Daniel 11

Daniel 11 contains one of the Bible's most specifically fulfilled prophecies, detailing major political and military events involving the kings of the North and South from the Persian period through end-times, including the rise of a figure who will desecrate the sanctuary, set up the abomination of desolation, and ultimately meet his end with none to help him.[1][2] The chapter emphasizes that despite these tumultuous events, those who know their God will be strong and take action, while the wise will give understanding to many.[2]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

And now and now (at this time) truth firm faithfulness I will tell I will make known openly to you — Behold Look! still still, yet, further three three (masculine form) kings kings standing standing ones for Persia to Pāras (Persia) and the fourth and the fourth-one will be rich he will cause to grow rich riches richness great grown-great than all from-of every-his by his strength and according to his strength by his riches by his richness he stirs up he will rouse all the whole [object marker] (definite object-marker) kingdom kingship of Greece Yavan
Verse 2 וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now (at this time) HC/D אֱמֶ֖ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm faithfulness HNcfsa אַגִּ֣יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid I will tell I will make known openly HVhi1cs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm עוֹד֩ 𐤏𐤅𐤃 od still still, yet, further HD שְׁלֹשָׁ֨ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three (masculine form) HAcmsa מְלָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa עֹמְדִ֣ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim standing standing ones HVqrmpa לְ/פָרַ֗ס 𐤋/𐤐𐤓𐤎 lefaras for Persia to Pāras (Persia) HR/Np וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ 𐤅/𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 veharevii and the fourth and the fourth-one HC/Td/Aomsa יַעֲשִׁ֤יר 𐤉𐤏𐤔𐤉𐤓 yaashir will be rich he will cause to grow rich HVhi3ms עֹֽשֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches richness HNcmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa מִ/כֹּ֔ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol than all from-of every-his HR/Ncmsa וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ 𐤅/𐤊/𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤅 ukhechezeqato by his strength and according to his strength HC/R/Ncfsc/Sp3ms בְ/עָשְׁר֔/וֹ 𐤁/𐤏𐤔𐤓/𐤅 veashero by his riches by his richness HR/Ncmsc/Sp3ms יָעִ֣יר 𐤉𐤏𐤉𐤓 yair he stirs up he will rouse HVhi3ms הַ/כֹּ֔ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [object marker] (definite object-marker) HTo מַלְכ֥וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut kingdom kingship HNcfsc יָוָֽן 𐤉𐤅𐤍 yavan of Greece Yavan HNp
and when he stands and as his standing it will be broken you (masculine singular) will be shattered / she will be shattered his kingdom his kingship and it will be divided and she will be split in two to four to four winds wind-breaths of the heavens the lofty heights and not and not to his posterity to his latter-end nor and not according to his dominion according to his ruling which that-which he ruled a ruling-saying for for (as reason or ground) it will be plucked up she will be uprooted his kingdom his kingship and to others and to other men besides from apartness these these (ones)
Verse 4 וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ 𐤅/𐤊/𐤏𐤌𐤃/𐤅 ukheamedo and when he stands and as his standing HC/R/Vqc/Sp3ms תִּשָּׁבֵ֣ר 𐤕𐤔𐤁𐤓 tishaver it will be broken you (masculine singular) will be shattered / she will be shattered HVNi3fs מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms וְ/תֵחָ֕ץ 𐤅/𐤕𐤇𐤑 vetechats and it will be divided and she will be split in two HC/VNj3fs לְ/אַרְבַּ֖ע 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏 leareba to four to four HR/Acfsa רוּח֣וֹת 𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕 ruchot Roho (Swahili) winds wind-breaths HNcbpc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty heights HTd/Ncmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn לְ/אַחֲרִית֗/וֹ 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 leacharito to his posterity to his latter-end HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn כְ/מָשְׁל/וֹ֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤋/𐤅 khemashelo according to his dominion according to his ruling HR/Ncmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מָשָׁ֔ל 𐤌𐤔𐤋 mashal he ruled a ruling-saying HVqp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC תִנָּתֵשׁ֙ 𐤕𐤍𐤕𐤔 tinatesh it will be plucked up she will be uprooted HVNi3fs מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto-2 his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 velaacherim and to others and to other men HC/R/Aampa מִ/לְּ/בַד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides from apartness HR/R/Ncmsc אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp
and at the end of and to the cut-off end-of years revolving years they shall join themselves they will bind themselves together and the daughter of and daughter the king king of the south the Parched Southland shall come you shall cause to enter to toward the king king of the north the Hidden Quarter to make to do-make agreements uprightnesses but not and not shall she retain she will hold back the strength of firm-strength the arm the outstretched arm nor and not shall he stand he will stand firm nor his arm and his outstretched arm but she shall be given up and she will be given she she (herself) and those who brought her and her bringers and he who fathered her and the begetter of her and he who supported her and the one who strengthens her in those times in the appointed-times
Verse 6 וּ/לְ/קֵ֤ץ 𐤅/𐤋/𐤒𐤑 uleqets and at the end of and to the cut-off end-of HC/R/Ncmsc שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years revolving years HNcfpa יִתְחַבָּ֔רוּ 𐤉𐤕𐤇𐤁𐤓𐤅 yitechabaru they shall join themselves they will bind themselves together HVti3mp וּ/בַ֣ת 𐤅/𐤁𐤕 uvat and the daughter of and daughter HC/Ncfsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king HNcmsc הַ/נֶּ֗גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa תָּבוֹא֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo shall come you shall cause to enter HVqi3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king HNcmsc הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do-make HR/Vqc מֵישָׁרִ֑ים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim agreements uprightnesses HNcmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn תַעְצֹ֞ר 𐤕𐤏𐤑𐤓 taetsor shall she retain she will hold back HVqi3fs כּ֣וֹחַ 𐤊𐤅𐤇 kocha the strength of firm-strength HNcmsc הַ/זְּר֗וֹעַ 𐤄/𐤆𐤓𐤅𐤏 hazeroa the arm the outstretched arm HTd/Ncbsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יַעֲמֹד֙ 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod shall he stand he will stand firm HVqi3ms וּ/זְרֹע֔/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 uzeroo nor his arm and his outstretched arm HC/Ncbsc/Sp3ms וְ/תִנָּתֵ֨ן 𐤅/𐤕𐤍𐤕𐤍 vetinaten but she shall be given up and she will be given HC/VNi3fs הִ֤יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she (herself) HPp3fs וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄 umevieyha and those who brought her and her bringers HC/Vhrmpc/Sp3fs וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ 𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃/𐤄 vehayoledah and he who fathered her and the begetter of her HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤇𐤆𐤒/𐤄 umachaziqah and he who supported her and the one who strengthens her HC/Vhrmsc/Sp3fs בָּ/עִתִּֽים 𐤁/𐤏𐤕𐤉𐤌 baitim in those times in the appointed-times HRd/Ncbpa
and shall arise and he stood firm out of a branch from the green-shoot of of her roots her roots in his place its fixed base and shall come and he will come against toward the army the force and shall enter and he will come into the fortress in the stronghold of of the king king of the north the Hidden Quarter and shall deal and makes with them — and shall prevail and he made strong
Verse 7 וְ/עָמַ֛ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and shall arise and he stood firm HC/Vqq3ms מִ/נֵּ֥צֶר 𐤌/𐤍𐤑𐤓 minetser out of a branch from the green-shoot of HR/Ncmsc שָׁרָשֶׁ֖י/הָ 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 sharasheyha of her roots her roots HNcmpc/Sp3fs כַּנּ֑/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano in his place its fixed base HNcmsc/Sp3ms וְ/יָבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo and shall come and he will come HC/Vqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR הַ/חַ֗יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil the army the force HTd/Ncmsa וְ/יָבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo-2 and shall enter and he will come HC/Vqi3ms בְּ/מָעוֹז֙ 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤆 bemaoz into the fortress in the stronghold of HR/Ncmsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king HNcmsc הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa וְ/עָשָׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall deal and makes HC/Vqq3ms בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem with them HR/Sp3mp וְ/הֶחֱזִֽיק 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 vehecheziq and shall prevail and he made strong HC/Vhq3ms
and also and also their gods their mighty powers with if / whether their molten images their poured-out images with if / whether vessels finished implements of of their desire the delight of them silver silver and gold and shimmering gold in the captivity in the captivity he will bring he shall cause-to-come to Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and he and he himself years revolving years will stand he will stand firm from king from a king the north the Hidden Quarter
Verse 8 וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty powers HNcmpc/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR נְסִֽכֵי/הֶם֩ 𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 nesikheyhem their molten images their poured-out images HNcmpc/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR כְּלֵ֨י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels finished implements of HNcmpc חֶמְדָּתָ֜/ם 𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤌 chemedatam of their desire the delight of them HNcfsc/Sp3mp כֶּ֧סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֛ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and shimmering gold HC/Ncmsa בַּ/שְּׁבִ֖י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi in the captivity in the captivity HRd/Ncbsa יָבִ֣א 𐤉𐤁𐤀 yavi he will bring he shall cause-to-come HVhi3ms מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he himself HC/Pp3ms שָׁנִ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years revolving years HNcfpa יַעֲמֹ֔ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod will stand he will stand firm HVqi3ms מִ/מֶּ֖לֶךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelekhe from king from a king HR/Ncmsc הַ/צָּפֽוֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa
and his son and his builder-son and his sons and his builders shall wage war they will stir themselves up to contend and assemble and they gathered together a multitude roaring-multitude of of forces mighty forces great numerous ones and shall come and he comes coming in it and overflow and he surged-flooded and pass through and he crossed over and shall return and he will turn back and they will stir up and they will stir themselves up to contend and wage war and he will stir himself up to contend as far as up to the boundary of his fortress her strength-hold his stronghold his stronghold
Verse 10 ו/בנ/ו 𐤅/𐤁𐤍/𐤅 vvnv Bene (Bemba) and his son and his builder-son HC/Ncmsc/Sp3ms וּ/בָנָ֣י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons and his builders HC/Ncmpc/Sp3ms יִתְגָּר֗וּ 𐤉𐤕𐤂𐤓𐤅 yitegaru shall wage war they will stir themselves up to contend HVti3mp וְ/אָסְפוּ֙ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤅 veasefu and assemble and they gathered together HC/Vqq3cp הֲמוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon a multitude roaring-multitude of HNcmsc חֲיָלִ֣ים 𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 chayalim of forces mighty forces HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim great numerous ones HAampa וּ/בָ֥א 𐤅/𐤁𐤀 uva and shall come and he comes HC/Vqq3ms ב֖וֹא 𐤁𐤅𐤀 vo coming in it HVqa וְ/שָׁטַ֣ף 𐤅/𐤔𐤈𐤐 veshataf and overflow and he surged-flooded HC/Vqq3ms וְ/עָבָ֑ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and pass through and he crossed over HC/Vqp3ms וְ/יָשֹׁ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and shall return and he will turn back HC/Vqj3ms ו/יתגרו 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤓𐤅 vytgrv and they will stir up and they will stir themselves up to contend HC/Vti3mp וְ/יִתְגָּרֶ֖ה 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤓𐤄 veyitegareh and wage war and he will stir himself up to contend HC/Vti3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to the boundary of HR מעז/ה 𐤌𐤏𐤆/𐤄 mzh his fortress her strength-hold HNcmsc/Sp3fs מָעֻזּֽ/וֹ 𐤌𐤏𐤆/𐤅 mauzo his stronghold his stronghold HNcmsc/Sp3ms
and he will be enraged and he will embitter himself king king of the south the Parched Southland and he will come out and he went out and fight and he engaged in devouring-battle with him in company with him with if / whether king king of the north the Hidden Quarter and he will station and he caused to stand multitude roaring-multitude of great great and it will be given and he was given the multitude the roaring throng into his hand in his hand
Verse 11 וְ/יִתְמַרְמַר֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤓𐤌𐤓 veyitemaremar and he will be enraged and he will embitter himself HC/Vfi3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa וְ/יָצָ֕א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and he will come out and he went out HC/Vqq3ms וְ/נִלְחַ֥ם 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌 venilecham and fight and he engaged in devouring-battle HC/VNq3ms עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him in company with him HR/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc הַ/צָּפ֑וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa וְ/הֶעֱמִיד֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid and he will station and he caused to stand HC/Vhq3ms הָמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring-multitude of HNcmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa וְ/נִתַּ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venitan and it will be given and he was given HC/VNq3ms הֶ/הָמ֖וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon the multitude the roaring throng HTd/Ncmsa בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
and he will return and he turned back king king of the north the Hidden Quarter and he will raise and he caused to stand multitude roaring-multitude of greater great than from (out of, away from) the former the foremost one and at end and to the cut-off end-of of the times the appointed-times of years revolving years he will come he comes on in it with army in force great grown-great and with possessions and with acquired property much great
Verse 13 וְ/שָׁב֙ 𐤅/𐤔𐤁 veshav and he will return and he turned back HC/Vqq3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa וְ/הֶעֱמִ֣יד 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid and he will raise and he caused to stand HC/Vhq3ms הָמ֔וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring-multitude of HNcmsa רַ֖ב 𐤓𐤁 rav greater great HAamsa מִן 𐤌𐤍 min than from (out of, away from) HR הָ/רִאשׁ֑וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the former the foremost one HTd/Aomsa וּ/לְ/קֵ֨ץ 𐤅/𐤋/𐤒𐤑 uleqets and at end and to the cut-off end-of HC/R/Ncmsc הָֽ/עִתִּ֤ים 𐤄/𐤏𐤕𐤉𐤌 haitim of the times the appointed-times HTd/Ncbpa שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim of years revolving years HNcfpa יָ֣בוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he will come he comes HVqi3ms ב֔וֹא 𐤁𐤅𐤀 vo on in it HVqa בְּ/חַ֥יִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil with army in force HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ 𐤅/𐤁/𐤓𐤊𐤅𐤔 uvirekhush and with possessions and with acquired property HC/R/Ncmsa רָֽב 𐤓𐤁 rav-2 much great HAamsa
