was serving
was serving as an attendant
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
Λάζαρος
lazaros
Lazarus
Lazarus (the "God-has-helped" one)
N NOM M SG
εἷς
eis
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
ADJ.S NOM M SG
ἦν
en
was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN M PL
ἀνακειμένων
anakeimenon
reclining
of the ones reclining themselves
V PRS MID PTCP GEN M PL
σὺν
sun
with
in-close-union-with (governing dative)
PREP DAT
αὐτῷ
auto-2
him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
the
the (feminine singular)
therefore
accordingly, then
Mary
Miryam
taking
she having taken
a pound
one pound-weight
of ointment
of the perfumed anointing-oil
of spikenard
of nard-spice
pure
of trust-genuine (feminine singular)
very costly
of a much-valued (feminine)
anointed
he/she was oiling (anointing with oil)
the
the (masculine-plural ones)
feet
feet (direct object, masculine plural)
of
of the (masculine singular one)
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
and
and/also
wiped
he/she/it was wiping out (dry)
with
to/for the (feminine plural)
her hair
to the hairs
her
of her
the
the (masculine-plural ones)
feet
feet (direct object, masculine plural)
his
of him (the same one)
the
the (feminine singular)
but
and-yet
house
to/for the household-dwelling (feminine singular)
was filled
was brought to fullness
with
out-from (governing the genitive)
the
of the (feminine singular)
fragrance
of fragrance
the
of the (masculine singular one)
of the ointment
of the perfumed anointing-oil
Verse 3
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
Μαρία
maria
Mary
Miryam
N NOM F SG
λαβοῦσα
labousa
taking
she having taken
V AOR ACT PTCP NOM F SG
λίτραν
litran
a pound
one pound-weight
N ACC F SG
μύρου
murou
of ointment
of the perfumed anointing-oil
N GEN N SG
νάρδου
nardou
of spikenard
of nard-spice
N GEN F SG
πιστικῆς
pistikes
pure
of trust-genuine (feminine singular)
ADJ.A GEN F SG
πολυτίμου
polutimou
very costly
of a much-valued (feminine)
ADJ.A GEN F SG
ἤλειψεν
eleipsen
anointed
he/she was oiling (anointing with oil)
V AOR ACT IND 3P SG
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet (direct object, masculine plural)
N ACC M PL
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
N GEN M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐξέμαξεν
exemaxen
wiped
he/she/it was wiping out (dry)
V AOR ACT IND 3P SG
ταῖς
tais
with
to/for the (feminine plural)
ART DAT F PL
θριξὶν
thrixin
her hair
to the hairs
N DAT F PL
αὐτῆς
autes
her
of her
PRO.P 3P GEN F SG
τοὺς
tous-2
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
πόδας
podas-2
feet
feet (direct object, masculine plural)
N ACC M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἡ
e-2
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
οἰκία
oikia
house
to/for the household-dwelling (feminine singular)
N NOM F SG
ἐπληρώθη
eplerothe
was filled
was brought to fullness
V AOR PASS IND 3P SG
ἐκ
ek
with
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ὀσμῆς
osmes
fragrance
of fragrance
N GEN F SG
τοῦ
tou-2
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
μύρου
murou-2
of the ointment
of the perfumed anointing-oil
N GEN N SG
says
he/she/it is laying-forth (in word)
but
and-yet
Judas
Judah ("Praise")
the
the (masculine singular nominative)
Iscariot
Kerioth-man (nominative masculine singular)
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
of-the
the (masculine singular direct object)
disciples
of the learners
his
of him (the same one)
the-(one)
the (masculine singular nominative)
about-to
the one-being-about-to
him
of those same ones (masculine plural)
betray
to be handing over
Verse 4
λέγει
legei
says
he/she/it is laying-forth (in word)
V PRS ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah ("Praise")
N NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰσκαριώτης
iskariotes
Iscariot
Kerioth-man (nominative masculine singular)
N NOM M SG
εἷς
eis
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
ADJ.S NOM M SG
τῶν
ton
of-the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of the learners
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ὁ
o-2
the-(one)
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
μέλλων
mellon
about-to
the one-being-about-to
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
παραδιδόναι
paradidonai
betray
to be handing over
V PRS ACT INF
Why
through (by means of)
was
what (thing)?
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
ointment
the (nominative neuter singular thing)
perfume
an anointing-perfume (neuter singular)
not
not (absolute negation)
sold
he/she/it was selling (as merchandise)
for
of three hundred
three hundred denarii
a denarius-coin (accusative singular neuter)
and
and/also
given
was given
to the poor
to the beggar-poor (men)
Verse 5
διὰ
dia
Why
through (by means of)
PREP ACC
τί
ti
was
what (thing)?
PRO.Q ACC N SG
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET NOM N SG
τὸ
to
ointment
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
μύρον
muron
perfume
an anointing-perfume (neuter singular)
N NOM N SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἐπράθη
eprathe
sold
he/she/it was selling (as merchandise)
V AOR PASS IND 3P SG
τριακοσίων
triakosion
for
of three hundred
DET GEN N PL
δηναρίων
denarion
three hundred denarii
a denarius-coin (accusative singular neuter)
N GEN N PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐδόθη
edothe
given
was given
V AOR PASS IND 3P SG
πτωχοῖς
ptochois
to the poor
to the beggar-poor (men)
ADJ.S DAT M PL
he said
he/she laid-forth (in word)
but
and-yet
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
not
not (absolute negation)
because
that (as the fact that)
for
around / concerning (governing genitive or accusative)
the
the (masculine singular direct object)
poor
a crouching-beggar (masculine singular, accusative) / of crouching-beggars (masculine plural, genitive)
he cared
it was being of concern
for him
to him-self
but
but rather (on-the-other-hand)
because
that (as the fact that)
thief
a stealing-one (masculine singular)
he was
he/she/it was existing
and
and/also
the
the (nominative neuter singular thing)
moneybag
the tongue-case
having
the holding-one
the
the things
things being put
the things being-thrown
he carried
he was bearing
Verse 6
εἶπεν
eipen
he said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
οὐχ
ouch
not
not (absolute negation)
PART
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
περὶ
peri
for
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
πτωχῶν
ptochon
poor
a crouching-beggar (masculine singular, accusative) / of crouching-beggars (masculine plural, genitive)
ADJ.S GEN M PL
ἔμελεν
emelen
he cared
it was being of concern
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
for him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ.C
ὅτι
oti-2
because
that (as the fact that)
CONJ.S
κλέπτης
kleptes
thief
a stealing-one (masculine singular)
N NOM M SG
ἦν
en
he was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
γλωσσόκομον
glossokomon
moneybag
the tongue-case
N ACC N SG
ἔχων
echon
having
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
the
the things
PRO.D ACC N PL
βαλλόμενα
ballomena
things being put
the things being-thrown
V PRS PASS PTCP ACC N PL
ἐβάσταζεν
ebastazen
he carried
he was bearing
V IMPF ACT IND 3P SG
said
he/she laid-forth (in word)
therefore
accordingly, then
the
the (masculine singular nominative)
Jesus
Yahweh-saves
let-alone
Send away!
her
her—herself
so-that
in-order-that
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine singular, direct-object)
day
a day
the
of the (masculine singular one)
of-burial
of burial-preparation
my
of me (first-person singular)
she-may-keep
he/she/it may guard-watch over
it
to him-self
Verse 7
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
ἄφες
aphes
let-alone
Send away!
