Mark 9

And he was saying to them Truly I say to you that there are some of the here standing who not not shall taste of death until they see the kingdom of God having come in power

1 καὶ kai And CONJ ἔλεγεν elegen he was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀμὴν amen Truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S εἰσίν eisin there are V PRS ACT IND 3P PL τινες tines some PRO.I NOM M PL τῶν ton of the PRO.D GEN M PL ὧδε ode here ADV ἑστηκότων estekoton standing V PRF ACT PTCP GEN M PL οἵτινες oitines who PRO.R NOM M PL οὐ ou not ADV μὴ me not ADV γεύσωνται geusontai shall taste V AOR MID SUBJ 3P PL θανάτου thanatou of death N GEN M SG ἕως eos until CONJ.S ἂν an they T ἴδωσιν idosin see V AOR ACT SUBJ 3P PL τὴν ten the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom N ACC F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἐληλυθυῖαν eleluthuian having come V PRF ACT PTCP ACC F SG ἐν en in PREP DAT δυνάμει dunamei power N DAT F SG

And after days six He took the Jesus the Peter and the James and the John and led them into a mountain high by themselves alone And He was transfigured before them

2 καὶ kai And CONJ μετὰ meta after PREP ACC ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἓξ ex six DET ACC F PL παραλαμβάνει paralambanei He took V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἰάκωβον iakobon James N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG καὶ kai-4 and CONJ ἀναφέρει anapherei led V PRS ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into PREP ACC ὄρος oros a mountain N ACC N SG ὑψηλὸν upselon high ADJ.A ACC N SG κατ’ kat by PREP ACC ἰδίαν idian themselves PRO.X ACC F SG μόνους monous alone PRO.I ACC M PL καὶ kai-5 And CONJ μετεμορφώθη metemorphothe He was transfigured V AOR PASS IND 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen before PREP GEN αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL

and the clothes his became shining white exceedingly as fuller on the earth no can so whiten

3 καὶ kai and CONJ τὰ ta the ART NOM N PL ἱμάτια imatia clothes N NOM N PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἐγένετο egeneto became V AOR MID IND 3P SG στίλβοντα stilbonta shining V PRS ACT PTCP NOM N PL λευκὰ leuka white ADJ.S NOM N PL λείαν leian exceedingly ADV οἷα oia as PRO.R NOM N PL γναφεὺς gnapheus fuller N NOM M SG ἐπὶ epi on PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG γῆς ges earth N GEN F SG οὐ ou no ADV δύναται dunatai can V PRS MID IND 3P SG οὕτως outos so ADV λευκᾶναι leukanai whiten V AOR ACT INF

and appeared to them Elijah with Moses and they were talking the Jesus

4 καὶ kai and CONJ ὤφθη ophthe appeared V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG σὺν sun with PREP DAT Μωϋσεῖ mousei Moses N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL συνλαλοῦντες sunlalountes talking V PRS ACT PTCP NOM M PL τῷ to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N DAT M SG

and answered the Peter says to-the Jesus Rabbi good it-is for-us here to-be and let-us-make three tabernacles for-you one and for-Moses one and for-Elijah one

5 καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter N NOM M SG λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to-the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus N DAT M SG Ῥαββεί rabbei Rabbi N VOC M SG καλόν kalon good ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it-is V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas for-us PRO.P 1P ACC PL ὧδε ode here ADV εἶναι einai to-be V PRS ACT INF καὶ kai-2 and CONJ ποιήσωμεν poiesomen let-us-make V AOR ACT SUBJ 1P PL τρεῖς treis three DET ACC F PL σκηνάς skenas tabernacles N ACC F PL σοὶ soi for-you PRO.P 2P DAT SG μίαν mian one ADJ.S ACC F SG καὶ kai-3 and CONJ Μωϋσεῖ mousei for-Moses N DAT M SG μίαν mian-2 one ADJ.S ACC F SG καὶ kai-4 and CONJ Ἠλείᾳ eleia for-Elijah N DAT M SG μίαν mian-3 one ADJ.S ACC F SG

not for he knew what to answer terrified for they became

6 οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ ᾔδει edei he knew V PLPF ACT IND 3P SG τί ti what PRO.Q ACC N SG ἀποκριθῇ apokrithe to answer V AOR PASS SUBJ 3P SG ἔκφοβοι ekphoboi terrified ADJ.P NOM M PL γὰρ gar-2 for CONJ ἐγένοντο egenonto they became V AOR MID IND 3P PL

and there came cloud overshadowing them and there came a voice out of the cloud this is the Son my the beloved hear him

