John 5

after these things there was feast of the Jews and went up Jesus to Jerusalem

1 μετὰ meta after PREP ACC ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL ἦν en there was V IMPF ACT IND 3P SG ἑορτὴ eorte feast N NOM F SG τῶν ton of the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews ADJ.S GEN M PL καὶ kai and CONJ ἀνέβη anebe went up V AOR ACT IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG εἰς eis to PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem N ACC N PL

there is now in the Jerusalem by the sheep pool which is called in Hebrew Bethesda five porticoes having

2 ἔστιν estin there is V PRS ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ ἐν en in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT N PL Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem N DAT N PL ἐπὶ epi by PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG Προβατικῇ probatike sheep ADJ.S DAT F SG κολυμβήθρα kolumbethra pool N NOM F SG ἡ e which PRO.D NOM F SG ἐπιλεγομένη epilegomene is called V PRS PASS PTCP NOM F SG Ἑβραϊστὶ ebraisti in Hebrew ADV Βηθζαθά bethzatha Bethesda N NOM F SG πέντε pente five DET ACC F PL στοὰς stoas porticoes N ACC F PL ἔχουσα echousa having V PRS ACT PTCP NOM F SG

In these lay multitude of impotent blind halt withered

3 ἐν en In PREP DAT ταύταις tautais these PRO.D DAT F PL κατέκειτο katekeito lay V IMPF MID IND 3P SG πλῆθος plethos multitude N NOM N SG τῶν ton of PRO.D GEN M PL ἀσθενούντων asthenounton impotent V PRS ACT PTCP GEN M PL τυφλῶν tuphlon blind ADJ.S GEN M PL χωλῶν cholon halt ADJ.S GEN M PL ξηρῶν xeron withered ADJ.S GEN M PL

angel for of the Lord at a certain season went down into the pool and troubled the water the then first after the troubling after the troubling of the water whole was made whatever disease he had was afflicted with disease

4 Ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG γὰρ gar for CONJ κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG κατὰ kata at PREP GEN καιρὸν kairon a certain season N ACC M SG ἐλούετο eloueto went down V IMPF MID IND 3P SG ἐν en into PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG κολυμβήθρᾳ kolumbethra pool N DAT F SG καὶ kai and CONJ ἐτάρασσεν etarassen troubled V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART ACC N SG ὕδωρ udor water N ACC N SG ὁ o the ART NOM M SG οὖν oun then CONJ πρῶτος protos first ADJ.A NOM M SG ἐμβὰς embas after the troubling V AOR ACT PTCP NOM M SG μετὰ meta after PREP GEN τὴν ten the ART ACC F SG ταραχὴν tarachen troubling N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG ὕδατος udatos water N GEN N SG ὑγιὴς ugies whole ADJ.A NOM M SG ἐγίνετο egineto was made V IMPF MID IND 3P SG οἵῳ oio whatever ADJ.R DAT N SG δήποτʼ depot disease PART οὖν oun-2 he had CONJ κατείχετο kateicheto was afflicted V IMPF PASS IND 3P SG νοσήματι nosemati with disease N DAT N SG

was but a certain man there thirty eight years having in the infirmity his

5 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG δέ de but CONJ τις tis a certain QUAN NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG ἐκεῖ ekei there ADV τριάκοντα triakonta thirty DET ACC N PL ὀκτὼ okto eight DET ACC N PL ἔτη ete years N ACC N PL ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ἀσθενείᾳ astheneia infirmity N DAT F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

him seeing the Jesus lying and knowing that long already time he has says to him do you want well to become

6 τοῦτον touton him PRO.D ACC M SG ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG κατακείμενον katakeimenon lying V PRS MID PTCP ACC M SG καὶ kai and CONJ γνοὺς gnous knowing V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S πολὺν polun long PRO.I ACC M SG ἤδη ede already ADV χρόνον chronon time N ACC M SG ἔχει echei he has V PRS ACT IND 3P SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG θέλεις theleis do you want V PRS ACT IND 2P SG ὑγιὴς ugies well ADJ.P NOM M SG γενέσθαι genesthai to become V AOR MID INF

answered him the sick Sir man no I have to when is stirred up the water to put me into the pool while I am but coming I another before me steps down