V AOR ACT IMP 2P SG
αὐτήν
auten
her
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
ἵνα
ina
so-that
in-order-that
CONJ.S
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἡμέραν
emeran
day
a day
N ACC F SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou
of-burial
of burial-preparation
N GEN M SG
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
τηρήσῃ
terese
she-may-keep
he/she/it may guard-watch over
V AOR ACT SUBJ 3P SG
αὐτό
auto
it
to him-self
PRO.P 3P ACC N SG
the
the (masculine-plural ones)
poor
destitute beggars
for
for (giving-reason)
always
at every-when
you have
you (plural) are holding / you are possessing
with
with (in company with) / after (in sequence after)
yourselves
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
but
and-yet
not
not (absolute negation)
always
at every-when
you have
you (plural) are holding / you are possessing
Verse 8
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
πτωχοὺς
ptochous
poor
destitute beggars
ADJ.S ACC M PL
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
πάντοτε
pantote
always
at every-when
ADV
ἔχετε
echete
you have
you (plural) are holding / you are possessing
V PRS ACT IND 2P PL
μεθ’
meth
with
with (in company with) / after (in sequence after)
PREP GEN
ἑαυτῶν
eauton
yourselves
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
PRO.X 2P GEN M PL
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
πάντοτε
pantote-2
always
at every-when
ADV
ἔχετε
echete-2
you have
you (plural) are holding / you are possessing
V PRS ACT IND 2P PL
learned
he/she/it was coming-to-know
therefore
accordingly, then
the
the (masculine singular nominative)
crowd
the thronging crowd
large
great-in-amount (nominative masculine singular)
of
out-from (governing the genitive)
the
the (masculine singular direct object)
Jews
of the Judeans
that
that (as the fact that)
there
there in that place
he was
he/she/it is (exists)
and
and/also
they came
having come (he); I was coming
not
not (absolute negation)
for
through (by means of)
the
the (masculine singular direct object)
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
only
solely
but
but rather (on-the-other-hand)
that
in-order-that
also
and/also
the
the (masculine singular direct object)
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
they might see
they might behold
whom
whom (masculine singular, accusative)
he had raised
he/she/it was rousing up
from
out-from (governing the genitive)
dead
of dead ones
Verse 9
ἔγνω
egno
learned
he/she/it was coming-to-know
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
πολὺς
polus
large
great-in-amount (nominative masculine singular)
QUAN NOM M SG
ἐκ
ek
of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of the Judeans
ADJ.S GEN M PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ἐκεῖ
ekei
there
there in that place
ADV
ἐστιν
estin
he was
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἦλθον
elthon
they came
having come (he); I was coming
V AOR ACT IND 3P PL
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
διὰ
dia
for
through (by means of)
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
N ACC M SG
μόνον
monon
only
solely
ADV
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
καὶ
kai-2
also
and/also
ADV
τὸν
ton-3
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Λάζαρον
lazaron
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
N ACC M SG
ἴδωσιν
idosin
they might see
they might behold
V AOR ACT SUBJ 3P PL
ὃν
on
whom
whom (masculine singular, accusative)
PRO.R ACC M SG
ἤγειρεν
egeiren
he had raised
he/she/it was rousing up
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek-2
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
dead
of dead ones
ADJ.S GEN M PL
consulted
they were taking counsel for themselves
but
and-yet
the
the (masculine plural ones)
chief priests
ruling-priests (masculine plural, nominative/accusative)
that
in-order-that
also
and/also
the
the (masculine singular direct object)
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
they might put to death
they might kill off
Verse 10
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
consulted
they were taking counsel for themselves
V AOR MID IND 3P PL
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
ruling-priests (masculine plural, nominative/accusative)
N NOM M PL
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
καὶ
kai
also
and/also
ADV
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Λάζαρον
lazaron
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
N ACC M SG
ἀποκτείνωσιν
apokteinosin
they might put to death
they might kill off
V AOR ACT SUBJ 3P PL
because
that (as the fact that)
many
many ones
on account of
through (by means of, governing the genitive)
him
of those same ones (masculine plural)
were going away
they were leading themselves away
of the
the (masculine singular direct object)
Jews
of the Judeans
and
and/also
were believing
they were placing trust
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
Verse 11
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
πολλοὶ
polloi
many
many ones
PRO.I NOM M PL
δι’
di
on account of
through (by means of, governing the genitive)
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ὑπῆγον
upegon
were going away
they were leading themselves away
V IMPF ACT IND 3P PL
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of the Judeans
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐπίστευον
episteuon
were believing
they were placing trust
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
N ACC M SG
on the
to the (feminine singular)
next day
upon-the-morrow
the
the (masculine singular nominative)
crowd
the thronging crowd
great
great-in-amount (nominative masculine singular)
the
the (masculine singular nominative)
having come
having come (he); I was coming
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine singular, direct-object)
feast
a festal-celebration
having heard
the having-heard men
that
that (as the fact that)
is coming
he/she/it is coming
the
the (masculine singular nominative)
Jesus
Yahweh-saves
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
Jerusalem
Holy-City Jerusalem
Verse 12
τῇ
te
on the
to the (feminine singular)
PRO.D DAT F SG
ἐπαύριον
epaurion
next day
upon-the-morrow
ADV
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
πολὺς
polus
great
great-in-amount (nominative masculine singular)
QUAN NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἐλθὼν
elthon
having come
having come (he); I was coming
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἑορτήν
eorten
feast
a festal-celebration
N ACC F SG
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
the having-heard men
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ἔρχεται
erchetai
is coming
he/she/it is coming
V PRS MID IND 3P SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
εἰς
eis-2
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Ἱεροσόλυμα
ierosoluma
Jerusalem
Holy-City Jerusalem
N ACC N PL
took
they were taking hold
the
the things
branches
palm-twigs
of
the (masculine singular direct object)
palm trees
of palm-trees
and
and/also
went out
I went out; having gone out (masculine nominative singular)
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
meet
an encounter-meeting
him
to him-self
and
and/also
were crying out
they were clamoring aloud
Hosanna
O save-now, we pray!
Blessed
the having-been-well-spoken-of (one)
the
the (masculine singular nominative)
who comes
the one who is coming
in
in (within/by means of, governing the dative)
the name
in the name
of the Lord
of the Supreme Master
[even]
and/also
the
the (masculine singular nominative)
King
the sovereign-king (masculine singular subject)
of
of the (masculine singular one)
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
Verse 13
ἔλαβον
elabon
took
they were taking hold
V AOR ACT IND 3P PL
τὰ
ta
the
the things
ART ACC N PL
βαΐα
baia
branches
palm-twigs
N ACC N PL
τῶν
ton
of
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
φοινίκων
phoinikon
palm trees
of palm-trees
N GEN M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐξῆλθον
exelthon
went out
I went out; having gone out (masculine nominative singular)
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ὑπάντησιν
upantesin
meet
an encounter-meeting
N ACC F SG
αὐτῷ
auto
him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐκραύγαζον
ekraugazon
were crying out
they were clamoring aloud
V IMPF ACT IND 3P PL
ὡσαννά
osanna
Hosanna
O save-now, we pray!
EXCL
εὐλογημένος
eulogemenos
Blessed
the having-been-well-spoken-of (one)
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἐρχόμενος
erchomenos
who comes
the one who is coming
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὀνόματι
onomati
the name
in the name
N DAT N SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the Supreme Master
N GEN M SG
καὶ
kai-3
[even]
and/also
CONJ
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Βασιλεὺς
basileus
King
the sovereign-king (masculine singular subject)
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Ἰσραήλ
israel
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
N GEN M SG
having found
I found; they found; having-found (masculine nominative singular)
but
and-yet
the
the (masculine singular nominative)
Jesus
Yahweh-saves
young donkey
a little donkey
sat
he/she was sitting down
on
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
it
to him-self
as
according-as
it is
he/she/it is (exists)
written
the having-been-written (thing)
Verse 14
εὑρὼν
euron
having found
I found; they found; having-found (masculine nominative singular)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
ὀνάριον
onarion
young donkey
a little donkey
N ACC N SG
ἐκάθισεν
ekathisen
sat
he/she was sitting down
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
on
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
PREP ACC
αὐτό
auto
it
to him-self
PRO.P 3P ACC N SG
καθώς
kathos
as
according-as
ADV
ἐστιν
estin
it is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
γεγραμμένον
gegrammenon
written
the having-been-written (thing)
V PRF PASS PTCP NOM N SG
do not
not (qualified/volitional negation)
fear
be fearing (yourself)!
daughter
a daughter (female offspring or descendant)
of Zion
of Zion
behold
See for yourself!
the
the (masculine singular nominative)
King
the sovereign-king (masculine singular subject)
your
of you (singular)
comes
he/she/it is coming
sitting
the sitting one
on
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
a colt
a young male-foal
of a donkey
of a female donkey
Verse 15
μὴ
me
do not
not (qualified/volitional negation)
ADV
φοβοῦ
phobou
fear
be fearing (yourself)!
