Mark 5

And they came to the other side of the sea into the country of the Gerasenes

1 καὶ kai And CONJ ἦλθον elthon they came V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to PREP ACC τὸ to the PRO.D ACC N SG πέραν peran other side ADV τῆς tes of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea N GEN F SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG χώραν choran country N ACC F SG τῶν ton of the ART GEN M PL Γερασηνῶν gerasenon Gerasenes ADJ.S GEN M PL

and having come out of him out of the boat immediately met him out of the tombs a man with spirit unclean

2 καὶ kai and CONJ ἐξελθόντος exelthontos having come out V AOR ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG πλοίου ploiou boat N GEN N SG εὐθὺς euthus immediately ADV ὑπήντησεν upentesen met V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL μνημείων mnemeion tombs N GEN N PL ἄνθρωπος anthropos a man N NOM M SG ἐν en with PREP DAT πνεύματι pneumati spirit N DAT N SG ἀκαθάρτῳ akatharto unclean ADJ.A DAT N SG

who the dwelling had in the tombs and no chain any longer no one could him bind

3 ὃς os who PRO.R NOM M SG τὴν ten the DET.P ACC F SG κατοίκησιν katoikesin dwelling N ACC F SG εἶχεν eichen had V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT N PL μνήμασιν mnemasin tombs N DAT N PL καὶ kai and CONJ οὐδὲ oude no ADV ἁλύσει alusei chain N DAT F SG οὐκέτι ouketi any longer ADV οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG ἐδύνατο edunato could V IMPF MID IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG δῆσαι desai bind V AOR ACT INF

because the him often with fetters and chains to have been bound and the chains had been torn apart by him the chains and the fetters broken in pieces and no one could him tame

4 διὰ dia because PREP ACC τὸ to the PRO.D ACC N SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πολλάκις pollakis often ADV πέδαις pedais with fetters N DAT F PL καὶ kai and CONJ ἁλύσεσι alusesi chains N DAT F PL δεδέσθαι dedesthai to have been bound V PRF PASS INF καὶ kai-2 and CONJ διεσπάσθαι diespasthai the chains had been torn apart V PRF PASS INF ὑπ’ up by PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG τὰς tas the ART ACC F PL ἁλύσεις aluseis chains N ACC F PL καὶ kai-3 and CONJ τὰς tas-2 the ART ACC F PL πέδας pedas fetters N ACC F PL συντετρῖφθαι suntetriphthai broken in pieces V PRF PASS INF καὶ kai-4 and CONJ οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG ἴσχυεν ischuen could V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG δαμάσαι damasai tame V AOR ACT INF

and through all night and day in the tombs and in the mountains he-was crying-out and cutting himself with-stones

5 καὶ kai and CONJ διὰ dia through PREP GEN παντὸς pantos all PRO.I GEN M SG νυκτὸς nuktos night N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἡμέρας emeras day N GEN F SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT N PL μνήμασιν mnemasin tombs N DAT N PL καὶ kai-3 and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois-2 the ART DAT N PL ὄρεσιν oresin mountains N DAT N PL ἦν en-3 he-was V IMPF ACT IND 3P SG κράζων krazon crying-out V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-4 and CONJ κατακόπτων katakopton cutting V PRS ACT PTCP NOM M SG ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG λίθοις lithois with-stones N DAT M PL

and seeing the Jesus from afar he ran and worshipped him

6 καὶ kai and CONJ ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG ἀπὸ apo from PREP μακρόθεν makrothen afar ADV ἔδραμεν edramen he ran V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ προσεκύνησεν prosekunesen worshipped V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG

and cried out with a voice loud he said what to me and to you Jesus Son of the God the Most High I adjure you the God not me torment

7 καὶ kai and CONJ κράξας kraxas cried out V AOR ACT PTCP NOM M SG φωνῇ phone with a voice N DAT F SG μεγάλῃ megale loud ADJ.A DAT F SG λέγει legei he said V PRS ACT IND 3P SG τί ti what PRO.Q NOM N SG ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai-2 and CONJ σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG Ἰησοῦ iesou Jesus N VOC M SG Υἱὲ uie Son N VOC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG τοῦ tou-2 the ART GEN M SG Ὑψίστου upsistou Most High ADJ.S GEN M SG ὁρκίζω orkizo I adjure V PRS ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG μή me not ADV με me-2 me PRO.P 1P ACC SG βασανίσῃς basanises torment V AOR ACT SUBJ 2P SG

he was saying for to him Come out the spirit the unclean out of the man

8 ἔλεγεν elegen he was saying V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT N SG ἔξελθε exelthe Come out V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to the ART VOC N SG πνεῦμα pneuma spirit N VOC N SG τὸ to-2 the ART VOC N SG ἀκάθαρτον akatharton unclean ADJ.R VOC N SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man N GEN M SG