7 ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἀσθενῶν asthenon sick V PRS ACT PTCP NOM M SG κύριε kurie Sir N VOC M SG ἄνθρωπον anthropon man N ACC M SG οὐκ ouk no ADV ἔχω echo I have V PRS ACT IND 1P SG ἵνα ina to CONJ.S ὅταν otan when CONJ.S ταραχθῇ tarachthe is stirred up V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to the ART NOM N SG ὕδωρ udor water N NOM N SG βάλῃ bale to put V AOR ACT SUBJ 3P SG με me me PRO.P 1P ACC SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG κολυμβήθραν kolumbethran pool N ACC F SG ἐν en while PREP DAT ᾧ o-2 I am PRO.R DAT M SG δὲ de but CONJ ἔρχομαι erchomai coming V PRS MID IND 1P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἄλλος allos another PRO.I NOM M SG πρὸ pro before PREP GEN ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG καταβαίνει katabainei steps down V PRS ACT IND 3P SG

says to him the Jesus Get up take up the mat your and walk

8 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἔγειρε egeire Get up V PRS ACT IMP 2P SG ἆρον aron take up V AOR ACT IMP 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG κράβαττόν krabatton mat N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ περιπάτει peripatei walk V PRS ACT IMP 2P SG

and immediately he-became well the man and took-up the bed his and walked it-was but Sabbath on that the day

9 καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos immediately ADV ἐγένετο egeneto he-became V AOR MID IND 3P SG ὑγιὴς ugies well ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἦρε ere took-up V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG κράβαττον krabatton bed N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ περιεπάτει periepatei walked V IMPF ACT IND 3P SG ἦν en it-was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de but CONJ Σάββατον sabbaton Sabbath N NOM N SG ἐν en-2 on PREP DAT ἐκείνῃ ekeine that DET DAT F SG τῇ te the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG

were saying therefore the Jews to the having been healed Sabbath it is and not lawful for you to carry the bed your

10 ἔλεγον elegon were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore CONJ οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL τῷ to to the PRO.D DAT M SG τεθεραπευμένῳ tetherapeumeno having been healed V PRF PASS PTCP DAT M SG Σάββατόν sabbaton Sabbath N NOM N SG ἐστιν estin it is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔξεστίν exestin lawful V PRS ACT IND 3P SG σοι soi for you PRO.P 2P DAT SG ἆραι arai to carry V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG κράβαττον krabatton bed N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG

He answered answered them He who-made me well he to-me said Take-up your bed your and walk

11 ὁ o He PRO.D NOM M SG δὲ de answered CONJ ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 He PRO.D NOM M SG ποιήσας poiesas who-made V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me PRO.P 1P ACC SG ὑγιῆ ugie well ADJ.S ACC M SG ἐκεῖνός ekeinos he PRO.D NOM M SG μοι moi to-me PRO.P 1P DAT SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἆρον aron Take-up V AOR ACT IMP 2P SG τὸν ton your ART ACC M SG κράβαττόν krabatton bed N ACC M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ περιπάτει peripatei walk V PRS ACT IMP 2P SG

they asked him who is the man the saying to you Take up and walk

12 ἠρώτησαν erotesan they asked V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG εἰπών eipon saying V AOR ACT PTCP NOM M SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἆρον aron Take up V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai and CONJ περιπάτει peripatei walk V PRS ACT IMP 2P SG

the one however having been healed not knew who it was the for Jesus had slipped away of crowd being in the place