and-in those times and in the appointed-times they they themselves (masculine plural) many numerous ones shall stand up they shall stand firm against upon (up-over) king king of the south the Parched Southland and sons of and the family-builder sons the violent ones breach-makers of your people your gathered-people shall lift themselves up they will be lifted up to establish to cause to stand the vision vision-sight but they shall stumble and they will be made to stumble
Verse 14 וּ/בָ/עִתִּ֣ים 𐤅/𐤁/𐤏𐤕𐤉𐤌 uvaitim and-in those times and in the appointed-times HC/Rd/Ncbpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem they they themselves (masculine plural) HTd/Pp3mp רַבִּ֥ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa יַֽעַמְד֖וּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamedu shall stand up they shall stand firm HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הַ/נֶּ֑גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc פָּרִיצֵ֣י 𐤐𐤓𐤉𐤑𐤉 paritsey the violent ones breach-makers of HNcmpc עַמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your gathered-people HNcmsc/Sp2ms יִֽנַּשְּׂא֛וּ 𐤉𐤍𐤔𐤀𐤅 yinaseu shall lift themselves up they will be lifted up HVti3mp לְ/הַעֲמִ֥יד 𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 lehaamid to establish to cause to stand HR/Vhc חָז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon the vision vision-sight HNcmsa וְ/נִכְשָֽׁלוּ 𐤅/𐤍𐤊𐤔𐤋𐤅 venikheshalu but they shall stumble and they will be made to stumble HC/VNq3cp
and he will come and he will come king king of the north the Hidden Quarter and he will cast up and he will pour out a siege ramp a heaped-up siege-mound and he will capture and he seized city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) of fortresses fortified strongholds and arms and outstretched arms-of of the south the Parched Southland not not will stand they stand firm and people and a bound-together people his chosen ones his choice-ones and there is no and there-is-not strength firm-strength to stand to stand
Verse 15 וְ/יָבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo and he will come and he will come HC/Vqi3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הַ/צָּפ֔וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of the north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa וְ/יִשְׁפֹּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊 veyishepokhe and he will cast up and he will pour out HC/Vqi3ms סֽוֹלֲלָ֔ה 𐤎𐤅𐤋𐤋𐤄 solalah a siege ramp a heaped-up siege-mound HNcfsa וְ/לָכַ֖ד 𐤅/𐤋𐤊𐤃 velakhad and he will capture and he seized HC/Vqq3ms עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) HNcfsc מִבְצָר֑וֹת 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 mivetsarot of fortresses fortified strongholds HNcmpa וּ/זְרֹע֤וֹת 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕 uzeroot and arms and outstretched arms-of HC/Ncbpc הַ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעֲמֹ֔דוּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamodu will stand they stand firm HVqi3mp וְ/עַם֙ 𐤅/𐤏𐤌 veam and people and a bound-together people HC/Ncmsc מִבְחָרָ֔י/ו 𐤌𐤁𐤇𐤓𐤉/𐤅 mivecharayv his chosen ones his choice-ones HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there-is-not HC/Tn כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha strength firm-strength HNcmsa לַ/עֲמֹֽד 𐤋/𐤏𐤌𐤃 laamod to stand to stand HR/Vqc
He shall set and he set his face his faces to come to come with the strength in the force of of all whole-of his kingdom his kingship and upright ones and upright men with him in company with him thus shall he do and makes and daughter and daughter of women the women he shall give he will give to him — to destroy her to bring her to ruin but and not she shall stand you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm neither and not for him — shall it be you shall become
Verse 17 וְ/יָשֵׂ֣ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 veyasem He shall set and he set HC/Vqj3ms פָּ֠נָי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his faces HNcbpc/Sp3ms לָ/ב֞וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come HR/Vqc בְּ/תֹ֧קֶף 𐤁/𐤕𐤒𐤐 betoqef with the strength in the force of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all whole-of HNcmsc מַלְכוּת֛/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms וִ/ישָׁרִ֥ים 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 visharim and upright ones and upright men HC/Aampa עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him in company with him HR/Sp3ms וְ/עָשָׂ֑ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah thus shall he do and makes HC/Vqq3ms וּ/בַ֤ת 𐤅/𐤁𐤕 uvat and daughter and daughter HC/Ncfsc הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim of women the women HTd/Ncfpa יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall give he will give HVqi3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּ 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄 lehashechitah to destroy her to bring her to ruin HR/Vhc/Sp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but and not HC/Tn תַעֲמֹ֖ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod she shall stand you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm HVqi3fs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 neither and not HC/Tn ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him HR/Sp3ms תִהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall it be you shall become HVqi3fs