And he was asking him What is your name And he says to Him Legion is my name for many we are

9 καὶ kai And CONJ ἐπηρώτα eperota he was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG τί ti What PRO.Q NOM N SG ὄνομά onoma is your name N NOM N SG σοι soi PRO.P 2P DAT SG καὶ kai-2 And CONJ λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to Him PRO.P 3P DAT M SG Λεγιὼν legion Legion N NOM F SG ὄνομά onoma-2 is my name N NOM N SG μοι moi PRO.P 1P DAT SG ὅτι oti for CONJ.S πολλοί polloi many PRO.I NOM M PL ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL

and he begged him much that not them he send away out the country

10 καὶ kai and CONJ παρεκάλει parekalei he begged V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πολλὰ polla much ADV ἵνα ina that CONJ.S μὴ me not ADV αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL ἀποστείλῃ aposteile he send away V AOR ACT SUBJ 3P SG ἔξω exo out PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG χώρας choras country N GEN F SG

was now there near the mountain herd of swine great feeding

11 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ἐκεῖ ekei there ADV πρὸς pros near PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὄρει orei mountain N DAT N SG ἀγέλη agele herd N NOM F SG χοίρων choiron of swine N GEN M PL μεγάλη megale great ADJ.S NOM F SG βοσκομένη boskomene feeding V PRS PASS PTCP NOM F SG

and they begged him saying send us into the swine that into them we may enter

12 καὶ kai and CONJ παρεκάλεσαν parekalesan they begged V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL πέμψον pempson send V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL χοίρους choirous swine N ACC M PL ἵνα ina that CONJ.S εἰς eis-2 into PREP ACC αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἰσέλθωμεν eiselthomen we may enter V AOR ACT SUBJ 1P PL

and he permitted them and having gone out the spirits the unclean they entered into the swine and rushed the herd down the steep place into the sea about two thousand and they were choked in the sea

13 καὶ kai and CONJ ἐπέτρεψεν epetrepsen he permitted V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT N PL καὶ kai-2 and CONJ ἐξελθόντα exelthonta having gone out V AOR ACT PTCP NOM N PL τὰ ta the ART NOM N PL πνεύματα pneumata spirits N NOM N PL τὰ ta-2 the ART NOM N PL ἀκάθαρτα akatharta unclean ADJ.R NOM N PL εἰσῆλθον eiselthon they entered V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL χοίρους choirous swine N ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ὥρμησεν ormesen rushed V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἀγέλη agele herd N NOM F SG κατὰ kata down PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG κρημνοῦ kremnou steep place N GEN M SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG ὡς os about ADV δισχίλιοι dischilioi two thousand ADJ.S NOM M PL καὶ kai-4 and CONJ ἐπνίγοντο epnigonto they were choked V IMPF PASS IND 3P PL ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse sea N DAT F SG

And those feeding them fled and told in the city and in the country And they went out to see what it was the thing that had happened

14 καὶ kai And CONJ οἱ oi those PRO.D NOM M PL βόσκοντες boskontes feeding V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἔφυγον ephugon fled V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἀπήγγειλαν apeggeilan told V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis in PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG πόλιν polin city N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ εἰς eis-2 in PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL ἀγρούς agrous country N ACC M PL καὶ kai-4 And CONJ ἐξῆλθον exelthon they went out V AOR ACT IND 3P PL ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF τί ti what PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin it was V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the PRO.D NOM N SG γεγονός gegonos thing that had happened V PRF ACT PTCP NOM N SG

and they come to the Jesus and they see the demon-possessed sitting clothed and in his right mind the who had had the legion and they were afraid