V PRS MID IMP 2P SG
θυγάτηρ
thugater
daughter
a daughter (female offspring or descendant)
N VOC F SG
Σιών
sion
of Zion
of Zion
N GEN F SG
ἰδοὺ
idou
behold
See for yourself!
INTJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
βασιλεύς
basileus
King
the sovereign-king (masculine singular subject)
N NOM M SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
ἔρχεται
erchetai
comes
he/she/it is coming
V PRS MID IND 3P SG
καθήμενος
kathemenos
sitting
the sitting one
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
on
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP ACC
πῶλον
polon
a colt
a young male-foal
N ACC M SG
ὄνου
onou
of a donkey
of a female donkey
N GEN F SG
these things
these (things here)
not
not (absolute negation)
did know
they were coming-to-know
his
of him (the same one)
the
the (masculine plural ones)
disciples
learners (masculine nominative plural)
the
the (nominative neuter singular thing)
first
firstly
but
but rather (on-the-other-hand)
when
at-which-time
was glorified
was made-glorious
Jesus
Yahweh-saves
then
at-that-time
remembered
they were reminded
that
that (as the fact that)
these things
these (things here)
were
he/she/it was existing
about
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
him
to him-self
written
the things having-been-written
and
and/also
these things
these (things here)
they did
they were doing
to him
to him-self
Verse 16
ταῦτα
tauta
these things
these (things here)
PRO.D ACC N PL
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἔγνωσαν
egnosan
did know
they were coming-to-know
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
μαθηταὶ
mathetai
disciples
learners (masculine nominative plural)
N NOM M PL
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
πρῶτον
proton
first
firstly
ADJ.S ACC N SG
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ὅτε
ote
when
at-which-time
CONJ.S
ἐδοξάσθη
edoxasthe
was glorified
was made-glorious
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
τότε
tote
then
at-that-time
ADV
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
remembered
they were reminded
V AOR PASS IND 3P PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ταῦτα
tauta-2
these things
these (things here)
PRO.D NOM N PL
ἦν
en
were
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
about
upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative)
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
γεγραμμένα
gegrammena
written
the things having-been-written
V PRF PASS PTCP NOM N PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ταῦτα
tauta-3
these things
these (things here)
PRO.D ACC N PL
ἐποίησαν
epoiesan
they did
they were doing
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto-2
to him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
was testifying
he was bearing-witness
therefore
accordingly, then
the
the (masculine singular nominative)
crowd
the thronging crowd
the
the (masculine singular nominative)
being
the being-one (present active participle, nominative masculine singular)
with
in company with
him
of him (the same one)
when
at-which-time
the
the (masculine singular direct object)
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
he called
he/she was sounding forth
out of
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
tomb
of the memorial-place
and
and/also
raised
he/she/it was rousing up
him
of those same ones (masculine plural)
from
out-from (governing the genitive)
the dead
of dead ones
Verse 17
ἐμαρτύρει
emarturei
was testifying
he was bearing-witness
V IMPF ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ὢν
on
being
the being-one (present active participle, nominative masculine singular)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μετ’
met
with
in company with
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ὅτε
ote
when
at-which-time
CONJ.S
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Λάζαρον
lazaron
Lazarus
Elʿazar ("God-has-helped"), masculine singular—direct object form
N ACC M SG
ἐφώνησεν
ephonesen
he called
he/she was sounding forth
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
out of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
μνημείου
mnemeiou
tomb
of the memorial-place
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἤγειρεν
egeiren
raised
he/she/it was rousing up
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ἐκ
ek-2
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of dead ones
ADJ.S GEN M PL
For this reason
through (by means of)
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
also
and/also
went to meet
he/she/it was going out to meet face-to-face
Him
to him-self
the
the (masculine singular nominative)
crowd
the thronging crowd
because
that (as the fact that)
they had heard
they were hearing
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
that He
of those same ones (masculine plural)
had performed
to have made
this
the (nominative neuter singular thing)
sign
a sign-indication
Verse 18
διὰ
dia
For this reason
through (by means of)
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
καὶ
kai
also
and/also
ADV
ὑπήντησεν
upentesen
went to meet
he/she/it was going out to meet face-to-face
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
Him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
ἤκουσαν
ekousan
they had heard
they were hearing
V AOR ACT IND 3P PL
τοῦτο
touto-2
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
αὐτὸν
auton
that He
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
πεποιηκέναι
pepoiekenai
had performed
to have made
V PRF ACT INF
τὸ
to
this
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
σημεῖον
semeion
sign
a sign-indication
N ACC N SG
the
the (masculine plural ones)
therefore
accordingly, then
Pharisees
the Separated-ones
said
they were laying-forth (their words)
to
toward/unto
one another
their own selves (masculine plural, direct object)
see
you (plural) are beholding attentively
that
that (as the fact that)
not
not (absolute negation)
doing any good
you (plural) were being benefited
nothing
not-even-one-thing
look
See!
the
the (masculine singular nominative)
world
the ordered world
after
at-the-back-of
him
of him (the same one)
has gone
he/she/it was going-away
Verse 19
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
Φαρισαῖοι
pharisaioi
Pharisees
the Separated-ones
N NOM M PL
εἶπαν
eipan
said
they were laying-forth (their words)
V AOR ACT IND 3P PL
πρὸς
pros
to
toward/unto
PREP ACC
ἑαυτούς
eautous
one another
their own selves (masculine plural, direct object)
PRO.X 3P ACC M PL
θεωρεῖτε
theoreite
see
you (plural) are beholding attentively
V PRS ACT IND 2P PL
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ὠφελεῖτε
opheleite
doing any good
you (plural) were being benefited
V PRS ACT IND 2P PL
οὐδέν
ouden
nothing
not-even-one-thing
PRO.I ACC N SG
ἴδε
ide
look
See!
INTJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
the ordered world
N NOM M SG
ὀπίσω
opiso
after
at-the-back-of
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἀπῆλθεν
apelthen
has gone
he/she/it was going-away
V AOR ACT IND 3P SG
there were
they were being
and
and-yet
Greeks
the Hellenic ones
some
certain ones
from
out-from (governing the genitive)
those
the (masculine singular direct object)
going up
of the ones going up
to
in-order-that
worship
they might prostrate themselves in homage
at
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
feast
at the sacred feast-celebration
Verse 20
ἦσαν
esan
there were
they were being
V IMPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
Ἕλληνές
ellenes
Greeks
the Hellenic ones
N NOM M PL
τινες
tines
some
certain ones
QUAN NOM M PL
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
those
the (masculine singular direct object)
PRO.D GEN M PL
ἀναβαινόντων
anabainonton
going up
of the ones going up
V PRS ACT PTCP GEN M PL
ἵνα
ina
to
in-order-that
CONJ.S
προσκυνήσωσιν
proskunesosin
worship
they might prostrate themselves in homage
V AOR ACT SUBJ 3P PL
ἐν
en
at
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἑορτῇ
eorte
feast
at the sacred feast-celebration
N DAT F SG
these
these ones (masculine plural)
therefore
accordingly, then
came
having come near (he, nominative masculine singular)
to Philip
to the horse-loving one (Philip)
the
the (nominative neuter singular thing)
from
away-from (governing the genitive)
Bethsaida
Beth‑Saida (Fishing‑House)
of
of the (feminine singular)
Galilee
of the Galil-region
and
and/also
asked
they were asking
him
of those same ones (masculine plural)
saying
the ones laying-forth (words)
Sir
O Sovereign-Master
we wish
we are willing/choosing
the
the (masculine singular direct object)
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
to see
to catch sight
Verse 21
οὗτοι
outoi
these
these ones (masculine plural)
PRO.D NOM M PL
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
προσῆλθον
proselthon
came
having come near (he, nominative masculine singular)
V AOR ACT IND 3P PL
Φιλίππῳ
philippo
to Philip
to the horse-loving one (Philip)
N DAT M SG
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.R DAT M SG
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
Βηθσαϊδὰ
bethsaida
Bethsaida
Beth‑Saida (Fishing‑House)
N GEN F SG
τῆς
tes
of
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galil-region
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἠρώτων
eroton
asked
they were asking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
λέγοντες
legontes
saying
the ones laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M PL
κύριε
kurie
Sir
O Sovereign-Master
N VOC M SG
θέλομεν
thelomen
we wish
we are willing/choosing
V PRS ACT IND 1P PL
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
Yahweh-is-Salvation (accusative, masculine singular)
N ACC M SG
ἰδεῖν
idein
to see
to catch sight
V AOR ACT INF
comes
he/she/it is coming
the
the (masculine singular nominative)
Philip
the Horse-Loving One (masculine singular)
and
and/also
tells
he/she/it is laying-forth (in word)
to
the (nominative neuter singular thing)
Andrew
to Manly-one
comes
he/she/it is coming
Andrew
Manly-One (Andrew)
and
and/also
Philip
the Horse-Loving One (masculine singular)
and
and/also
tell
they are laying-forth (in words)
to
the (nominative neuter singular thing)
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
Verse 22
ἔρχεται
erchetai
comes
he/she/it is coming
V PRS MID IND 3P SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Φίλιππος
philippos
Philip
the Horse-Loving One (masculine singular)
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
λέγει
legei
tells
he/she/it is laying-forth (in word)
V PRS ACT IND 3P SG
τῷ
to
to
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
Ἀνδρέᾳ
andrea
Andrew
to Manly-one
N DAT M SG
ἔρχεται
erchetai-2
comes
he/she/it is coming
V PRS MID IND 3P SG
Ἀνδρέας
andreas
Andrew
Manly-One (Andrew)
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
Φίλιππος
philippos-2
Philip
the Horse-Loving One (masculine singular)
N NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
λέγουσιν
legousin
tell
they are laying-forth (in words)
V PRS ACT IND 3P PL
τῷ
to-2
to
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
N DAT M SG
the
the (masculine singular nominative)
and
and-yet
Jesus
Yahweh-saves
answered
he/she was responding for himself/herself
them
to them themselves
saying
the one laying-forth (words)
has-come
has come and stands present
the
the (feminine singular)
hour
in the appointed hour-season
that
in-order-that
be-glorified
may be made glorious
the
the (masculine singular nominative)
Son
son (male offspring, singular masculine)
of-the
of the (masculine singular one)
Man
of a human-being
Verse 23
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
ἀποκρίνεται
apokrinetai
answered
he/she was responding for himself/herself
V PRS MID IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
them
to them themselves
PRO.P 3P DAT M PL
λέγων
legon
saying
the one laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐλήλυθεν
eleluthen
has-come
has come and stands present
V PRF ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ὥρα
ora
hour
in the appointed hour-season
N NOM F SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
δοξασθῇ
doxasthe
be-glorified
may be made glorious
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son (male offspring, singular masculine)
N NOM M SG
τοῦ
tou
of-the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou
Man
of a human-being
N GEN M SG
Truly
Firmly so!
truly
Firmly so!
I say
I lay forth (in words)
to you
to you (plural)
if
if-ever (in case that)
not
not (qualified/volitional negation)
the
the (masculine singular nominative)
grain
a kernel-grain
of
of the (masculine singular one)
wheat
of wheat-grain
falls
the having-fallen (man)
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine singular, direct-object)
earth
the land-earth
dies
he/she/it might die off
it
he himself
alone
the sole one (masculine singular)
remains
he/she/it is remaining
if
if-ever (in case that)
but
and-yet
it dies
he/she/it might die off
much
much (masculine singular, accusative/direct-object)
fruit
fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce)
bears
he/she/it bears
Verse 24
ἀμὴν
amen
Truly
Firmly so!
EXCL
ἀμὴν
amen-2
truly
Firmly so!
EXCL
λέγω
lego
I say
I lay forth (in words)
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
ἐὰν
ean
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κόκκος
kokkos
grain
a kernel-grain
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
σίτου
sitou
wheat
of wheat-grain
N GEN M SG
πεσὼν
peson
falls
the having-fallen (man)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
the land-earth
N ACC F SG
ἀποθάνῃ
apothane
dies
he/she/it might die off
V AOR ACT SUBJ 3P SG
αὐτὸς
autos
it
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
μόνος
monos
alone
the sole one (masculine singular)
DET NOM M SG
μένει
menei
remains
he/she/it is remaining
V PRS ACT IND 3P SG
ἐὰν
ean-2
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἀποθάνῃ
apothane-2
it dies
he/she/it might die off
V AOR ACT SUBJ 3P SG
πολὺν
polun
much
much (masculine singular, accusative/direct-object)
QUAN ACC M SG
καρπὸν
karpon
fruit
fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce)
N ACC M SG
φέρει
pherei
bears
he/she/it bears
V PRS ACT IND 3P SG
The one
the (masculine singular nominative)
who loves
the one affectionately-loving
his
the (feminine singular, direct-object)
life
the soul-life
his
of him (the same one)
loses
he/she/it is fully-destroying
it
her—herself
and
and/also
the one
the (masculine singular nominative)
who hates
the hating-one
his
the (feminine singular, direct-object)
life
the soul-life
his
of him (the same one)
in
in (within/by means of, governing the dative)
this
the (nominative neuter singular thing)
world
to/for the ordered-world
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
life
life
eternal
the age-abiding (thing)
will keep
he/she/it will guard
it
her—herself
Verse 25
ὁ
o
The one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
φιλῶν
philon
who loves
the one affectionately-loving
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
his
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen
life
the soul-life
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἀπολλύει
apolluei
loses
he/she/it is fully-destroying
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὁ
o-2
the one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
μισῶν
mison
who hates
the hating-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten-2
his
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen-2
life
the soul-life
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
this
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to/for the ordered-world
N DAT M SG
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET DAT M SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ζωὴν
zoen
life
life
N ACC F SG
αἰώνιον
aionion
eternal
the age-abiding (thing)
ADJ.A ACC F SG
φυλάξει
phulaxei
will keep
he/she/it will guard
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten-2
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
if
if-ever (in case that)
me
to me
anyone
some-one (masculine singular subject)
serves
may be serving
me
to me
let him follow
let him/her be-following along the way
and
and/also
where
at-which-place
I am
I am (I exist)
I
I myself
there
there in that place
also
and/also
the
the (masculine singular nominative)
servant
a male serving-attendant
my
the (masculine singular nominative)
my
my-own (masc. nom. sing.)
will be
he/she/it will be
if
if-ever (in case that)
anyone
some-one (masculine singular subject)
me
to me
serves
may be serving
will honor
he/she/it will set value upon
him
of those same ones (masculine plural)
the
the (masculine singular nominative)
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
Verse 26
ἐὰν
ean
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
ἐμοί
emoi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
τις
tis
anyone
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
διακονῇ
diakone
serves
may be serving
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ἐμοὶ
emoi-2
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
ἀκολουθείτω
akoloutheito
let him follow
let him/her be-following along the way
V PRS ACT IMP 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὅπου
opou
where
at-which-place
CONJ.S
εἰμὶ
eimi
I am
I am (I exist)
V PRS ACT IND 1P SG
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
ἐκεῖ
ekei
there
there in that place
ADV
καὶ
kai-2
also
and/also
ADV
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
διάκονος
diakonos
servant
a male serving-attendant
N NOM M SG
ὁ
o-2
my
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἐμὸς
emos
my
my-own (masc. nom. sing.)