13 ὁ o the one PRO.D NOM M SG δὲ de however CONJ ἰαθεὶς iatheis having been healed V AOR PASS PTCP NOM M SG οὐκ ouk not ADV ᾔδει edei knew V PLPF ACT IND 3P SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin it was V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἐξένευσεν exeneusen had slipped away V AOR ACT IND 3P SG ὄχλου ochlou of crowd N GEN M SG ὄντος ontos being V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT M SG τόπῳ topo place N DAT M SG

after these things found him the Jesus in the temple and said to him behold well you have become no more sin lest not worse to you thing happen

14 μετὰ meta after PREP ACC ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL εὑρίσκει euriskei found V PRS ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple N DAT N SG καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἴδε ide behold INTJ ὑγιὴς ugies well ADJ.P NOM M SG γέγονας gegonas you have become V PRF ACT IND 2P SG μηκέτι meketi no more ADV ἁμάρτανε amartane sin V PRS ACT IMP 2P SG ἵνα ina lest CONJ.S μὴ me not ADV χεῖρόν cheiron worse ADJ.S NOM N SG σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG τι ti thing PRO.I NOM N SG γένηται genetai happen V AOR MID SUBJ 3P SG

went away the man and told the Jews that Jesus is the having made him well

15 ἀπῆλθεν apelthen went away V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG καὶ kai and CONJ ἀνήγγειλεν aneggeilen told V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois the ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews ADJ.S DAT M PL ὅτι oti that CONJ.S Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ποιήσας poiesas having made V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὑγιῆ ugie well ADJ.S ACC M SG

And because of this were persecuting the Jews the Jesus because these things he was doing on Sabbath

16 καὶ kai And CONJ διὰ dia because of PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἐδίωκον ediokon were persecuting V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG ὅτι oti because CONJ.S ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL ἐποίει epoiei he was doing V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en on PREP DAT Σαββάτῳ sabbato Sabbath N DAT N SG

But but answered them My Father my until now is working and I am working

17 ὁ o But PRO.P NOM M SG δὲ de but CONJ ἀπεκρίνατο apekrinato answered V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 My ART NOM M SG Πατήρ pater Father N NOM M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG ἕως eos until PREP ἄρτι arti now ADV ἐργάζεται ergazetai is working V PRS MID IND 3P SG κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ἐργάζομαι ergazomai am working V PRS MID IND 1P SG

For this reason this therefore all the more were seeking him the Jews to kill because not only was breaking the Sabbath but also Father his own was calling God God equal himself making with God

18 διὰ dia For this reason PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG οὖν oun therefore CONJ μᾶλλον mallon all the more ADV ἐζήτουν ezetoun were seeking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL ἀποκτεῖναι apokteinai to kill V AOR ACT INF ὅτι oti because CONJ.S οὐ ou not PART μόνον monon only ADV ἔλυε elue was breaking V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the ART ACC N SG Σάββατον sabbaton Sabbath N ACC N SG ἀλλὰ alla but CONJ.C καὶ kai also ADV Πατέρα patera Father N ACC M SG ἴδιον idion his own DET ACC M SG ἔλεγε elege was calling V IMPF ACT IND 3P SG τὸν ton God ART ACC M SG Θεόν theon God N ACC M SG ἴσον ison equal ADJ.S ACC M SG ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG ποιῶν poion making V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to-2 with ART DAT M SG Θεῷ theo God N DAT M SG

answered therefore the Jesus and was saying to them Truly truly I say to you not can the Son to do of himself nothing if not something He sees the Father doing whatever for ever He does these things also the Son likewise does