15 καὶ kai and CONJ ἔρχονται erchontai they come V PRS MID IND 3P PL πρὸς pros to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ θεωροῦσιν theorousin they see V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the PRO.D ACC M SG δαιμονιζόμενον daimonizomenon demon-possessed V PRS MID PTCP ACC M SG καθήμενον kathemenon sitting V PRS MID PTCP ACC M SG ἱματισμένον imatismenon clothed V PRF PASS PTCP ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ σωφρονοῦντα sophronounta in his right mind V PRS ACT PTCP ACC M SG τὸν ton-3 the PRO.D ACC M SG ἐσχηκότα eschekota who had had V PRF ACT PTCP ACC M SG τὸν ton-4 the ART ACC M SG λεγεῶνα legeona legion N ACC M SG καὶ kai-4 and CONJ ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid V AOR PASS IND 3P PL

and told them those who had seen how it happened the demon-possessed man and concerning the swine

16 καὶ kai and CONJ διηγήσαντο diegesanto told V AOR MID IND 3P PL αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL οἱ oi those PRO.D NOM M PL ἰδόντες idontes who had seen V AOR ACT PTCP NOM M PL πῶς pos how ADV ἐγένετο egeneto it happened V AOR MID IND 3P SG τῷ to the PRO.D DAT M SG δαιμονιζομένῳ daimonizomeno demon-possessed man V PRS MID PTCP DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ περὶ peri concerning PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL χοίρων choiron swine N GEN M PL

and they began to beg him to depart from their region

17 καὶ kai and CONJ ἤρξαντο erxanto they began V AOR MID IND 3P PL παρακαλεῖν parakalein to beg V PRS ACT INF αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀπελθεῖν apelthein to depart V AOR ACT INF ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton their ART GEN N PL ὁρίων orion region N GEN N PL αὐτῶν auton-2 PRO.P 3P GEN M PL

and getting into him into the boat begged him the who had been demon-possessed that with him he might be

18 καὶ kai and CONJ ἐμβαίνοντος embainontos getting into V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat N ACC N SG παρεκάλει parekalei begged V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δαιμονισθεὶς daimonistheis who had been demon-possessed V AOR PASS PTCP NOM M SG ἵνα ina that CONJ.S μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him PRO.P 3P GEN M SG ᾖ e he might be V PRS ACT SUBJ 3P SG

And not did let him but He says to him Go to the home your to the your and tell them how the Lord for you has done and had mercy on you

19 καὶ kai And CONJ οὐκ ouk not PART ἀφῆκεν apheken did let V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἀλλὰ alla but CONJ.C λέγει legei He says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὕπαγε upage Go V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG οἶκόν oikon home N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG πρὸς pros to PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL σούς sous your PRO.P 2P ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀπάγγειλον apaggeilon tell V AOR ACT IMP 2P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL ὅσα osa how PRO.R ACC N PL ὁ o the ART NOM M SG Κύριός kurios Lord N NOM M SG σοι soi for you PRO.P 2P DAT SG πεποίηκεν pepoieken has done V PRF ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἠλέησέν eleesen had mercy V AOR ACT IND 3P SG σε se on you PRO.P 2P ACC SG

And he went away and he began to proclaim in the Decapolis how much he had done for him the Jesus and all were amazed

20 καὶ kai And CONJ ἀπῆλθεν apelthen he went away V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἤρξατο erxato he began V AOR MID IND 3P SG κηρύσσειν kerussein to proclaim V PRS ACT INF ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG Δεκαπόλει dekapolei Decapolis N DAT F SG ὅσα osa how much PRO.R ACC N PL ἐποίησεν epoiesen he had done V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ἐθαύμαζον ethaumazon were amazed V IMPF ACT IND 3P PL

and had crossed over the of Jesus in the boat again to the other side gathered crowd large to him and he was beside the sea

21 καὶ kai and CONJ διαπεράσαντος diaperasantos had crossed over V AOR ACT PTCP GEN M SG τοῦ tou the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Jesus N GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio boat N DAT N SG πάλιν palin again ADV εἰς eis to PREP ACC τὸ to-2 the PRO.D ACC N SG πέραν peran other side ADV συνήχθη sunechthe gathered V AOR PASS IND 3P SG ὄχλος ochlos crowd N NOM M SG πολὺς polus large QUAN NOM M SG ἐπ’ ep to PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἦν en-2 he was V IMPF ACT IND 3P SG παρὰ para beside PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG

And behold there cometh one of the rulers of the synagogue by name Jairus and when he saw him he fell at the feet his

22 καὶ kai And CONJ ἰδοὺ idou behold INTJ ἔρχεται erchetai there cometh V PRS MID IND 3P SG εἷς eis one ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the ART GEN M PL ἀρχισυναγώγων archisunagogon rulers of the synagogue N GEN M PL ὀνόματι onomati by name N DAT N SG Ἰάειρος iaeiros Jairus N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδὼν idon when he saw V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πίπτει piptei he fell V PRS ACT IND 3P SG πρὸς pros at PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

and implored him earnestly saying that the little daughter my at the point of death has come and lay your hands on her so that she may be healed and live