DET.P 1P NOM M SG
ἔσται
estai
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἐάν
ean-2
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
τις
tis-2
anyone
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
ἐμοὶ
emoi-3
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
διακονῇ
diakone-2
serves
may be serving
V PRS ACT SUBJ 3P SG
τιμήσει
timesei
will honor
he/she/it will set value upon
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N NOM M SG
Now
now (at this present time)
the
the (feminine singular)
soul
the life-breath self (feminine singular; nominative/dative form)
my
of me (first-person singular)
has been troubled
has been stirred-up and remains disturbed
and
and/also
what
what (thing)?
shall I say
I may lay-forth (in word)
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
save
Make-safe!
me
not (in will, command, or possibility)
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (feminine singular)
hour
of the hour-season
this
of this (feminine one)
but
but rather (otherwise)
for
through (by means of)
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
I came
having come (he); I was coming
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (feminine singular, direct-object)
hour
the appointed hour
this
this (feminine singular direct object)
Verse 27
νῦν
nun
Now
now (at this present time)
ADV
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ψυχή
psuche
soul
the life-breath self (feminine singular; nominative/dative form)
N NOM F SG
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
τετάρακται
tetaraktai
has been troubled
has been stirred-up and remains disturbed
V PRF PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τί
ti
what
what (thing)?
PRO.Q ACC N SG
εἴπω
eipo
shall I say
I may lay-forth (in word)
V AOR ACT SUBJ 1P SG
Πάτερ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N VOC M SG
σῶσόν
soson
save
Make-safe!
V AOR ACT IMP 2P SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ὥρας
oras
hour
of the hour-season
N GEN F SG
ταύτης
tautes
this
of this (feminine one)
DET GEN F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ
διὰ
dia
for
through (by means of)
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
ἦλθον
elthon
I came
having come (he); I was coming
V AOR ACT IND 1P SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ὥραν
oran
hour
the appointed hour
N ACC F SG
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular direct object)
DET ACC F SG
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
glorify
You—make-glorious!
your
of you (singular)
the
the (nominative neuter singular thing)
name
the name-identity (accusative singular)
came
he/she/it was coming
therefore
accordingly, then
a voice
the voice-sound
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
heaven
of the sky-realm
And
and/also
I have glorified
I rendered-glory
and
and/also
again
once-more
I will glorify
I may make-glorious / I will make-glorious
Verse 28
Πάτερ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N VOC M SG
δόξασόν
doxason
glorify
You—make-glorious!
V AOR ACT IMP 2P SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N ACC N SG
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it was coming
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
φωνὴ
phone
a voice
the voice-sound
N NOM F SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the sky-realm
N GEN M SG
καὶ
kai
And
and/also
PART
ἐδόξασα
edoxasa
I have glorified
I rendered-glory
V AOR ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ.C
πάλιν
palin
again
once-more
ADV
δοξάσω
doxaso
I will glorify
I may make-glorious / I will make-glorious
V FUT ACT IND 1P SG
the
the (masculine singular nominative)
therefore
accordingly, then
crowd
the thronging crowd
the
the (masculine singular nominative)
standing
the having-stood one (masculine singular); the having-stood (thing) (neuter singular)
and
and/also
having heard
the one having-heard
were saying
he was laying-forth (in words)
thunder
a thunder-peal
it had thundered
to have come-into-being
others
other ones (masculine, nominative plural)
were saying
they were laying forth (in words)
angel
a messenger
to him
to him-self
has spoken
he/she/it has spoken (and it stands spoken)
Verse 29
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἑστὼς
estos
standing
the having-stood one (masculine singular); the having-stood (thing) (neuter singular)
V PRF ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀκούσας
akousas
having heard
the one having-heard
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἔλεγεν
elegen
were saying
he was laying-forth (in words)
V IMPF ACT IND 3P SG
βροντὴν
bronten
thunder
a thunder-peal
N ACC F SG
γεγονέναι
gegonenai
it had thundered
to have come-into-being
V PRF ACT INF
ἄλλοι
alloi
others
other ones (masculine, nominative plural)
PRO.I NOM M PL
ἔλεγον
elegon
were saying
they were laying forth (in words)
V IMPF ACT IND 3P PL
ἄγγελος
aggelos
angel
a messenger
N NOM M SG
αὐτῷ
auto
to him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
λελάληκεν
lelaleken
has spoken
he/she/it has spoken (and it stands spoken)
V PRF ACT IND 3P SG
answered
he/she answered back
Jesus
Yahweh-saves
and
and/also
said
he/she laid-forth (in word)
not
not (absolute negation)
for
through (by means of, governing the genitive)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
the
the (feminine singular)
voice
the voice-sound
this
this-one (feminine, nominative singular)
has come
has come-into-being
but
but rather (otherwise)
for
through (by means of, governing the genitive)
you
you-all (plural direct object)
Verse 30
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she answered back
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
PART
δι’
di
for
through (by means of, governing the genitive)
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
φωνὴ
phone
voice
the voice-sound
N NOM F SG
αὕτη
aute
this
this-one (feminine, nominative singular)
DET NOM F SG
γέγονεν
gegonen
has come
has come-into-being
V PRF ACT IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ.C
δι’
di-2
for
through (by means of, governing the genitive)
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
Now
now (at this present time)
judgment
the judging
is
he/she/it is (exists)
of the
of the (masculine singular one)
world
of the ordered-world
this
of this one (masculine/neuter singular)
now
now (at this present time)
the
the (masculine singular nominative)
ruler
ruling-one (masculine singular)
of the
of the (masculine singular one)
world
of the ordered-world
this
of this one (masculine/neuter singular)
will be cast out
he/she/it will be thrown out
out
on-the-outside / outside-of
Verse 31
νῦν
nun
Now
now (at this present time)
ADV
κρίσις
krisis
judgment
the judging
N NOM F SG
ἐστὶν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered-world
N GEN M SG
τούτου
toutou
this
of this one (masculine/neuter singular)
DET GEN M SG
νῦν
nun-2
now
now (at this present time)
ADV
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ἄρχων
archon
ruler
ruling-one (masculine singular)
N NOM M SG
τοῦ
tou-2
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou-2
world
of the ordered-world
N GEN M SG
τούτου
toutou-2
this
of this one (masculine/neuter singular)
DET GEN M SG
ἐκβληθήσεται
ekblethesetai
will be cast out
he/she/it will be thrown out
V FUT PASS IND 3P SG
ἔξω
exo
out
on-the-outside / outside-of
ADV
And I
and I
if
if-ever (in case that)
I am lifted up
that I be lifted high
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (feminine singular)
earth
of the land
all
all the (masculine plural) ones
I will draw
I will drag
to
toward/unto
myself
myself (as direct object, masculine singular)
Verse 32
κἀγὼ
kago
And I
and I
PRO.P 1P NOM SG
ἐὰν
ean
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
ὑψωθῶ
upsotho
I am lifted up
that I be lifted high
V AOR PASS SUBJ 1P SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
N GEN F SG
πάντας
pantas
all
all the (masculine plural) ones
PRO.I ACC M PL
ἑλκύσω
elkuso
I will draw
I will drag
V FUT ACT IND 1P SG
πρὸς
pros
to
toward/unto
PREP ACC
ἐμαυτόν
emauton
myself
myself (as direct object, masculine singular)
PRO.X 1P ACC M SG
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
but
and-yet
he was saying
he was laying-forth (in words)
signifying
the signaling one
what
I am doing
death
to death
he was about
he/she/it was on-the-point-of
to die
to be dying-off
Verse 33
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἔλεγεν
elegen
he was saying
he was laying-forth (in words)
V IMPF ACT IND 3P SG
σημαίνων
semainon
signifying
the signaling one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ποίῳ
poio
what
I am doing
DET DAT M SG
θανάτῳ
thanato
death
to death
N DAT M SG
ἤμελλεν
emellen
he was about
he/she/it was on-the-point-of
V IMPF ACT IND 3P SG
ἀποθνῄσκειν
apothneskein
to die
to be dying-off
V PRS ACT INF
answered
he/she answered back
then
accordingly, then
him
to him-self
the
the (masculine singular nominative)
crowd
the thronging crowd
we
we ourselves
have heard
we were hearing
from
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
law
of the apportioned-law
that
that (as the fact that)
the
the (masculine singular nominative)
Christ
Anointed One
remains
he/she/it is remaining
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
ever
the age
and
and/also
how
in-what-manner?