19 ἀπεκρίνατο apekrinato answered V AOR MID IND 3P SG οὖν oun therefore CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG καὶ kai and CONJ ἔλεγεν elegen was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀμὴν amen Truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV δύναται dunatai can V PRS MID IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG ποιεῖν poiein to do V PRS ACT INF ἀφ’ aph of PREP GEN ἑαυτοῦ eautou himself PRO.X 3P GEN M SG οὐδὲν ouden nothing PRO.I ACC N SG ἐὰν ean if CONJ.S μή me not ADV τι ti something PRO.I ACC N SG βλέπῃ blepe He sees V PRS ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Πατέρα patera Father N ACC M SG ποιοῦντα poiounta doing V PRS ACT PTCP ACC M SG ἃ a whatever PRO.R ACC N PL γὰρ gar for CONJ ἂν an ever T ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG ποιῇ poie does V PRS ACT SUBJ 3P SG ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL καὶ kai-2 also ADV ὁ o-3 the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 Son N NOM M SG ὁμοίως omoios likewise ADV ποιεῖ poiei does V PRS ACT IND 3P SG

the for Father loves the Son and all shows him that himself does and greater than these he will show him works that you may marvel

20 ὁ o the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ Πατὴρ pater Father N NOM M SG φιλεῖ philei loves V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son N ACC M SG καὶ kai and CONJ πάντα panta all PRO.I ACC N PL δείκνυσιν deiknusin shows V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ἃ a that PRO.R ACC N PL αὐτὸς autos himself PRO.X 3P NOM M SG ποιεῖ poiei does V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ μείζονα meizona greater ADJ.S ACC N PL τούτων touton than these PRO.D GEN N PL δείξει deixei he will show V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 him PRO.P 3P DAT M SG ἔργα erga works N ACC N PL ἵνα ina that CONJ.S ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL θαυμάζητε thaumazete may marvel V PRS ACT SUBJ 2P PL

just as for the Father raises the dead and gives them life even so also the Son whom He wishes gives life

21 ὥσπερ osper just as CONJ.S γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG ἐγείρει egeirei raises V PRS ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL νεκροὺς nekrous dead ADJ.S ACC M PL καὶ kai and CONJ ζῳοποιεῖ zoopoiei gives them life V PRS ACT IND 3P SG οὕτως outos even so ADV καὶ kai-2 also ADV ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG οὓς ous whom PRO.R ACC M PL θέλει thelei He wishes V PRS ACT IND 3P SG ζῳοποιεῖ zoopoiei-2 gives life V PRS ACT IND 3P SG

not even for the Father judges anyone but the judgment all has given the Son

22 οὐδὲ oude not even PART γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG κρίνει krinei judges V PRS ACT IND 3P SG οὐδένα oudena anyone PRO.I ACC M SG ἀλλὰ alla but CONJ.C τὴν ten the ART ACC F SG κρίσιν krisin judgment N ACC F SG πᾶσαν pasan all QUAN ACC F SG δέδωκεν dedoken has given V PRF ACT IND 3P SG τῷ to the ART DAT M SG Υἱῷ uio Son N DAT M SG

that all honor the Son even as honor the Father the one not honoring the Son not honors the Father the having sent him

23 ἵνα ina that CONJ.S πάντες pantes all PRO.I NOM M PL τιμῶσι timosi honor V PRS ACT SUBJ 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son N ACC M SG καθὼς kathos even as ADV τιμῶσι timosi-2 honor V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG Πατέρα patera Father N ACC M SG ὁ o the one PRO.D NOM M SG μὴ me not ADV τιμῶν timon honoring V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Υἱὸν uion-2 Son N ACC M SG οὐ ou not ADV τιμᾷ tima honors V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton-4 the ART ACC M SG Πατέρα patera-2 Father N ACC M SG τὸν ton-5 the PRO.D ACC M SG πέμψαντα pempsanta having sent V AOR ACT PTCP ACC M SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

Truly truly I say to you that the one who my word my hears and believes him who sent me has life eternal and into judgment not comes but has passed from the death to the life