7 καὶ kai and CONJ ἐγένετο egeneto there came V AOR MID IND 3P SG νεφέλη nephele cloud N NOM F SG ἐπισκιάζουσα episkiazousa overshadowing V PRS ACT PTCP NOM F SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐγένετο egeneto-2 there came V AOR MID IND 3P SG φωνὴ phone a voice N NOM F SG ἐκ ek out of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG νεφέλης nepheles cloud N GEN F SG οὗτός outos this PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱός uios Son N NOM M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀγαπητός agapetos beloved ADJ.A NOM M SG ἀκούετε akouete hear V PRS ACT IMP 2P PL αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG

and suddenly they looked around no longer no one they saw but the Jesus only with themselves

8 καὶ kai and CONJ ἐξάπινα exapina suddenly ADV περιβλεψάμενοι periblepsamenoi they looked around V AOR MID PTCP NOM M PL οὐκέτι ouketi no longer ADV οὐδένα oudena no one PRO.I ACC M SG εἶδον eidon they saw V AOR ACT IND 3P PL ἀλλὰ alla but CONJ τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG μόνον monon only DET ACC M SG μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτῶν eauton themselves PRO.X 3P GEN M PL

And they came down of them from the mountain he charged them that no one what they had seen they should tell until not when the Son of Man from the dead should rise

9 καὶ kai And CONJ καταβαινόντων katabainonton they came down V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκ ek from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN N SG ὄρους orous mountain N GEN N SG διεστείλατο diesteilato he charged V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that CONJ.S μηδενὶ medeni no one PRO.I DAT M SG ἃ a what PRO.R ACC N PL εἶδον eidon they had seen V AOR ACT IND 3P PL διηγήσωνται diegesontai they should tell V AOR MID SUBJ 3P PL εἰ ei until PREP μὴ me not ADV ὅταν otan when CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG τοῦ tou-2 of ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG ἐκ ek-2 from PREP GEN νεκρῶν nekron the dead ADJ.S GEN M PL ἀναστῇ anaste should rise V AOR ACT SUBJ 3P SG

and the saying kept with themselves questioning what is the from dead rising

10 καὶ kai and CONJ τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon saying N ACC M SG ἐκράτησαν ekratesan kept V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros with PREP ACC ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 3P ACC M PL συνζητοῦντες sunzetountes questioning V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti what PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the PRO.D NOM N SG ἐκ ek from PREP GEN νεκρῶν nekron dead ADJ.S GEN M PL ἀναστῆναι anastenai rising V AOR ACT INF

and asked him saying that say the scribes that Elijah must come first

11 καὶ kai and CONJ ἐπηρώτων eperoton asked V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S λέγουσιν legousin say V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes N NOM M PL ὅτι oti-2 that CONJ.S Ἠλείαν eleian Elijah N ACC M SG δεῖ dei must V PRS ACT IND 3P SG ἐλθεῖν elthein come V AOR ACT INF πρῶτον proton first ADV SUPL

He but answered to them Elijah indeed having come first restores all things and how is it written concerning the Son of Man that many He should suffer and be treated with contempt

12 ὁ o He PRO.P NOM M SG δὲ de but CONJ ἔφη ephe answered V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG μὲν men indeed T ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρῶτον proton first ADV SUPL ἀποκατιστάνει apokatistanei restores V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL καὶ kai and CONJ πῶς pos how ADV γέγραπται gegraptai is it written V PRF PASS IND 3P SG ἐπὶ epi concerning PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son N ACC M SG τοῦ tou of ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG ἵνα ina that CONJ.S πολλὰ polla many PRO.I ACC N PL πάθῃ pathe He should suffer V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἐξουδενηθῇ exoudenethe be treated with contempt V AOR PASS SUBJ 3P SG

But I say to you that also Elijah has come and they did to him whatever they wished as it is written of him