23 καὶ kai and CONJ παρακαλεῖ parakalei implored V PRS ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πολλὰ polla earnestly ADV λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S τὸ to the ART NOM N SG θυγάτριόν thugatrion little daughter N NOM N SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG ἐσχάτως eschatos at the point of death ADV SUPL ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ἵνα ina come CONJ.S ἐλθὼν elthon and V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπιθῇς epithes lay V AOR ACT SUBJ 2P SG τὰς tas your ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL αὐτῇ aute on her PRO.P 3P DAT F SG ἵνα ina-2 so that CONJ.S σωθῇ sothe she may be healed V AOR PASS SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ζήσῃ zese live V AOR ACT SUBJ 3P SG

and he went with him and followed him crowd great and they thronged him

24 καὶ kai and CONJ ἀπῆλθεν apelthen he went V AOR ACT IND 3P SG μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἠκολούθει ekolouthei followed V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλος ochlos crowd N NOM M SG πολύς polus great QUAN NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ συνέθλιβον sunethlibon they thronged V IMPF ACT IND 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

And woman having with flow of blood twelve years

25 καὶ kai And CONJ γυνὴ gune woman N NOM F SG οὖσα ousa having V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐν en with PREP DAT ῥύσει rusei flow N DAT F SG αἵματος aimatos of blood N GEN N SG δώδεκα dodeka twelve DET ACC N PL ἔτη ete years N ACC N PL

and many things having suffered at the hands of many physicians and having spent all that she had she had all and not benefited but rather to the worse having come

26 καὶ kai and CONJ πολλὰ polla many things PRO.I ACC N PL παθοῦσα pathousa having suffered V AOR ACT PTCP NOM F SG ὑπὸ upo at the hands of PREP GEN πολλῶν pollon many QUAN GEN M PL ἰατρῶν iatron physicians N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ δαπανήσασα dapanesasa having spent V AOR ACT PTCP NOM F SG τὰ ta all PRO.D ACC N PL παρ’ par that she had PREP GEN ἑαυτῆς eautes she had PRO.X 3P GEN F SG πάντα panta all PRO.I ACC N PL καὶ kai-3 and CONJ μηδὲν meden not PRO.I ACC N SG ὠφεληθεῖσα opheletheisa benefited V AOR PASS PTCP NOM F SG ἀλλὰ alla but CONJ μᾶλλον mallon rather ADV εἰς eis to PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG χεῖρον cheiron worse ADJ.A ACC N SG COMP ἐλθοῦσα elthousa having come V AOR ACT PTCP NOM F SG

having heard the things about the Jesus having come in the crowd behind she touched the garment his

27 ἀκούσασα akousasa having heard V AOR ACT PTCP NOM F SG τὰ ta the things PRO.D NOM N PL περὶ peri about PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG ἐλθοῦσα elthousa having come V AOR ACT PTCP NOM F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd N DAT M SG ὄπισθεν opisthen behind ADV ἥψατο epsato she touched V AOR MID IND 3P SG τοῦ tou-2 the ART GEN N SG ἱματίου imatiou garment N GEN N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

she was saying for that if I touch even the garments his I will be healed

28 ἔλεγεν elegen she was saying V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἐὰν ean if CONJ.S ἅψωμαι apsomai I touch V AOR MID SUBJ 1P SG κἂν kan even ADV τῶν ton the ART GEN N PL ἱματίων imation garments N GEN N PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG σωθήσομαι sothesomai I will be healed V FUT PASS IND 1P SG

And immediately was dried up the flow of blood her and she felt in her body that she was healed of the her affliction

29 καὶ kai And CONJ εὐθὺς euthus immediately ADV ἐξηράνθη exeranthe was dried up V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG πηγὴ pege flow N NOM F SG τοῦ tou of ART GEN N SG αἵματος aimatos blood N GEN N SG αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἔγνω egno she felt V AOR ACT IND 3P SG τῷ to in DET.P DAT N SG σώματι somati her body N DAT N SG ὅτι oti that CONJ.S ἴαται iatai she was healed V PRF PASS IND 3P SG ἀπὸ apo of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG μάστιγος mastigos her affliction N GEN F SG