24 ἀμὴν amen Truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ὁ o the one who PRO.D NOM M SG τὸν ton my ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG ἀκούων akouon hears V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ πιστεύων pisteuon believes V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to him who PRO.D DAT M SG πέμψαντί pempsanti sent V AOR ACT PTCP DAT M SG με me me PRO.P 1P ACC SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ζωὴν zoen life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ εἰς eis into PREP ACC κρίσιν krisin judgment N ACC F SG οὐκ ouk not ADV ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG ἀλλὰ alla but CONJ μεταβέβηκεν metabebeken has passed V PRF ACT IND 3P SG ἐκ ek from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG θανάτου thanatou death N GEN M SG εἰς eis-2 to PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ζωήν zoen-2 life N ACC F SG

Truly truly I say to you that is coming hour and now is when the dead shall hear of the voice of the Son of God and those having heard shall live

25 ἀμὴν amen Truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ἔρχεται erchetai is coming V PRS MID IND 3P SG ὥρα ora hour N NOM F SG καὶ kai and CONJ νῦν nun now ADV ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὅτε ote when ADV οἱ oi the ART NOM M PL νεκροὶ nekroi dead ADJ.S NOM M PL ἀκούσουσιν akousousin shall hear V FUT ACT IND 3P PL τῆς tes of the ART GEN F SG φωνῆς phones voice N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou Son N GEN M SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi-2 those PRO.D NOM M PL ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ζήσουσιν zesousin shall live V FUT ACT IND 3P PL

just as for the Father has life in Himself so also the Son gave life to have in Himself

26 ὥσπερ osper just as CONJ.S γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ζωὴν zoen life N ACC F SG ἐν en in PREP DAT ἑαυτῷ eauto Himself PRO.X 3P DAT M SG οὕτως outos so ADV καὶ kai also ADV τῷ to the ART DAT M SG Υἱῷ uio Son N DAT M SG ἔδωκεν edoken gave V AOR ACT IND 3P SG ζωὴν zoen-2 life N ACC F SG ἔχειν echein to have V PRS ACT INF ἐν en-2 in PREP DAT ἑαυτῷ eauto-2 Himself PRO.X 3P DAT M SG

and authority he gave him judgment to execute because Son of Man he is

27 καὶ kai and CONJ ἐξουσίαν exousian authority N ACC F SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG κρίσιν krisin judgment N ACC F SG ποιεῖν poiein to execute V PRS ACT INF ὅτι oti because CONJ.S Υἱὸς uios Son N NOM M SG Ἀνθρώπου anthropou of Man N GEN M SG ἐστίν estin he is V PRS ACT IND 3P SG

Do not marvel at this for is coming hour in which all who in the graves will hear his voice his

28 μὴ me Do not ADV θαυμάζετε thaumazete marvel V PRS ACT IMP 2P PL τοῦτο touto at this PRO.D ACC N SG ὅτι oti for CONJ.S ἔρχεται erchetai is coming V PRS MID IND 3P SG ὥρα ora hour N NOM F SG ἐν en in PREP DAT ᾗ e which PRO.R DAT F SG πάντες pantes all QUAN NOM M PL οἱ oi who PRO.D NOM M PL ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois the ART DAT N PL μνημείοις mnemeiois graves N DAT N PL ἀκούσουσιν akousousin will hear V FUT ACT IND 3P PL τῆς tes his ART GEN F SG φωνῆς phones voice N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

and will come forth those the good who did to resurrection of life those but the evil who practiced to resurrection of judgment

29 καὶ kai and CONJ ἐκπορεύσονται ekporeusontai will come forth V FUT MID IND 3P PL οἱ oi those PRO.D NOM M PL τὰ ta the ART ACC N PL ἀγαθὰ agatha good ADJ.S ACC N PL ποιήσαντες poiesantes who did V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis to PREP ACC ἀνάστασιν anastasin resurrection N ACC F SG ζωῆς zoes of life N GEN F SG οἱ oi-2 those PRO.D NOM M PL δὲ de but CONJ τὰ ta-2 the ART ACC N PL φαῦλα phaula evil ADJ.S ACC N PL πράξαντες praxantes who practiced V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis-2 to PREP ACC ἀνάστασιν anastasin-2 resurrection N ACC F SG κρίσεως kriseos of judgment N GEN F SG

not I can I do from myself nothing as I hear I judge and the judgment the my just is because not I seek the will the my but the will of the who sent me