13 ἀλλὰ alla But CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S καὶ kai also ADV Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG ἐλήλυθεν eleluthen has come V PRF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ ἐποίησαν epoiesan they did V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὅσα osa whatever PRO.R ACC N PL ἤθελον ethelon they wished V IMPF ACT IND 3P PL καθὼς kathos as ADV γέγραπται gegraptai it is written V PRF PASS IND 3P SG ἐπ’ ep of PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

And they came to the disciples they saw crowd great around them and scribes disputing with them

14 καὶ kai And CONJ ἐλθόντες elthontes they came V AOR ACT PTCP NOM M PL πρὸς pros to PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples N ACC M PL εἶδον eidon they saw V AOR ACT IND 3P PL ὄχλον ochlon crowd N ACC M SG πολὺν polun great QUAN ACC M SG περὶ peri around PREP ACC αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ γραμματεῖς grammateis scribes N ACC M PL συνζητοῦντας sunzetountas disputing V PRS ACT PTCP ACC M PL πρὸς pros-2 with PREP ACC αὐτούς autous-2 them PRO.P 3P ACC M PL

And immediately all the crowd when they saw him they were amazed and running up greeted him

15 καὶ kai And CONJ εὐθὺς euthus immediately ADV πᾶς pas all QUAN NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd N NOM M SG ἰδόντες idontes when they saw V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἐξεθαμβήθησαν exethambethesan they were amazed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ προστρέχοντες prostrechontes running up V PRS ACT PTCP NOM M PL ἠσπάζοντο espazonto greeted V IMPF MID IND 3P PL αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG

And he asked them What are you discussing with them

16 καὶ kai And CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen he asked V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL τί ti What PRO.Q ACC N SG συνζητεῖτε sunzeteite are you discussing V PRS ACT IND 2P PL πρὸς pros with PREP ACC αὑτούς autous-2 them PRO.P 3P ACC M PL

And answered him one of the crowd Teacher I brought my son my to you who has a spirit mute

17 καὶ kai And CONJ ἀπεκρίθη apekrithe answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG εἷς eis one ADJ.S NOM M SG ἐκ ek of PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ὄχλου ochlou crowd N GEN M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG ἤνεγκα enegka I brought V AOR ACT IND 1P SG τὸν ton my ART ACC M SG υἱόν uion son N ACC M SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG πρὸς pros to PREP ACC σέ se you PRO.P 2P ACC SG ἔχοντα echonta who has V PRS ACT PTCP ACC M SG πνεῦμα pneuma a spirit N ACC N SG ἄλαλον alalon mute ADJ.A ACC N SG

and wheresoever if him seizes tears him and foams and gnashes the teeth and withers and I spoke to the disciples your that it they might cast out and not they could

18 καὶ kai and CONJ ὅπου opou wheresoever CONJ.S ἐὰν ean if T αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καταλάβῃ katalabe seizes V AOR ACT SUBJ 3P SG ῥήσσει ressei tears V PRS ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἀφρίζει aphrizei foams V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ τρίζει trizei gnashes V PRS ACT IND 3P SG τοὺς tous the DET.P ACC M PL ὀδόντας odontas teeth N ACC M PL καὶ kai-4 and CONJ ξηραίνεται xerainetai withers V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-5 and CONJ εἶπα eipa I spoke V AOR ACT IND 1P SG τοῖς tois to the ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples N DAT M PL σου sou your PRO.P 2P GEN SG ἵνα ina that CONJ.S αὐτὸ auto it PRO.P 3P ACC N SG ἐκβάλωσιν ekbalosin they might cast out V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-6 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἴσχυσαν ischusan they could V AOR ACT IND 3P PL

He and answered them says O generation unbelieving how long long with you shall I be how long long shall I endure you Bring him to Me

19 ὁ o He PRO.P NOM M SG δὲ de and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answered V AOR PASS PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG ὦ o-2 O T γενεὰ genea generation N VOC F SG ἄπιστος apistos unbelieving ADJ.A VOC F SG ἕως eos how long PREP πότε pote long ADV πρὸς pros with PREP ACC ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ἔσομαι esomai shall I be V FUT MID IND 1P SG ἕως eos-2 how long PREP πότε pote-2 long ADV ἀνέξομαι anexomai shall I endure V FUT MID IND 1P SG ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL φέρετε pherete Bring V PRS ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πρός pros-2 to PREP ACC με me Me PRO.P 1P ACC SG

and brought him to him and seeing him the spirit immediately convulsed him and falling on the ground rolled foaming