say
you are laying-forth (in words)
you
you (singular, as subject)
that
that (as the fact that)
must
it is binding
be lifted up
to be lifted high
the
the (masculine singular direct object)
Son
a son (direct object, masculine singular)
of
of the (masculine singular one)
man
of a human-being
who
who? (nominative masculine singular)
is
he/she/it is (exists)
this
this-one (near, nominative masculine singular)
the
the (masculine singular nominative)
Son
son (male offspring, singular masculine)
of
of the (masculine singular one)
man
of a human-being
Verse 34
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she answered back
V AOR PASS IND 3P SG
οὖν
oun
then
accordingly, then
CONJ
αὐτῷ
auto
him
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the thronging crowd
N NOM M SG
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἠκούσαμεν
ekousamen
have heard
we were hearing
V AOR ACT IND 1P PL
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
νόμου
nomou
law
of the apportioned-law
N GEN M SG
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos
Christ
Anointed One
N NOM M SG
μένει
menei
remains
he/she/it is remaining
V PRS ACT IND 3P SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
αἰῶνα
aiona
ever
the age
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
πῶς
pos
how
in-what-manner?
ADV
λέγεις
legeis
say
you are laying-forth (in words)
V PRS ACT IND 2P SG
σὺ
su
you
you (singular, as subject)
PRO.P 2P NOM SG
ὅτι
oti-2
that
that (as the fact that)
CONJ.S
δεῖ
dei
must
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
ὑψωθῆναι
upsothenai
be lifted up
to be lifted high
V AOR PASS INF
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
a son (direct object, masculine singular)
N ACC M SG
τοῦ
tou-2
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou
man
of a human-being
N GEN M SG
τίς
tis
who
who? (nominative masculine singular)
PRO.Q NOM M SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
οὗτος
outos
this
this-one (near, nominative masculine singular)
DET NOM M SG
ὁ
o-3
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son (male offspring, singular masculine)
N NOM M SG
τοῦ
tou-3
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou-2
man
of a human-being
N GEN M SG
said
he/she laid-forth (in word)
then
accordingly, then
to them
to them themselves
the
the (masculine singular nominative)
Jesus
Yahweh-saves
yet
still-yet
a little
of small (masculine) ones
while
a span of time
the
the (nominative neuter singular thing)
light
the shining light
among
in (within/by means of, governing the dative)
you
to you (plural)
is
he/she/it is (exists)
walk
you all, keep treading about
while
just-as / in-the-manner-that
the
the (nominative neuter singular thing)
light
the shining light
you have
you (plural) are holding / you are possessing
so that
in-order-that
not
not (qualified/volitional negation)
darkness
in the darkness
you
you-all (plural direct object)
overtake
he/she/it might seize-down/upon
and
and/also
the
the (masculine singular nominative)
walks
the man who is walking about
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
darkness
in the darkness
does not
not (absolute negation)
know
he/she/it has-seen-and-thus-knows
where
at-what-place?
he goes
he/she/it is leading-away (under)
Verse 35
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
then
accordingly, then
CONJ
αὐτοῖς
autois
to them
to them themselves
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
ἔτι
eti
yet
still-yet
ADV
μικρὸν
mikron
a little
of small (masculine) ones
ADJ.A ACC M SG
χρόνον
chronon
while
a span of time
N ACC M SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
φῶς
phos
light
the shining light
N NOM N SG
ἐν
en
among
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
περιπατεῖτε
peripateite
walk
you all, keep treading about
V PRS ACT IMP 2P PL
ὡς
os
while
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
φῶς
phos-2
light
the shining light
N ACC N SG
ἔχετε
echete
you have
you (plural) are holding / you are possessing
V PRS ACT IND 2P PL
ἵνα
ina
so that
in-order-that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
σκοτία
skotia
darkness
in the darkness
N NOM F SG
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
καταλάβῃ
katalabe
overtake
he/she/it might seize-down/upon
V AOR ACT SUBJ 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
περιπατῶν
peripaton
walks
the man who is walking about
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
σκοτίᾳ
skotia-2
darkness
in the darkness
N DAT F SG
οὐκ
ouk
does not
not (absolute negation)
ADV
οἶδεν
oiden
know
he/she/it has-seen-and-thus-knows
V PRF ACT IND 3P SG
ποῦ
pou
where
at-what-place?
ADV
ὑπάγει
upagei
he goes
he/she/it is leading-away (under)
V PRS ACT IND 3P SG
While
just-as / in-the-manner-that
the
the (nominative neuter singular thing)
light
the shining light
you have
you (plural) are holding / you are possessing
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (nominative neuter singular thing)
light
the shining light
so that
in-order-that
sons
sons
of light
of the light-radiance
you may become
you yourselves might come-to-be
These things
these (things here)
spoke
was uttering speech
Jesus
Yahweh-saves
and
and/also
went away
they went-away; having gone-away (he)
hid
was concealed
from
away-from (governing the genitive)
them
of those same ones (masculine plural)
Verse 36
ὡς
os
While
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
φῶς
phos
light
the shining light
N ACC N SG
ἔχετε
echete
you have
you (plural) are holding / you are possessing
V PRS ACT IND 2P PL
πιστεύετε
pisteuete
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
V PRS ACT IMP 2P PL
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
φῶς
phos-2
light
the shining light
N ACC N SG
ἵνα
ina
so that
in-order-that
CONJ.S
υἱοὶ
uioi
sons
sons
N NOM M PL
φωτὸς
photos
of light
of the light-radiance
N GEN N SG
γένησθε
genesthe
you may become
you yourselves might come-to-be
V AOR MID SUBJ 2P PL
ταῦτα
tauta
These things
these (things here)
PRO.D ACC N PL
ἐλάλησεν
elalesen
spoke
was uttering speech
V AOR ACT IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπελθὼν
apelthon
went away
they went-away; having gone-away (he)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἐκρύβη
ekrube
hid
was concealed
V AOR PASS IND 3P SG
ἀπ’
ap
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
so many
so-many such things (neuter plural, nominative/accusative)
but
and-yet
his
of him (the same one)
signs
sign-markers
had done
of the one who has made
before
in-front-of
them
of those same ones (masculine plural)
not
not (absolute negation)
were believing
they were placing trust
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
him
of those same ones (masculine plural)
Verse 37
τοσαῦτα
tosauta
so many
so-many such things (neuter plural, nominative/accusative)
PRO.D ACC N PL
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
σημεῖα
semeia
signs
sign-markers
N ACC N PL
πεποιηκότος
pepoiekotos
had done
of the one who has made
V PRF ACT PTCP GEN M SG
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
in-front-of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἐπίστευον
episteuon
were believing
they were placing trust
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτὸν
auton-2
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
so that
in-order-that
the
the (masculine singular nominative)
word
a word-account
Isaiah
of YHWH-is-salvation
of the
of the (masculine singular one)
prophet
of a fore-speaker
might be fulfilled
may be brought-to-fullness
which
whom (masculine singular, accusative)
he spoke
he/she laid-forth (in word)
Lord
O Sovereign-Master
who
who? (nominative masculine singular)
has believed
he/she/it was placing trust
our
to the (feminine singular)
report
the hearing (or: to/for/by the hearing)
our
of us
and
and/also
the
the (masculine singular nominative)
arm
the arm
of the Lord
of the Supreme Master
to whom
to/for whom? / to/for what?