30 οὐ ou not ADV δύναμαι dunamai I can V PRS MID IND 1P SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ποιεῖν poiein do V PRS ACT INF ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself PRO.X 1P GEN M SG οὐδέν ouden nothing PRO.I ACC N SG καθὼς kathos as ADV ἀκούω akouo I hear V PRS ACT IND 1P SG κρίνω krino I judge V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG κρίσις krisis judgment N NOM F SG ἡ e-2 the ART NOM F SG ἐμὴ eme my DET.P 1P NOM F SG δικαία dikaia just ADJ.P NOM F SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because CONJ.S οὐ ou-2 not PART ζητῶ zeto I seek V PRS ACT IND 1P SG τὸ to the ART ACC N SG θέλημα thelema will N ACC N SG τὸ to-2 the ART ACC N SG ἐμὸν emon my DET.P 1P ACC N SG ἀλλὰ alla but CONJ.C τὸ to-3 the ART ACC N SG θέλημα thelema-2 will N ACC N SG τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG πέμψαντός pempsantos who sent V AOR ACT PTCP GEN M SG με me me PRO.P 1P ACC SG

If I testify about myself the testimony my not is true

31 ἐὰν ean If CONJ.S ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG μαρτυρῶ marturo testify V PRS ACT SUBJ 1P SG περὶ peri about PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself PRO.X 1P GEN M SG ἡ e the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony N NOM F SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἀληθής alethes true ADJ.P NOM F SG

another is the-[one] bearing-witness about me and I-know that true is the testimony which he-bears-witness about me

32 ἄλλος allos another PRO.I NOM M SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the-[one] PRO.D NOM M SG μαρτυρῶν marturon bearing-witness V PRS ACT PTCP NOM M SG περὶ peri about PREP GEN ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ οἶδα oida I-know V PRF ACT IND 1P SG ὅτι oti that CONJ.S ἀληθής alethes true ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony N NOM F SG ἣν en which PRO.R ACC F SG μαρτυρεῖ marturei he-bears-witness V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri-2 about PREP GEN ἐμοῦ emou-2 me PRO.P 1P GEN SG

You have sent to John and he has testified the truth

33 ὑμεῖς umeis You PRO.P 2P NOM PL ἀπεστάλκατε apestalkate have sent V PRF ACT IND 2P PL πρὸς pros to PREP ACC Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG καὶ kai and CONJ μεμαρτύρηκε memartureke he has testified V PRF ACT IND 3P SG τῇ te the ART DAT F SG ἀληθείᾳ aletheia truth N DAT F SG

I but not from man the testimony receive but these things say that you may be saved

34 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but CONJ οὐ ou not ADV παρὰ para from PREP GEN ἀνθρώπου anthropou man N GEN M SG τὴν ten the ART ACC F SG μαρτυρίαν marturian testimony N ACC F SG λαμβάνω lambano receive V PRS ACT IND 1P SG ἀλλὰ alla but CONJ ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL λέγω lego say V PRS ACT IND 1P SG ἵνα ina that CONJ.S ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL σωθῆτε sothete may be saved V AOR PASS SUBJ 2P PL

He was the lamp the burning and shining you but were willing to rejoice for a season in the light his

35 ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG λύχνος luchnos lamp N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG καιόμενος kaiomenos burning V PRS PASS PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ φαίνων phainon shining V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL δὲ de but CONJ ἠθελήσατε ethelesate were willing V AOR ACT IND 2P PL ἀγαλλιαθῆναι agalliathenai to rejoice V AOR PASS INF πρὸς pros for PREP ACC ὥραν oran a season N ACC F SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG φωτὶ photi light N DAT N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

I but have the testimony greater than John's the for works which has given me the Father that I may finish them same the works that I do bears witness of me that the Father me has sent