20 καὶ kai and CONJ ἤνεγκαν enegkan brought V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG πρὸς pros to PREP ACC αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton-3 him PRO.P 3P ACC M SG τὸ to the ART NOM N SG πνεῦμα pneuma spirit N NOM N SG εὐθὺς euthus immediately ADV συνεσπάραξεν sunesparaxen convulsed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton-4 him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ πεσὼν peson falling V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG γῆς ges ground N GEN F SG ἐκυλίετο ekulieto rolled V IMPF MID IND 3P SG ἀφρίζων aphrizon foaming V PRS ACT PTCP NOM M SG

And asked the father his How long is since this happened to him And he said From childhood

21 καὶ kai And CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen asked V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG πατέρα patera father N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG πόσος posos How DET NOM M SG χρόνος chronos long N NOM M SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὡς os since CONJ.S τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG γέγονεν gegonen happened V PRF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o And PRO.P NOM M SG δὲ de he CONJ εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek From PREP παιδιόθεν paidiothen childhood ADV

And ofttimes both into the fire him it hath cast and into the waters to destroy him but if any thing thou canst help us have compassion on us

22 καὶ kai And CONJ πολλάκις pollakis ofttimes ADV καὶ kai-2 both PART εἰς eis into PREP ACC πῦρ pur the fire N ACC N SG αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἔβαλεν ebalen it hath cast V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ.C εἰς eis-2 into PREP ACC ὕδατα udata the waters N ACC N PL ἵνα ina to CONJ.S ἀπολέσῃ apolese destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG ἀλλ’ all but CONJ εἴ ei if CONJ.S τι ti any thing PRO.I ACC N SG δύνῃ dune thou canst V PRS MID IND 2P SG βοήθησον boetheson help V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis have compassion V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐφ’ eph on PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL

the but Jesus said to him the if you can all things possible to the who believes

23 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τὸ to the PRO.D ACC N SG εἰ ei if CONJ.S δύνῃ dune you can V PRS MID IND 2P SG πάντα panta all things PRO.I NOM N PL δυνατὰ dunata possible ADJ.P NOM N PL τῷ to-2 to the PRO.D DAT M SG πιστεύοντι pisteuonti who believes V PRS ACT PTCP DAT M SG

And immediately cried out the father of the child said I believe help my my unbelief

24 καὶ kai And CONJ εὐθὺς euthus immediately ADV κράξας kraxas cried out V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG πατὴρ pater father N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG παιδίου paidiou child N GEN N SG ἔλεγεν elegen said V IMPF ACT IND 3P SG πιστεύω pisteuo I believe V PRS ACT IND 1P SG βοήθει boethei help V PRS ACT IMP 2P SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG τῇ te my ART DAT F SG ἀπιστίᾳ apistia unbelief N DAT F SG

seeing but the Jesus that is-running-together crowd rebuked the spirit the unclean saying to it the mute and deaf spirit I command you come out out of him and no more enter into him

25 ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ἐπισυντρέχει episuntrechei is-running-together V PRS ACT IND 3P SG ὄχλος ochlos crowd N NOM M SG ἐπετίμησεν epetimesen rebuked V AOR ACT IND 3P SG τῷ to the ART DAT N SG πνεύματι pneumati spirit N DAT N SG τῷ to-2 the ART DAT N SG ἀκαθάρτῳ akatharto unclean ADJ.R DAT N SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to it PRO.P 3P DAT N SG τὸ to-3 the ART VOC N SG ἄλαλον alalon mute ADJ.A VOC N SG καὶ kai and CONJ κωφὸν kophon deaf ADJ.A VOC N SG πνεῦμα pneuma spirit N VOC N SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐπιτάσσω epitasso command V PRS ACT IND 1P SG σοι soi you PRO.P 2P DAT SG ἔξελθε exelthe come out V AOR ACT IMP 2P SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ μηκέτι meketi no more ADV εἰσέλθῃς eiselthes enter V AOR ACT SUBJ 2P SG εἰς eis into PREP ACC αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG

and crying out and terribly convulsing him it came out and became like a corpse so that the many said that He is dead