And immediately the Jesus perceiving in Himself the from Him power had gone out turned around in the crowd said Who My touched the garments

30 καὶ kai And CONJ εὐθὺς euthus immediately ADV ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἐπιγνοὺς epignous perceiving V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en in PREP DAT ἑαυτῷ eauto Himself PRO.X 3P DAT M SG τὴν ten the ART ACC F SG ἐξ ex from PREP GEN αὐτοῦ autou Him PRO.P 3P GEN M SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG ἐξελθοῦσαν exelthousan had gone out V AOR ACT PTCP ACC F SG ἐπιστραφεὶς epistrapheis turned around V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd N DAT M SG ἔλεγεν elegen said V IMPF ACT IND 3P SG τίς tis Who PRO.Q NOM M SG μου mou My PRO.P 1P GEN SG ἥψατο epsato touched V AOR MID IND 3P SG τῶν ton the ART GEN N PL ἱματίων imation garments N GEN N PL

And said to him the disciples his You see the crowd pressing you and you say Who me touched

31 καὶ kai And CONJ ἔλεγον elegon said V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG βλέπεις blepeis You see V PRS ACT IND 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd N ACC M SG συνθλίβοντά sunthlibonta pressing V PRS ACT PTCP ACC M SG σε se you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai-2 and CONJ λέγεις legeis you say V PRS ACT IND 2P SG τίς tis Who PRO.Q NOM M SG μου mou me PRO.P 1P GEN SG ἥψατο epsato touched V AOR MID IND 3P SG

and he kept looking around to see the this who had done

32 καὶ kai and CONJ περιεβλέπετο perieblepeto he kept looking around V IMPF MID IND 3P SG ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF τὴν ten the PRO.D ACC F SG τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ποιήσασαν poiesasan who had done V AOR ACT PTCP ACC F SG

the but woman fearing and trembling knowing what had happened to her came and fell down before him and told him whole the truth

33 ἡ e the ART NOM F SG δὲ de but CONJ γυνὴ gune woman N NOM F SG φοβηθεῖσα phobetheisa fearing V AOR PASS PTCP NOM F SG καὶ kai and CONJ τρέμουσα tremousa trembling V PRS ACT PTCP NOM F SG εἰδυῖα eiduia knowing V PRF ACT PTCP NOM F SG ὃ o what PRO.R NOM N SG γέγονεν gegonen had happened V PRF ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ προσέπεσεν prosepesen fell down V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto before him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 and CONJ εἶπεν eipen told V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 him PRO.P 3P DAT M SG πᾶσαν pasan whole QUAN ACC F SG τὴν ten the ART ACC F SG ἀλήθειαν aletheian truth N ACC F SG

the but he said to her daughter the faith your has saved you go in peace and be well from the plague your

34 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de but CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG πίστις pistis faith N NOM F SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG σέσωκέν sesoken has saved V PRF ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ὕπαγε upage go V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis in PREP ACC εἰρήνην eirenen peace N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἴσθι isthi be V PRS ACT IMP 2P SG ὑγιὴς ugies well ADJ.P NOM F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG μάστιγός mastigos plague N GEN F SG σου sou-2 your PRO.P 2P GEN SG

still his speaking come from the synagogue ruler's saying that the daughter your has died why still trouble the Teacher

35 ἔτι eti still ADV αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG ἔρχονται erchontai come V PRS MID IND 3P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ἀρχισυναγώγου archisunagogou synagogue ruler's N GEN M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG ἀπέθανεν apethanen has died V AOR ACT IND 3P SG τί ti why PRO.Q ACC N SG ἔτι eti-2 still ADV σκύλλεις skulleis trouble V PRS ACT IND 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG διδάσκαλον didaskalon Teacher N ACC M SG

the but Jesus overhearing the word spoken says to the ruler of the synagogue not fear only believe

36 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG παρακούσας parakousas overhearing V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG λαλούμενον laloumenon spoken V PRS PASS PTCP ACC M SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀρχισυναγώγῳ archisunagogo ruler of the synagogue N DAT M SG μὴ me not ADV φοβοῦ phobou fear V PRS MID IMP 2P SG μόνον monon only ADV πίστευε pisteue believe V PRS ACT IMP 2P SG

and not permitted anyone with him to follow except not the Peter and James and John the brother of James