36 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but CONJ ἔχω echo have V PRS ACT IND 1P SG τὴν ten the ART ACC F SG μαρτυρίαν marturian testimony N ACC F SG μείζω meizo greater ADJ.P ACC F SG τοῦ tou than ART GEN M SG Ἰωάννου ioannou John's N GEN M SG τὰ ta the ART NOM N PL γὰρ gar for CONJ ἔργα erga works N NOM N PL ἃ a which PRO.D ACC N PL δέδωκέν dedoken has given V PRF ACT IND 3P SG μοι moi me PRO.P 1P DAT SG ὁ o the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG ἵνα ina that CONJ.S τελειώσω teleioso I may finish V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτά auta them PRO.P 3P ACC N PL αὐτὰ auta-2 same DET NOM N PL τὰ ta-2 the ART NOM N PL ἔργα erga-2 works N NOM N PL ἃ a-2 that PRO.R ACC N PL ποιῶ poio I do V PRS ACT IND 1P SG μαρτυρεῖ marturei bears witness V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri of PREP GEN ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG ὅτι oti that CONJ.S ὁ o-2 the ART NOM M SG Πατήρ pater-2 Father N NOM M SG με me me PRO.P 1P ACC SG ἀπέσταλκεν apestalken has sent V PRF ACT IND 3P SG

And the who sent me Father He has testified about me neither voice his at any time have you heard nor form his have you seen

37 καὶ kai And CONJ ὁ o the ART NOM M SG πέμψας pempsas who sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me PRO.P 1P ACC SG Πατὴρ pater Father N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos He PRO.D NOM M SG μεμαρτύρηκεν memartureken has testified V PRF ACT IND 3P SG περὶ peri about PREP GEN ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG οὔτε oute neither PART φωνὴν phonen voice N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG πώποτε popote at any time ADV ἀκηκόατε akekoate have you heard V PRF ACT IND 2P PL οὔτε oute-2 nor CONJ.C εἶδος eidos form N ACC N SG αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG ἑωράκατε eorakate have you seen V PRF ACT IND 2P PL

and the word his not you have in you abiding because whom he sent he him you not believe

38 καὶ kai and CONJ τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG οὐκ ouk not ADV ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL μένοντα menonta abiding V PRS ACT PTCP ACC M SG ὅτι oti because CONJ.S ὃν on whom PRO.R ACC M SG ἀπέστειλεν apesteilen he sent V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖνος ekeinos he PRO.D NOM M SG τούτῳ touto him PRO.D DAT M SG ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL οὐ ou not ADV πιστεύετε pisteuete believe V PRS ACT IND 2P PL

Search the Scriptures because you think in them life eternal to have and those are which testify about me

39 ἐραυνᾶτε eraunate Search V PRS ACT IND 2P PL τὰς tas the ART ACC F PL Γραφάς graphas Scriptures N ACC F PL ὅτι oti because CONJ.S ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL δοκεῖτε dokeite think V PRS ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT αὐταῖς autais them PRO.P 3P DAT F PL ζωὴν zoen life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG ἔχειν echein to have V PRS ACT INF καὶ kai and CONJ ἐκεῖναί ekeinai those PRO.D NOM F PL εἰσιν eisin are V PRS ACT IND 3P PL αἱ ai which PRO.D NOM F PL μαρτυροῦσαι marturousai testify V PRS ACT PTCP NOM F PL περὶ peri about PREP GEN ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG

and not you are willing to come to me that life you may have

40 καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV θέλετε thelete you are willing V PRS ACT IND 2P PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρός pros to PREP ACC με me me PRO.P 1P ACC SG ἵνα ina that CONJ.S ζωὴν zoen life N ACC F SG ἔχητε echete you may have V PRS ACT SUBJ 2P PL

glory from men not receive

41 δόξαν doxan glory N ACC F SG παρὰ para from PREP GEN ἀνθρώπων anthropon men N GEN M PL οὐ ou not ADV λαμβάνω lambano receive V PRS ACT IND 1P SG

but I know you that the love of God not you have in yourselves

42 ἀλλὰ alla but CONJ ἔγνωκα egnoka I know V PRF ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ὅτι oti that CONJ.S τὴν ten the ART ACC F SG ἀγάπην agapen love N ACC F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG οὐκ ouk not ADV ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois yourselves PRO.X 2P DAT M PL