and he will turn and he will cause to return and he will set and he set his face his faces to islands to the coastlands and he will capture and he seized many numerous ones and he will cause-to-cease and he caused to cease commander a determining ruler his reproach his scornful reproach against him — without in lack of his reproach his scornful reproach he will turn-back he will cause to return upon him —
Verse 18 ו/ישב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vyshv and he will turn and he will cause to return HC/Vhi3ms וְ/יָשֵׂ֧ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 veyasem and he will set and he set HC/Vqi3ms פָּנָ֛י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his faces HNcbpc/Sp3ms לְ/אִיִּ֖ים 𐤋/𐤀𐤉𐤉𐤌 leiyim to islands to the coastlands HR/Ncmpa וְ/לָכַ֣ד 𐤅/𐤋𐤊𐤃 velakhad and he will capture and he seized HC/Vqq3ms רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa וְ/הִשְׁבִּ֨ית 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 vehishebit and he will cause-to-cease and he caused to cease HC/Vhq3ms קָצִ֤ין 𐤒𐤑𐤉𐤍 qatsin commander a determining ruler HNcmsa חֶרְפָּת/וֹ֙ 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤅 cherepato his reproach his scornful reproach HNcfsc/Sp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo against him HR/Sp3ms בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti without in lack of HC חֶרְפָּת֖/וֹ 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤅 cherepato-2 his reproach his scornful reproach HNcfsc/Sp3ms יָשִׁ֥יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he will turn-back he will cause to return HVhi3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 upon him HR/Sp3ms
Then shall stand up and he stood firm in upon (up-over) his place its fixed base who will send one causing to cross over a tax collector a driving taskmaster the glory majesty-of of the kingdom kingship within and in days a few single ones he will be shattered he will be shattered neither and not in anger in (the) dual-nostrils; and Appaim ("Twin-Nostrils") nor and not in battle in the battle-fight
Verse 20 וְ/עָמַ֧ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad Then shall stand up and he stood firm HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al in upon (up-over) HR כַּנּ֛/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano his place its fixed base HNcmsc/Sp3ms מַעֲבִ֥יר 𐤌𐤏𐤁𐤉𐤓 maavir who will send one causing to cross over HVhrmsa נוֹגֵ֖שׂ 𐤍𐤅𐤂𐤔 noges a tax collector a driving taskmaster HVqrmsa הֶ֣דֶר 𐤄𐤃𐤓 heder the glory majesty-of HNcmsc מַלְכ֑וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut of the kingdom kingship HNcfsa וּ/בְ/יָמִ֤ים 𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 uveyamim within and in days HC/R/Ncmpa אֲחָדִים֙ 𐤀𐤇𐤃𐤉𐤌 achadim Eka (Bemba) a few single ones HAcmpa יִשָּׁבֵ֔ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishaver he will be shattered he will be shattered HVNi3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo neither and not HC/Tn בְ/אַפַּ֖יִם 𐤁/𐤀𐤐𐤉𐤌 veapayim in anger in (the) dual-nostrils; and Appaim ("Twin-Nostrils") HR/Ncmda וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn בְ/מִלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vemilechamah in battle in the battle-fight HR/Ncfsa
and he will stand and he stood firm in the place of upon (up-over) his position its fixed base despised a despised one and not and not they will give they gave to him upon him/it the honor majesty of the kingdom kingship and he will come and he comes in tranquility easeful security and he will seize and he made strong the kingdom kingship by flatteries with the smooth slipperinesses
Verse 21 וְ/עָמַ֤ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and he will stand and he stood firm HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al in the place of upon (up-over) HR כַּנּ/וֹ֙ 𐤊𐤍/𐤅 kano his position its fixed base HNcmsc/Sp3ms נִבְזֶ֔ה 𐤍𐤁𐤆𐤄 nivezeh despised a despised one HVNrmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they will give they gave HVqp3cp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to him upon him/it HR/Sp3ms ה֣וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod the honor majesty HNcmsc מַלְכ֑וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut of the kingdom kingship HNcfsa וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and he will come and he comes HC/Vqq3ms בְ/שַׁלְוָ֔ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤄 veshalevah in tranquility easeful security HR/Ncfsa וְ/הֶחֱזִ֥יק 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 vehecheziq and he will seize and he made strong HC/Vhq3ms מַלְכ֖וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut-2 the kingdom kingship HNcfsa בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤅𐤕 bachalaqelaqot by flatteries with the smooth slipperinesses HR/Ncfpa