has been revealed
was uncovered
Verse 38
ἵνα
ina
so that
in-order-that
CONJ.S
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
a word-account
N NOM M SG
Ἠσαΐου
esaiou
Isaiah
of YHWH-is-salvation
N GEN M SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of a fore-speaker
N GEN M SG
πληρωθῇ
plerothe
might be fulfilled
may be brought-to-fullness
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὃν
on
which
whom (masculine singular, accusative)
PRO.D ACC M SG
εἶπεν
eipen
he spoke
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
Κύριε
kurie
Lord
O Sovereign-Master
N VOC M SG
τίς
tis
who
who? (nominative masculine singular)
PRO.Q NOM M SG
ἐπίστευσεν
episteusen
has believed
he/she/it was placing trust
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
our
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀκοῇ
akoe
report
the hearing (or: to/for/by the hearing)
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
βραχίων
brachion
arm
the arm
N NOM M SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the Supreme Master
N GEN M SG
τίνι
tini
to whom
to/for whom? / to/for what?
PRO.Q DAT M SG
ἀπεκαλύφθη
apekaluphthe
has been revealed
was uncovered
V AOR PASS IND 3P SG
For this reason
through (by means of)
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
not
not (absolute negation)
were able
they were having ability
to believe
to be trusting
because
that (as the fact that)
again
once-more
said
he/she laid-forth (in word)
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
Verse 39
διὰ
dia
For this reason
through (by means of)
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἠδύναντο
edunanto
were able
they were having ability
V IMPF MID IND 3P PL
πιστεύειν
pisteuein
to believe
to be trusting
V PRS ACT INF
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
πάλιν
palin
again
once-more
ADV
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
Ἠσαΐας
esaias
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
N NOM M SG
He has blinded
he has made blind
their
of those same ones (masculine plural)
the
the (masculine-plural ones)
eyes
the eyes
and
and/also
hardened
he was petrifying (making stone-hard)
their
of those same ones (masculine plural)
the
the (feminine singular, direct-object)
heart
the heart (direct object, singular)
that
in-order-that
not
not (qualified/volitional negation)
they should see
they might behold
with [their]
to the (masculine/neuter plural)
eyes
to the eyes
and
and/also
understand
they might perceive with the mind
[their]
to the (feminine singular)
heart
to/with/in the heart (feminine singular)
and
and/also
be converted
they might turn about
and
and/also
I should heal
I myself will heal
them
them themselves (masculine, direct object)
Verse 40
τετύφλωκεν
tetuphloken
He has blinded
he has made blind
V PRF ACT IND 3P SG
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
eyes
the eyes
N ACC M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐπώρωσεν
eporosen
hardened
he was petrifying (making stone-hard)
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῶν
auton-2
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
καρδίαν
kardian
heart
the heart (direct object, singular)
N ACC F SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἴδωσιν
idosin
they should see
they might behold
V AOR ACT SUBJ 3P PL
τοῖς
tois
with [their]
to the (masculine/neuter plural)
DET.P DAT M PL
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
to the eyes
N DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
νοήσωσιν
noesosin
understand
they might perceive with the mind
V AOR ACT SUBJ 3P PL
τῇ
te
[their]
to the (feminine singular)
DET.P DAT F SG
καρδίᾳ
kardia
heart
to/with/in the heart (feminine singular)
N DAT F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
στραφῶσιν
straphosin
be converted
they might turn about
V AOR PASS SUBJ 3P PL
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
ἰάσομαι
iasomai
I should heal
I myself will heal
V FUT MID IND 1P SG
αὐτούς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
these things
these (things here)
said
he/she laid-forth (in word)
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
because
that (as the fact that)
he saw
he/she was beholding
the
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
his
of him (the same one)
and
and/also
spoke
was uttering speech
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
him
of him (the same one)
Verse 41
ταῦτα
tauta
these things
these (things here)
PRO.D ACC N PL
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
Ἠσαΐας
esaias
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
N NOM M SG
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
εἶδεν
eiden
he saw
he/she was beholding
V AOR ACT IND 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐλάλησεν
elalesen
spoke
was uttering speech
V AOR ACT IND 3P SG
περὶ
peri
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
αὐτοῦ
autou-2
him
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
nevertheless
all-the-same
however
indeed however
even
and/also
from
out-from (governing the genitive)
the
the (masculine singular direct object)
rulers
of the ruling ones
many
many ones
believed
they were placing-faith
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
him
of those same ones (masculine plural)
but
but rather (otherwise)
because-of
through (by means of)
the
the (masculine-plural ones)
Pharisees
the Separated-ones
not
not (absolute negation)
confess
they were speaking-the-same-word
lest
in-order-that
not
not (qualified/volitional negation)
put-out-of-synagogue
the out-of-synagogue ones
they-should-be
that they might come-into-being
Verse 42
ὅμως
omos
nevertheless
all-the-same
ADV
μέντοι
mentoi
however
indeed however
CONJ
καὶ
kai
even
and/also
ADV
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἀρχόντων
archonton
rulers
of the ruling ones
N GEN M PL
πολλοὶ
polloi
many
many ones
PRO.I NOM M PL
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they were placing-faith
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ
διὰ
dia
because-of
through (by means of)
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
Φαρισαίους
pharisaious
Pharisees
the Separated-ones
N ACC M PL
οὐχ
ouch
not
not (absolute negation)
ADV
ὡμολόγουν
omologoun
confess
they were speaking-the-same-word
V IMPF ACT IND 3P PL
ἵνα
ina
lest
in-order-that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἀποσυνάγωγοι
aposunagogoi
put-out-of-synagogue
the out-of-synagogue ones
ADJ.P NOM M PL
γένωνται
genontai
they-should-be
that they might come-into-being
V AOR MID SUBJ 3P PL
they loved
they loved
for
for (giving-reason)
the
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
of the
the (masculine singular direct object)
men
of human-beings
more
to-a-greater-degree
than
than indeed
the
the (feminine singular, direct-object)
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
of the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
Verse 43
ἠγάπησαν
egapesan
they loved
they loved
V AOR ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human-beings
N GEN M PL
μᾶλλον
mallon
more
to-a-greater-degree
ADV
ἤπερ
eper
than
than indeed
CONJ.S
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δόξαν
doxan-2
glory
the repute-glory (accusative feminine singular)
N ACC F SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
Jesus
Yahweh-saves
but
and-yet
cried out
he/she was crying aloud
and
and/also
said
he/she laid-forth (in word)
the one
the (masculine singular nominative)
believing
the one trusting
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
not
not (absolute negation)
believes
is trusting
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
but
but rather (otherwise)
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
having sent
the having-sent (one)
me
not (in will, command, or possibility)
Verse 44
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἔκραξεν
ekraxen
cried out
he/she was crying aloud
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
πιστεύων
pisteuon
believing
the one trusting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
πιστεύει
pisteuei
believes
is trusting
V PRS ACT IND 3P SG
εἰς
eis-2
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἐμὲ
eme-2
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ
εἰς
eis-3
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
PRO.D ACC M SG
πέμψαντά
pempsanta
having sent
the having-sent (one)
V AOR ACT PTCP ACC M SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
and
and/also
the
the (masculine singular nominative)
seeing
the observing one
me
me—myself (first-person singular, accusative)
sees
he/she/it is beholding attentively
the
the (masculine singular direct object)
who sent
the having-sent (one)
me
not (in will, command, or possibility)
Verse 45
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
θεωρῶν
theoron
seeing
the observing one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
θεωρεῖ
theorei
sees