I have come in the name the Father's my and not you receive me if another comes in the name the own him you will receive

43 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐλήλυθα elelutha have come V PRF ACT IND 1P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name N DAT N SG τοῦ tou the ART GEN M SG Πατρός patros Father's N GEN M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV λαμβάνετέ lambanete you receive V PRS ACT IND 2P PL με me me PRO.P 1P ACC SG ἐὰν ean if CONJ.S ἄλλος allos another PRO.I NOM M SG ἔλθῃ elthe comes V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to-2 the ART DAT N SG ὀνόματι onomati-2 name N DAT N SG τῷ to-3 the DET.P DAT N SG ἰδίῳ idio own DET DAT N SG ἐκεῖνον ekeinon him PRO.D ACC M SG λήμψεσθε lempsesthe you will receive V FUT MID IND 2P PL

How can you you believe glory from one another receiving and the glory that from the only God not seek

44 πῶς pos How ADV δύνασθε dunasthe can you V PRS MID IND 2P PL ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL πιστεῦσαι pisteusai believe V AOR ACT INF δόξαν doxan glory N ACC F SG παρὰ para from PREP GEN ἀλλήλων allelon one another PRO GEN M PL λαμβάνοντες lambanontes receiving V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ τὴν ten the ART ACC F SG δόξαν doxan-2 glory N ACC F SG τὴν ten-2 that PRO.R ACC F SG παρὰ para-2 from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG μόνου monou only DET GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG οὐ ou not ADV ζητεῖτε zeteite seek V PRS ACT IND 2P PL

Do not think that I will accuse you before the Father there is the one who accuses you Moses in whom you have set your hope

45 μὴ me Do not ADV δοκεῖτε dokeite think V PRS ACT IMP 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG κατηγορήσω kategoreso will accuse V FUT ACT IND 1P SG ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL πρὸς pros before PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Πατέρα patera Father N ACC M SG ἔστιν estin there is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the one PRO.D NOM M SG κατηγορῶν kategoron who accuses V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑμῶν umon-2 you PRO.P 2P GEN PL Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG εἰς eis in PREP ACC ὃν on whom PRO.R ACC M SG ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL ἠλπίκατε elpikate have set your hope V PRF ACT IND 2P PL

if for you believed Moses you would believe would me about for me he wrote

46 εἰ ei if CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἐπιστεύετε episteuete you believed V IMPF ACT IND 2P PL Μωϋσεῖ mousei Moses N DAT M SG ἐπιστεύετε episteuete-2 you would believe V IMPF ACT IND 2P PL ἂν an would T ἐμοί emoi me PRO.P 1P DAT SG περὶ peri about PREP GEN γὰρ gar-2 for CONJ ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG ἐκεῖνος ekeinos he PRO.D NOM M SG ἔγραψεν egrapsen wrote V AOR ACT IND 3P SG

if but his his writings not you believe how my my words will you believe

47 εἰ ei if CONJ.S δὲ de but CONJ τοῖς tois his ART DAT N PL ἐκείνου ekeinou his PRO.D GEN M SG γράμμασιν grammasin writings N DAT N PL οὐ ou not ADV πιστεύετε pisteuete you believe V PRS ACT IND 2P PL πῶς pos how ADV τοῖς tois-2 my ART DAT N PL ἐμοῖς emois my DET.P 1P DAT N PL ῥήμασιν remasin words N DAT N PL πιστεύσετε pisteusete will you believe V FUT ACT IND 2P PL

Interlinear Text