in a state of security in tranquil security and in the fattest places of and in the fat-rich places of the province a jurisdiction he will enter he comes and he will do and makes what that-which not not they did you caused to do his fathers his father-ancestors and forefathers and fathers of of his fathers his father-ancestors plunder her plunder-spoil and spoil and plunder and possessions and acquired property to them — he will scatter he will scatter abroad and against and upon fortresses fortified strongholds he will devise he will be reckoned his plans his devisings even until and unto (the limit of) a time selfsame (definite object marker)
Verse 24 בְּ/שַׁלְוָ֞ה 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤄 beshalevah in a state of security in tranquil security HR/Ncfsa וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉 uvemishemaney and in the fattest places of and in the fat-rich places of HC/R/Ncmpc מְדִינָה֮ 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah the province a jurisdiction HNcfsa יָבוֹא֒ 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he will enter he comes HVqi3ms וְ/עָשָׂ֗ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he will do and makes HC/Vqq3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָשׂ֤וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did you caused to do HVqp3cp אֲבֹתָי/ו֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his father-ancestors HNcmpc/Sp3ms וַ/אֲב֣וֹת 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕 vaavot and forefathers and fathers of HC/Ncmpc אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv-2 of his fathers his father-ancestors HNcmpc/Sp3ms בִּזָּ֧ה 𐤁𐤆𐤄 bizah plunder her plunder-spoil HNcfsa וְ/שָׁלָ֛ל 𐤅/𐤔𐤋𐤋 veshalal and spoil and plunder HC/Ncmsa וּ/רְכ֖וּשׁ 𐤅/𐤓𐤊𐤅𐤔 urekhush and possessions and acquired property HC/Ncmsa לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp יִבְז֑וֹר 𐤉𐤁𐤆𐤅𐤓 yivezor he will scatter he will scatter abroad HVqi3ms וְ/עַ֧ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R מִבְצָרִ֛ים 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌 mivetsarim fortresses fortified strongholds HNcmpa יְחַשֵּׁ֥ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yechashev he will devise he will be reckoned HVpi3ms מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤅 macheshevotayv his plans his devisings HNcfpc/Sp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and unto (the limit of) HC/R עֵֽת 𐤏𐤕 et a time selfsame (definite object marker) HNcbsa
and he shall stir up and he will rouse his power his firm strength and his courage and his inner heart against upon (up-over) the king king of the south the Parched Southland with army in force great grown-great and the king and the king of the south the Parched Southland shall stir up he will stir himself up to battle to the battle with army in force great grown-great and mighty and mighty-strong very up to the boundary of very mightily but he shall not and not stand he will stand firm for for (as reason or ground) they shall devise they will weave plans against him upon him/it devices thought-plans
Verse 25 וְ/יָעֵר֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤓 veyaer and he shall stir up and he will rouse HC/Vhj3ms כֹּח֨/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 kocho his power his firm strength HNcmsc/Sp3ms וּ/לְבָב֜/וֹ 𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤅 ulevavo and his courage and his inner heart HC/Ncmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king HNcmsc הַ/נֶּגֶב֮ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa בְּ/חַ֣יִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil with army in force HR/Ncmsa גָּדוֹל֒ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king and the king HC/Ncmsc הַ/נֶּ֗גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev-2 of the south the Parched Southland HTd/Ncmsa יִתְגָּרֶה֙ 𐤉𐤕𐤂𐤓𐤄 yitegareh shall stir up he will stir himself up HVti3ms לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle HRd/Ncfsa בְּ/חַֽיִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil-2 with army in force HR/Ncmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol-2 great grown-great HAamsa וְ/עָצ֖וּם 𐤅/𐤏𐤑𐤅𐤌 veatsum and mighty and mighty-strong HC/Aamsa עַד 𐤏𐤃 ad very up to the boundary of HR מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very mightily HD וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but he shall not and not HC/Tn יַעֲמֹ֔ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod stand he will stand firm HVqi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יַחְשְׁב֥וּ 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅 yacheshevu they shall devise they will weave plans HVqi3mp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him/it HR/Sp3ms מַחֲשָׁבֽוֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 machashavot devices thought-plans HNcfpa
And both of them and the two of them the kings the kings their hearts their inner-heart to do evil for harm and at/upon and upon table spread-out table one one (masculine singular) lie/falsehood falsehood they will speak they will speak forth but not and not it will succeed/prosper she will push forward for for (as reason or ground) still/yet still, yet, further end cut-off end to the appointed time to the appointed-time