26 καὶ kai and CONJ κράξας kraxas crying out V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ πολλὰ polla terribly ADV σπαράξας sparaxas convulsing V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἐξῆλθεν exelthen it came out V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἐγένετο egeneto became V AOR MID IND 3P SG ὡσεὶ osei like CONJ.S νεκρὸς nekros a corpse ADJ.S NOM M SG ὥστε oste so that CONJ.S τοὺς tous the ART ACC M PL πολλοὺς pollous many PRO.I ACC M PL λέγειν legein said V PRS ACT INF ὅτι oti that CONJ.S ἀπέθανεν apethanen He is dead V AOR ACT IND 3P SG

But but Jesus took the hand his lifted him and arose

27 ὁ o But ART NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG κρατήσας kratesas took V AOR ACT PTCP NOM M SG τῆς tes the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἤγειρεν egeiren lifted V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ ἀνέστη aneste arose V AOR ACT IND 3P SG

And he had entered he into the house the disciples his privately privately asked him Why we not could cast it

28 καὶ kai And CONJ εἰσελθόντος eiselthontos he had entered V AOR ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou he PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC οἶκον oikon the house N ACC M SG οἱ oi the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG κατ’ kat privately PREP ACC ἰδίαν idian privately PRO.X ACC F SG ἐπηρώτων eperoton asked V IMPF ACT IND 3P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὅτι oti Why CONJ.S ἡμεῖς emeis we PRO.P 1P NOM PL οὐκ ouk not ADV ἠδυνήθημεν edunethemen could V AOR PASS IND 1P PL ἐκβαλεῖν ekbalein cast V AOR ACT INF αὐτό auto it PRO.P 3P ACC N SG

And he said to them This kind kind by nothing can come out except not by prayer and fasting

29 καὶ kai And CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τοῦτο touto This DET NOM N SG τὸ to kind ART NOM N SG γένος genos kind N NOM N SG ἐν en by PREP DAT οὐδενὶ oudeni nothing PRO.I DAT N SG δύναται dunatai can V PRS MID IND 3P SG ἐξελθεῖν exelthein come out V AOR ACT INF εἰ ei except PREP μὴ me not ADV ἐν en-2 by PREP DAT προσευχῇ proseuche prayer N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ νηστείᾳ nesteia fasting N DAT F SG

And from there having gone out they were passing through through the Galilee and not he wanted that anyone should know

30 κἀκεῖθεν kakeithen And from there ADV ἐξελθόντες exelthontes having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL παρεπορεύοντο pareporeuonto they were passing through V IMPF MID IND 3P PL διὰ dia through PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee N GEN F SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἤθελεν ethelen he wanted V IMPF ACT IND 3P SG ἵνα ina that CONJ.S τις tis anyone PRO.I NOM M SG γνοῖ gnoi should know V AOR ACT SUBJ 3P SG

He was teaching For the disciples His and He said to them that the Son of Man is delivered up into hands of men and they will kill Him and having been killed after three days He will rise

31 ἐδίδασκεν edidasken He was teaching V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar For CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples N ACC M PL αὐτοῦ autou His PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ ἔλεγεν elegen He said V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὅτι oti that CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son N NOM M SG τοῦ tou of ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is delivered up V PRS PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἀνθρώπων anthropon of men N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀποκτενοῦσιν apoktenousin they will kill V FUT ACT IND 3P PL αὐτόν auton Him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ ἀποκτανθεὶς apoktantheis having been killed V AOR PASS PTCP NOM M SG μετὰ meta after PREP ACC τρεῖς treis three DET ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἀναστήσεται anastesetai He will rise V FUT MID IND 3P SG

they but did not understand the saying and they were afraid him to ask

32 οἱ oi they PRO.P NOM M PL δὲ de but CONJ ἠγνόουν egnooun did not understand V IMPF ACT IND 3P PL τὸ to the ART ACC N SG ῥῆμα rema saying N ACC N SG καὶ kai and CONJ ἐφοβοῦντο ephobounto they were afraid V IMPF MID IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG ἐπερωτῆσαι eperotesai to ask V AOR ACT INF