he/she/it is beholding attentively
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
PRO.D ACC M SG
πέμψαντά
pempsanta
who sent
the having-sent (one)
V AOR ACT PTCP ACC M SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
I
I myself
light
the shining light
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
have come
I have come and am now here
that
in-order-that
everyone
every single (masculine singular one)
the
the (masculine singular nominative)
believes
the one trusting
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
me
me—myself (first-person singular, accusative)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
darkness
in the darkness
not
not (qualified/volitional negation)
remain
he/she/it might remain
Verse 46
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
φῶς
phos
light
the shining light
N NOM N SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
ἐλήλυθα
elelutha
have come
I have come and am now here
V PRF ACT IND 1P SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
πᾶς
pas
everyone
every single (masculine singular one)
PRO.I NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
πιστεύων
pisteuon
believes
the one trusting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis-2
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
σκοτίᾳ
skotia
darkness
in the darkness
N DAT F SG
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
μείνῃ
meine
remain
he/she/it might remain
V AOR ACT SUBJ 3P SG
And
and/also
if
if-ever (in case that)
anyone
some-one (masculine singular subject)
my
of me (first-person singular)
hears
he/she might hear
the
the (masculine singular direct object)
words
of the spoken-utterances
and
and/also
not
not (qualified/volitional negation)
keep
he/she might guard
I
I myself
not
not (absolute negation)
judge
I am distinguishing in judgment
him
of those same ones (masculine plural)
not
not (absolute negation)
for
for (giving-reason)
I came
having come (he); I was coming
to
in-order-that
judge
I am distinguishing in judgment
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
but
but rather (on-the-other-hand)
to
in-order-that
save
I might bring-into-safety
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
Verse 47
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
ἐάν
ean
if
if-ever (in case that)
CONJ.S
τίς
tis
anyone
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
ἀκούσῃ
akouse
hears
he/she might hear
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN N PL
ῥημάτων
rematon
words
of the spoken-utterances
N GEN N PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
φυλάξῃ
phulaxe
keep
he/she might guard
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
κρίνω
krino
judge
I am distinguishing in judgment
V PRS ACT IND 1P SG
αὐτόν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
οὐ
ou-2
not
not (absolute negation)
PART
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ἦλθον
elthon
I came
having come (he); I was coming
V AOR ACT IND 1P SG
ἵνα
ina
to
in-order-that
CONJ.S
κρίνω
krino-2
judge
I am distinguishing in judgment
V AOR ACT SUBJ 1P SG
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ.C
ἵνα
ina-2
to
in-order-that
CONJ.S
σώσω
soso
save
I might bring-into-safety
V AOR ACT SUBJ 1P SG
τὸν
ton-3
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon-2
world
the ordered-world
N ACC M SG
The one
the (masculine singular nominative)
rejecting
the one actively setting aside
Me
me—myself (first-person singular, accusative)
and
and/also
not
not (qualified/volitional negation)
receiving
the one taking hold
My
the things
sayings
uttered matters
my
of me (first-person singular)
has
he/she/it is holding
that
the (masculine singular direct object)
judges
the judging one
him
of those same ones (masculine plural)
the
the (masculine singular nominative)
word
a word-account
that
whom (masculine singular, accusative)
I spoke
I uttered
that one
that one (he)
will judge
he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge
him
of those same ones (masculine plural)
on
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
last
the farthest/final (feminine singular); to/for/in the farthest/final (feminine singular)
day
in a day
Verse 48
ὁ
o
The one
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἀθετῶν
atheton
rejecting
the one actively setting aside
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐμὲ
eme
Me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
λαμβάνων
lambanon
receiving
the one taking hold
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
My
the things
ART ACC N PL
ῥήματά
remata
sayings
uttered matters
N ACC N PL
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
ἔχει
echei
has
he/she/it is holding
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
that
the (masculine singular direct object)
PRO.D ACC M SG
κρίνοντα
krinonta
judges
the judging one
V PRS ACT PTCP ACC M SG
αὐτόν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o-2
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
a word-account
N NOM M SG
ὃν
on
that
whom (masculine singular, accusative)
PRO.R ACC M SG
ἐλάλησα
elalesa
I spoke
I uttered
V AOR ACT IND 1P SG
ἐκεῖνος
ekeinos
that one
that one (he)
PRO.D NOM M SG
κρινεῖ
krinei
will judge
he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton-2
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ἐν
en
on
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἐσχάτῃ
eschate
last
the farthest/final (feminine singular); to/for/in the farthest/final (feminine singular)
DET DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
N DAT F SG
For
that (as the fact that)
I
I myself
from
out-from (governing the genitive)
myself
of my own self
not
not (absolute negation)
have spoken
I uttered
but
but rather (on-the-other-hand)
the
the (masculine singular nominative)
who sent
the one having dispatched
me
not (in will, command, or possibility)
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
He
he himself
to me
to me
a commandment
an enjoined charge
has given
he/she/it has given (and it stands given)
what
what (thing)?
I should say
I may lay-forth (in word)
and
and/also
what
what (thing)?
I should speak
I will speak forth / I might speak forth (in a single act)
Verse 49
ὅτι
oti
For
that (as the fact that)
CONJ.S
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
ἐξ
ex
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
of my own self
PRO.X 1P GEN M SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἐλάλησα
elalesa
have spoken
I uttered
V AOR ACT IND 1P SG
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
πέμψας
pempsas
who sent
the one having dispatched
V AOR ACT PTCP NOM M SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
Πατὴρ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N NOM M SG
αὐτός
autos
He
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
ἐντολὴν
entolen
a commandment
an enjoined charge
N ACC F SG
δέδωκεν
dedoken
has given
he/she/it has given (and it stands given)
V PRF ACT IND 3P SG
τί
ti
what
what (thing)?
PRO.Q ACC N SG
εἴπω
eipo
I should say
I may lay-forth (in word)
V AOR ACT SUBJ 1P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τί
ti-2
what
what (thing)?
PRO.Q ACC N SG
λαλήσω
laleso
I should speak
I will speak forth / I might speak forth (in a single act)
V AOR ACT SUBJ 1P SG
And
and/also
I know
I have seen and so know
that
that (as the fact that)
the
the (feminine singular)
commandment
an enjoined directive
his
of him (the same one)
life
the living-state (feminine singular nominative)
everlasting
age-enduring (feminine, nominative, singular)
is
he/she/it is (exists)
whatsoever
the things which
therefore
accordingly, then
I
I myself
speak
I am speaking
even as
according-as
has said
he/she/it has laid-forth (in word)
unto me
to me
the
the (masculine singular nominative)
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
so
in-this-way
I speak
I am speaking
Verse 50
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
οἶδα
oida
I know
I have seen and so know
V PRF ACT IND 1P SG
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐντολὴ
entole
commandment
an enjoined directive
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ζωὴ
zoe
life
the living-state (feminine singular nominative)
N NOM F SG
αἰώνιός
aionios
everlasting
age-enduring (feminine, nominative, singular)
ADJ.A NOM F SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἃ
a
whatsoever
the things which
PRO.R ACC N PL
οὖν
oun
therefore
accordingly, then
CONJ
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
λαλῶ
lalo
speak
I am speaking
V PRS ACT IND 1P SG
καθὼς
kathos
even as
according-as
ADV
εἴρηκέν
eireken
has said
he/she/it has laid-forth (in word)
V PRF ACT IND 3P SG
μοι
moi
unto me
to me
PRO.P 1P DAT SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Πατήρ
pater
Father
the Father (nominative masculine singular); O Father (vocative masculine singular)
N NOM M SG
οὕτως
outos
so
in-this-way
ADV
λαλῶ
lalo-2
I speak
I am speaking
V PRS ACT IND 1P SG