Verse 27 וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם 𐤅/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 usheneyhem And both of them and the two of them HC/Acmdc/Sp3mp הַ/מְּלָכִים֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings HTd/Ncmpa לְבָבָ֣/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their hearts their inner-heart HNcmsc/Sp3mp לְ/מֵרָ֔ע 𐤋/𐤌𐤓𐤏 lemera to do evil for harm HR/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and at/upon and upon HC/R שֻׁלְחָ֥ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table spread-out table HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa כָּזָ֣ב 𐤊𐤆𐤁 kazav lie/falsehood falsehood HNcmsa יְדַבֵּ֑רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they will speak they will speak forth HVpi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn תִצְלָ֔ח 𐤕𐤑𐤋𐤇 titselach it will succeed/prosper she will push forward HVqi3fs כִּי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still/yet still, yet, further HD קֵ֖ץ 𐤒𐤑 qets end cut-off end HNcmsa לַ/מּוֹעֵֽד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed to the appointed time to the appointed-time HRd/Ncmsa
and they came and they come against him — ships desert-dwellers of Kittim Kittite islanders and he was disheartened and he became despondent and turned back and he turned back and raged and he raged against upon (up-over) the covenant cutting-compact holy set-apartness and took action and makes and returned and he turned back and gave regard and he will discern to upon (up-over) those forsaking abandoners of the covenant cutting-compact holy set-apartness
Verse 30 וּ/בָ֨אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they came and they come HC/Vqq3cp ב֜/וֹ 𐤁/𐤅 vo against him HR/Sp3ms צִיִּ֤ים 𐤑𐤉𐤉𐤌 tsiyim ships desert-dwellers HNcmpa כִּתִּים֙ 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim of Kittim Kittite islanders HNp וְ/נִכְאָ֔ה 𐤅/𐤍𐤊𐤀𐤄 venikheah and he was disheartened and he became despondent HC/VNq3ms וְ/שָׁ֛ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and turned back and he turned back HC/Vqq3ms וְ/זָעַ֥ם 𐤅/𐤆𐤏𐤌 vezaam and raged and he raged HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR בְּרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant cutting-compact HNcfsc ק֖וֹדֶשׁ 𐤒𐤅𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa וְ/עָשָׂ֑ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and took action and makes HC/Vqq3ms וְ/שָׁ֣ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav-2 and returned and he turned back HC/Vqq3ms וְ/יָבֵ֔ן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 veyaven and gave regard and he will discern HC/Vqj3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon (up-over) HR עֹזְבֵ֖י 𐤏𐤆𐤁𐤉 ozevey those forsaking abandoners of HVqrmpc בְּרִ֥ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit-2 the covenant cutting-compact HNcfsc קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness HNcmsa
and he will do and makes according to his will according to his pleasure-will the king the king and he will exalt himself and he will lift himself high and magnify himself and he will make himself great above upon (up-over) every whole-of god toward and against and upon the God toward of gods mighty ones he will speak he will speak forth marvelous things things set-apart as extraordinary and he will prosper and he caused to advance until up to the boundary of completion he has come to completion indignation fuming indignation for for (as reason or ground) that which is determined she has been decisively decreed shall be done she shall be done
Verse 36 וְ/עָשָׂ֨ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he will do and makes HC/Vqq3ms כִ/רְצוֹנ֜/וֹ 𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤅 khiretsono according to his will according to his pleasure-will HR/Ncmsc/Sp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤅𐤌𐤌 veyiteromem and he will exalt himself and he will lift himself high HC/Vri3ms וְ/יִתְגַּדֵּל֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤃𐤋 veyitegadel and magnify himself and he will make himself great HC/Vti3ms עַל 𐤏𐤋 al above upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc אֵ֔ל 𐤀𐤋 el god toward HNcmsa וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R אֵ֣ל 𐤀𐤋 el-2 the God toward HNcmsc אֵלִ֔ים 𐤀𐤋𐤉𐤌 elim of gods mighty ones HNcmpa יְדַבֵּ֖ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he will speak he will speak forth HVpi3ms נִפְלָא֑וֹת 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕 nifelaot marvelous things things set-apart as extraordinary HVNrfpa וְ/הִצְלִ֨יחַ֙ 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 vehitselicha and he will prosper and he caused to advance HC/Vhq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR כָּ֣לָה 𐤊𐤋𐤄 kalah completion he has come to completion HVqp3ms זַ֔עַם 𐤆𐤏𐤌 zaam indignation fuming indignation HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נֶחֱרָצָ֖ה 𐤍𐤇𐤓𐤑𐤄 necheratsah that which is determined she has been decisively decreed HVNsfsa נֶעֱשָֽׂתָה 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesatah shall be done she shall be done HVNp3fs
but to a god and to a Mighty One of fortresses strongholds upon upon (up-over) his base its fixed base he will honor he will make weighty and to a god and to a Mighty One whom that-which not not they knew him they knew him his fathers his father-ancestors he will honor he will make weighty with gold with gold and with silver and with silver and with stone and with a building-stone precious precious (feminine singular) and with desirable things and with precious delights