37 καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἀφῆκεν apheken permitted V AOR ACT IND 3P SG οὐδένα oudena anyone PRO.I ACC M SG μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG συνακολουθῆσαι sunakolouthesai to follow V AOR ACT INF εἰ ei except PREP μὴ me not ADV τὸν ton the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἰάκωβον iakobon James N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG Ἰακώβου iakobou of James N GEN M SG

and they come to the house the ruler of the synagogue and he sees tumult and weeping and wailing greatly

38 καὶ kai and CONJ ἔρχονται erchontai they come V PRS MID IND 3P PL εἰς eis to PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG οἶκον oikon house N ACC M SG τοῦ tou the ART GEN M SG ἀρχισυναγώγου archisunagogou ruler of the synagogue N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ θεωρεῖ theorei he sees V PRS ACT IND 3P SG θόρυβον thorubon tumult N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ κλαίοντας klaiontas weeping V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-4 and CONJ ἀλαλάζοντας alalazontas wailing V PRS ACT PTCP ACC M PL πολλά polla greatly ADV

And entering he says to them Why are you making a commotion and are weeping the child not has died but is sleeping

39 καὶ kai And CONJ εἰσελθὼν eiselthon entering V AOR ACT PTCP NOM M SG λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti Why PRO.Q ACC N SG θορυβεῖσθε thorubeisthe are you making a commotion V PRS PASS IND 2P PL καὶ kai-2 and CONJ κλαίετε klaiete are weeping V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the ART NOM N SG παιδίον paidion child N NOM N SG οὐκ ouk not ADV ἀπέθανεν apethanen has died V AOR ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but CONJ καθεύδει katheudei is sleeping V PRS ACT IND 3P SG

And they laughed at him he but having put out all takes the father of the child and the mother and those with him and enters where was the child

40 καὶ kai And CONJ κατεγέλων kategelon they laughed V IMPF ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou at him PRO.P 3P GEN M SG αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG δὲ de but CONJ ἐκβαλὼν ekbalon having put out V AOR ACT PTCP NOM M SG πάντας pantas all PRO.I ACC M PL παραλαμβάνει paralambanei takes V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG παιδίου paidiou child N GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the ART ACC F SG μητέρα metera mother N ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ τοὺς tous those PRO.D ACC M PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ εἰσπορεύεται eisporeuetai enters V PRS MID IND 3P SG ὅπου opou where CONJ.S ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG παιδίον paidion child N NOM N SG

and taking the hand the child's he-says to-her Talitha koum which is being-interpreted the little-girl to-you I-say arise

41 καὶ kai and CONJ κρατήσας kratesas taking V AOR ACT PTCP NOM M SG τῆς tes the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand N GEN F SG τοῦ tou the ART GEN N SG παιδίου paidiou child's N GEN N SG λέγει legei he-says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to-her PRO.P 3P DAT F SG ταλιθὰ talitha Talitha TF κοῦμ koum koum TF ὅ o which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon being-interpreted V PRS PASS PTCP NOM N SG τὸ to the ART VOC N SG κοράσιον korasion little-girl N VOC N SG σοὶ soi to-you PRO.P 2P DAT SG λέγω lego I-say V PRS ACT IND 1P SG ἔγειρε egeire arise V PRS ACT IMP 2P SG

And immediately got up the damsel and walked she was for years twelve And they were astonished immediately astonishment great

42 καὶ kai And CONJ εὐθὺς euthus immediately ADV ἀνέστη aneste got up V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the ART NOM N SG κοράσιον korasion damsel N NOM N SG καὶ kai-2 and CONJ περιεπάτει periepatei walked V IMPF ACT IND 3P SG ἦν en she was V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἐτῶν eton years N GEN N PL δώδεκα dodeka twelve DET GEN N PL καὶ kai-3 And CONJ ἐξέστησαν exestesan they were astonished V AOR ACT IND 3P PL εὐθὺς euthus-2 immediately ADV ἐκστάσει ekstasei astonishment N DAT F SG μεγάλῃ megale great ADJ.A DAT F SG

And He strictly charged them strictly that no one should know this and He said to be given her to eat

43 καὶ kai And CONJ διεστείλατο diesteilato He strictly charged V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL πολλὰ polla strictly ADV ἵνα ina that CONJ.S μηδεὶς medeis no one PRO.I NOM M SG γνοῖ gnoi should know V AOR ACT SUBJ 3P SG τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ εἶπεν eipen He said V AOR ACT IND 3P SG δοθῆναι dothenai to be given V AOR PASS INF αὐτῇ aute her PRO.P 3P DAT F SG φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF

Interlinear Text