And they came to Capernaum and in the house being he asked them What on the way were you discussing

33 καὶ kai And CONJ ἦλθον elthon they came V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to PREP ACC Καφαρναούμ kapharnaoum Capernaum N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house N DAT F SG γενόμενος genomenos being V AOR MID PTCP NOM M SG ἐπηρώτα eperota he asked V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL τί ti What PRO.Q ACC N SG ἐν en-2 on PREP DAT τῇ te-2 the ART DAT F SG ὁδῷ odo way N DAT F SG διελογίζεσθε dielogizesthe were you discussing V IMPF MID IND 2P PL

they but kept silent with one another for they had discussed on the way who greater

34 οἱ oi they PRO.P NOM M PL δὲ de but CONJ ἐσιώπων esiopon kept silent V IMPF ACT IND 3P PL πρὸς pros with PREP ACC ἀλλήλους allelous one another PRO ACC M PL γὰρ gar for CONJ διελέχθησαν dielechthesan they had discussed V AOR PASS IND 3P PL ἐν en on PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG ὁδῷ odo way N DAT F SG τίς tis who PRO.Q NOM M SG μείζων meizon greater ADJ.P NOM M SG

And Sitting down He called the twelve and *said to them If anyone wants first to be he shall be of all last and of all servant

35 καὶ kai And CONJ καθίσας kathisas Sitting down V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐφώνησεν ephonesen He called V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ λέγει legei *said V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL εἴ ei If CONJ.S τις tis anyone PRO.I NOM M SG θέλει thelei wants V PRS ACT IND 3P SG πρῶτος protos first ADJ.P NOM M SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF ἔσται estai he shall be V FUT MID IND 3P SG πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ἔσχατος eschatos last ADJ.S NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ πάντων panton-2 of all PRO.I GEN M PL διάκονος diakonos servant N NOM M SG

and taking a child he set him in the midst of them and taking him in his arms him he said to them

36 καὶ kai and CONJ λαβὼν labon taking V AOR ACT PTCP NOM M SG παιδίον paidion a child N ACC N SG ἔστησεν estesen he set V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸ auto him PRO.P 3P ACC N SG ἐν en in PREP DAT μέσῳ meso the midst ADJ.S DAT N SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos taking him in his arms V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτὸ auto-2 him PRO.P 3P ACC N SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL

Whoever ever one of the such children receives in the name my me receives and whoever ever me receives not me receives but the having-sent me

37 ὃς os Whoever PRO.R NOM M SG ἂν an ever T ἓν en one ADJ.S ACC N SG τῶν ton of the ART GEN N PL τοιούτων toiouton such DET GEN N PL παιδίων paidion children N GEN N PL δέξηται dexetai receives V AOR MID SUBJ 3P SG ἐπὶ epi in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματί onomati name N DAT N SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG ἐμὲ eme me PRO.P 1P ACC SG δέχεται dechetai receives V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὃς os-2 whoever PRO.R NOM M SG ἂν an-2 ever T ἐμὲ eme-2 me PRO.P 1P ACC SG δέχηται dechetai-2 receives V PRS MID SUBJ 3P SG οὐκ ouk not ADV ἐμὲ eme-3 me PRO.P 1P ACC SG δέχεται dechetai-3 receives V PRS MID IND 3P SG ἀλλὰ alla but CONJ τὸν ton-2 the PRO.D ACC M SG ἀποστείλαντά aposteilanta having-sent V AOR ACT PTCP ACC M SG με me me PRO.P 1P ACC SG

said to him the John Teacher we saw someone in the name your casting out demons and we were forbidding him because not he was following us

38 ἔφη ephe said V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG εἴδομέν eidomen we saw V AOR ACT IND 1P PL τινα tina someone PRO.I ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματί onomati name N DAT N SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG ἐκβάλλοντα ekballonta casting out V PRS ACT PTCP ACC M SG δαιμόνια daimonia demons N ACC N PL καὶ kai and CONJ ἐκωλύομεν ekoluomen we were forbidding V IMPF ACT IND 1P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG ὅτι oti because CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἠκολούθει ekolouthei he was following V IMPF ACT IND 3P SG ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL

But but Jesus said not hinder him no one for is who will do a miracle in my name my and be able soon to speak evil of me

39 ὁ o But ART NOM M SG δὲ de but CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG μὴ me not ADV κωλύετε koluete hinder V PRS ACT IMP 2P PL αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os who PRO.R NOM M SG ποιήσει poiesei will do V FUT ACT IND 3P SG δύναμιν dunamin a miracle N ACC F SG ἐπὶ epi in PREP DAT τῷ to my ART DAT N SG ὀνόματί onomati name N DAT N SG μου mou my PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and ADV δυνήσεται dunesetai be able V FUT MID IND 3P SG ταχὺ tachu soon ADV κακολογῆσαί kakologesai to speak evil V AOR ACT INF με me-2 of me PRO.P 1P ACC SG

whoever for not is against us for us is

40 ὃς os whoever PRO.R NOM M SG γὰρ gar for CONJ οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καθ’ kath against PREP GEN ἡμῶν emon us PRO.P 1P GEN PL ὑπὲρ uper for PREP GEN ἡμῶν emon-2 us PRO.P 1P GEN PL ἐστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG

whoever for ever gives you a cup of water in name because Christ's you are truly I say to you that not never lose his reward

41 ὃς os whoever PRO.R NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἂν an ever T ποτίσῃ potise gives V AOR ACT SUBJ 3P SG ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL ποτήριον poterion a cup N ACC N SG ὕδατος udatos of water N GEN N SG ἐν en in PREP DAT ὀνόματι onomati name N DAT N SG ὅτι oti because CONJ.S Χριστοῦ christou Christ's N GEN M SG ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti-2 that CONJ.S οὐ ou not ADV μὴ me never ADV ἀπολέσῃ apolese lose V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton his ART ACC M SG μισθὸν misthon reward N ACC M SG αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG

And whoever ever causes to stumble one of these little ones these who believe in Me better for him him rather if were hung millstone large around his neck his and has been thrown into the sea

42 καὶ kai And CONJ ὃς os whoever PRO.R NOM M SG ἂν an ever T σκανδαλίσῃ skandalise causes to stumble V AOR ACT SUBJ 3P SG ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG τῶν ton of these ART GEN M PL μικρῶν mikron little ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton these DET GEN M PL τῶν ton-2 who PRO.D GEN M PL πιστευόντων pisteuonton believe V PRS ACT PTCP GEN M PL εἰς eis in PREP ACC ἐμέ eme Me PRO.P 1P ACC SG καλόν kalon better ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin for him V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG μᾶλλον mallon rather ADV εἰ ei if CONJ.S περίκειται perikeitai were hung V PRS MID IND 3P SG μύλος mulos millstone N NOM M SG ὀνικὸς onikos large ADJ.A NOM M SG περὶ peri around PREP ACC τὸν ton-3 his ART ACC M SG τράχηλον trachelon neck N ACC M SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ βέβληται bebletai has been thrown V PRF PASS IND 3P SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG

and if causes you to stumble you the hand your cut it off it better is for you crippled to enter into the life than the two hands having to go into the hell into the fire the unquenchable

43 καὶ kai and CONJ ἐὰν ean if CONJ.S σκανδαλίσῃ skandalise causes you to stumble V AOR ACT SUBJ 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἡ e the ART NOM F SG χείρ cheir hand N NOM F SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG ἀπόκοψον apokopson cut it off V AOR ACT IMP 2P SG αὐτήν auten it PRO.P 3P ACC F SG καλόν kalon better ADJ.P NOM N SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG σε se-2 for you PRO.P 2P ACC SG κυλλὸν kullon crippled ADJ.S ACC M SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ζωὴν zoen life N ACC F SG ἢ e-2 than CONJ τὰς tas the ART ACC F PL δύο duo two DET ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG ἀπελθεῖν apelthein to go V AOR ACT INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten-2 the ART ACC F SG Γέενναν geennan hell N ACC F SG εἰς eis-3 into PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG πῦρ pur fire N ACC N SG τὸ to-2 the ART ACC N SG ἄσβεστον asbeston unquenchable ADJ.R ACC N SG

where the worm their not dies and the fire not is quenched

44 ὅπου opou where ADV ὁ o the ART NOM M SG σκώληξ skolex worm N NOM M SG αὐτῶν auton their PRO.P GEN M PL οὐ ou not ADV τελευτᾷ teleuta dies V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τὸ to the ART NOM N SG πῦρ pur fire N NOM N SG οὐ ou-2 not ADV σβέννυται sbennutai is quenched V PRS PASS IND 3P SG

and if the foot your causes...to stumble you cut...off it better is for you to enter into the life lame than the two feet having to be thrown into the hell