Verse 38 וְ/לֶ/אֱלֹ֨הַּ֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤄 veleeloha but to a god and to a Mighty One HC/R/Ncmsc מָֽעֻזִּ֔ים 𐤌𐤏𐤆𐤉𐤌 mauzim of fortresses strongholds HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR כַּנּ֖/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano his base its fixed base HNcmsc/Sp3ms יְכַבֵּ֑ד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yekhabed he will honor he will make weighty HVpi3ms וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤅𐤄 veleeloha-2 and to a god and to a Mighty One HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יְדָעֻ֣/הוּ 𐤉𐤃𐤏/𐤄𐤅 yedauhu they knew him they knew him HVqp3cp/Sp3ms אֲבֹתָ֗י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his father-ancestors HNcmpc/Sp3ms יְכַבֵּ֛ד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yekhabed-2 he will honor he will make weighty HVpi3ms בְּ/זָהָ֥ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bezahav with gold with gold HR/Ncmsa וּ/בְ/כֶ֛סֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvekhesef and with silver and with silver HC/R/Ncmsa וּ/בְ/אֶ֥בֶן 𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤍 uveeven and with stone and with a building-stone HC/R/Ncfsa יְקָרָ֖ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious (feminine singular) HAafsa וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 uvachamudot and with desirable things and with precious delights HC/R/Ncfpa
and he shall do and makes to strongest to the fortified strongholds of fortresses strongholds with if / whether god Mighty One foreign a foreign one whom that-which he recognized he caused to recognize he acknowledges he will acknowledge he will increase he will cause to abound honor weightiness (honor) and he will cause them to rule and he caused them to rule over many among many (ones) and land and red-soil he will divide he will apportion out for a price at a purchase-price
Verse 39 וְ/עָשָׂ֞ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he shall do and makes HC/Vqq3ms לְ/מִבְצְרֵ֤י 𐤋/𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉 lemivetserey to strongest to the fortified strongholds of HR/Ncmpc מָֽעֻזִּים֙ 𐤌𐤏𐤆𐤉𐤌 mauzim fortresses strongholds HNcmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha god Mighty One HNcmsc נֵכָ֔ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreign a foreign one HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הכיר 𐤄𐤊𐤉𐤓 hkhyr he recognized he caused to recognize HVhp3ms יַכִּ֖יר 𐤉𐤊𐤉𐤓 yakir he acknowledges he will acknowledge HVhi3ms יַרְבֶּ֣ה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh he will increase he will cause to abound HVhi3ms כָב֑וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod honor weightiness (honor) HNcbsa וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤔𐤉𐤋/𐤌 vehimeshilam and he will cause them to rule and he caused them to rule HC/Vhq3ms/Sp3mp בָּֽ/רַבִּ֔ים 𐤁/𐤓𐤁𐤉𐤌 barabim over many among many (ones) HRd/Aampa וַ/אֲדָמָ֖ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 vaadamah and land and red-soil HC/Ncfsa יְחַלֵּ֥ק 𐤉𐤇𐤋𐤒 yechaleq he will divide he will apportion out HVpi3ms בִּ/מְחִֽיר 𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓 bimechir for a price at a purchase-price HR/Ncmsa
and-at-the-time-of and in the appointed time end cut-off end will-push he will engage in horn-thrusting at-him in company with him king king of-the-south the Parched Southland and-will-storm and he will storm-rage against-him upon him/it king king of-the-north the Hidden Quarter with-chariot with a riding-chariot and-with-horsemen and-with horsemen and-with-ships and in ships many many and-he-will-enter and he comes into-the-lands in-the-firm-lands and-will-overflow and he surged-flooded and-pass-through and he crossed over
Verse 40 וּ/בְ/עֵ֣ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uveet and-at-the-time-of and in the appointed time HC/R/Ncbsc קֵ֗ץ 𐤒𐤑 qets end cut-off end HNcmsa יִתְנַגַּ֤ח 𐤉𐤕𐤍𐤂𐤇 yitenagach will-push he will engage in horn-thrusting HVti3ms עִמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 imo at-him in company with him HR/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of-the-south the Parched Southland HTd/Ncmsa וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤏𐤓 veyisetaer and-will-storm and he will storm-rage HC/Vti3ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him/it HR/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc הַ/צָּפ֗וֹן 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍 hatsafon of-the-north the Hidden Quarter HTd/Ncfsa בְּ/רֶ֨כֶב֙ 𐤁/𐤓𐤊𐤁 berekhev with-chariot with a riding-chariot HR/Ncmsa וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 uvefarashim and-with-horsemen and-with horsemen HC/R/Ncmpa וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 uvaoniot and-with-ships and in ships HC/R/Ncfpa רַבּ֑וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many HAafpa וּ/בָ֥א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-he-will-enter and he comes HC/Vqq3ms בַ/אֲרָצ֖וֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 vaaratsot into-the-lands in-the-firm-lands HR/Ncbpa וְ/שָׁטַ֥ף 𐤅/𐤔𐤈𐤐 veshataf and-will-overflow and he surged-flooded HC/Vqq3ms וְ/עָבָֽר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and-pass-through and he crossed over HC/Vqq3ms
← Chapter 10 Chapter 12 →