45 καὶ kai and CONJ ἐὰν ean if CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG πούς pous foot N NOM M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζῃ skandalize causes...to stumble V PRS ACT SUBJ 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἀπόκοψον apokopson cut...off V AOR ACT IMP 2P SG αὐτόν auton it PRO.P 3P ACC M SG καλόν kalon better ADJ.P NOM N SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG σε se-2 for you PRO.P 2P ACC SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG ζωὴν zoen life N ACC F SG χωλὸν cholon lame ADJ.S ACC M SG ἢ e than CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to be thrown V AOR PASS INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten-2 the ART ACC F SG Γέενναν geennan hell N ACC F SG

where the worm their not dies and the fire not is quenched

46 ὅπου opou where ADV ὁ o the ART NOM M SG σκώληξ skolex worm N NOM M SG αὐτῶν auton their PRO.P GEN M PL οὐ ou not ADV τελευτᾷ teleuta dies V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τὸ to the ART NOM N SG πῦρ pur fire N NOM N SG οὐ ou-2 not ADV σβέννυται sbennutai is quenched V PRS PASS IND 3P SG

And if the eye your causes you to stumble you pluck it better for you is one-eyed to enter into the kingdom of God than two eyes having to be thrown into the hell

47 καὶ kai And CONJ ἐὰν ean if CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos eye N NOM M SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζῃ skandalize causes you to stumble V PRS ACT SUBJ 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἔκβαλε ekbale pluck V AOR ACT IMP 2P SG αὐτόν auton it PRO.P 3P ACC M SG καλόν kalon better ADJ.P NOM N SG σέ se-2 for you PRO.P 2P ACC SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μονόφθαλμον monophthalmon one-eyed ADJ.S ACC M SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom N ACC F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG ἢ e than CONJ δύο duo two DET ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes N ACC M PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to be thrown V AOR PASS INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten-2 the ART ACC F SG Γέενναν geennan hell N ACC F SG

where their worm their not dies and the fire not is quenched

48 ὅπου opou where ADV ὁ o their ART NOM M SG σκώληξ skolex worm N NOM M SG αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL οὐ ou not ADV τελευτᾷ teleuta dies V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τὸ to the ART NOM N SG πῦρ pur fire N NOM N SG οὐ ou-2 not ADV σβέννυται sbennutai is quenched V PRS PASS IND 3P SG

Everyone for with fire will be salted

49 πᾶς pas Everyone PRO.I NOM M SG γὰρ gar for CONJ πυρὶ puri with fire N DAT N SG ἁλισθήσεται alisthesetai will be salted V FUT PASS IND 3P SG

good the salt if but the salt insipid it becomes with what it will you season have in yourselves salt and be at peace with one another

50 καλὸν kalon good ADJ.P NOM N SG τὸ to the ART NOM N SG ἅλας alas salt N NOM N SG ἐὰν ean if CONJ.S δὲ de but CONJ τὸ to-2 the ART NOM N SG ἅλας alas-2 salt N NOM N SG ἄναλον analon insipid ADJ.P NOM N SG γένηται genetai it becomes V AOR MID SUBJ 3P SG ἐν en with PREP DAT τίνι tini what PRO.Q DAT N SG αὐτὸ auto it PRO.P 3P ACC N SG ἀρτύσετε artusete will you season V FUT ACT IND 2P PL ἔχετε echete have V PRS ACT IMP 2P PL ἐν en-2 in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois yourselves PRO.X 2P DAT M PL ἅλα ala salt N ACC N SG καὶ kai and CONJ εἰρηνεύετε eireneuete be at peace V PRS ACT IMP 2P PL ἐν en-3 with PREP DAT ἀλλήλοις allelois one another PRO DAT M PL

Interlinear Text